antoniolagrande · 05-Окт-11 13:20(12 лет 6 месяцев назад, ред. 01-Июн-12 11:57)
Планета Динозавров / Planet Dinosaur Год выпуска: 2011 Страна: Великобритания Жанр: Документальный Продолжительность: 6 x ~00:28:02 Перевод:
1. Авторский одноголосый закадровый (А.Курдов)
2. Субтитры (Notabenoid, координатор - antoniolagrande) Русские субтитры: есть Производство: BBC Режиссер: Nigel Paterson Описание: «Планета динозавров» является самым амбициозным проектом, созданным с помощью компьютерной графики, после «Прогулок с динозаврами» (Walking with Dinosaurs), выпущенных десятилетие назад.
Работа над мультфильмом началась на студии Jellyfish Pictures в апреле 2010 года и завершится к этой осени на студии BBC1.
Всего в проекте показано 50 динозавров, созданных в компьютерной графике, в 2500 сценах. Все они были спроектированы на студии Jellyfish командой из художников-раскадровщиков, художников-превизуализаторов, цифровых скульпторов, специалистов по моделированию, специалистов по созданию текстур и концептов, специалистов по Matte Painting, монтажеров, художников-мультипликаторов, осветителей и компоновщиков.
«При создания 2D сериала мы применяли рабочий процесс, схожий с процессом художественного фильма, хотя цикл создания изображений был намного короче, а бюджет меньше. Однако у нас были грандиозные планы, - сказал Фил Добри, управляющий директор Jellyfish Pictures, - У нас была мобильная камера, множество съемок с рук, взаимодействий динозавров друг с другом и с окружающей средой. Команда декораторов и осветителей разработала целую экосистему для генерации компьютерной графикой окружающей среды с замысловатыми местностями, растениями и скалами».
Cписок серий
I. Затерянный мир
II. Пернатые драконы
III. Последние убийцы
IV. Схватка за жизнь
V. Новые гиганты
VI. Великие живучие
Качество: HDTVRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 624x352, 25.00 fps, 1018 Kbps, Aspect ratio 39:22 Аудио 1: 48000Hz, stereo, 127 Kbps [rus] Аудио 2: 48000Hz, stereo, 127 Kbps [eng] Последнее обновление: 01.06.2012 - добавлена русская звуковая дорожка
Смущает малая продолжительность фильма - всего 28 минут. Это один из эпизодов сериала или целостный, законченный фильм? Других раздач этого материала на трекере нет? P. S. Судя по данным из Интернета, должно быть 6 эпизодов.
antoniolagrande, да я только что посмотрел в Интернете, действительно новейший сериал и действительно 6-серийный. HD версию на английском я тоже сейчас обнаружил, спасибо.
antoniolagrande
Добавьте, пожалуйста, примеры субтитров: можно скриншоты сделать, либо вставить в спойлер небольшой отрывок с текстом субтитров из файла .srt .
baraban63, быть такого не может. Субтитры стандартные - srt в кодировке ANSI. Попробуйте Windows Media Classic или SPlayer.
А в VLC проверьте настройки:
Инструменты-настройки-субтитры и индикация-кодировка. Должна стоять Default (Windows 1252). Если не так, поменяйте. После этого откройте файл заново. Добавлена 3-я серия!
antoniolagrande-на бухте есть уже три серии в 720-а на стрельце есть раздача-Перевод: Авторский (одноголосый) (Владимир Курдов)-может выложиш на трекер
winter1971, 6-я серия ещё не вышла на BBC, а пятая в процессе перевода.
Кто может помочь с переводом, приглашаю сюда: http://notabenoid.com/book/22143/73975/
Вот интересно, почему везде документалки об одних лиш динозаврах? Почему ни кто не делает документалок про всеми нами любимых синапсид, или, на крайняк, лабиринтодонтов?
Согласна. Синапсиды и лабиринтодонты редко появляются в подобных фильмах, лишь в "Жизни до динозавров" они претендуют на роль главных героев сериала. Есть сериал "Прогулки с чудовищами" (про древних млекопитающих) и "Прогулки с морскими чудовищами" (про древних морских хищников) - там динозавры почти не фигурируют. Конечно, динозавры - это одни из самых многообразных и знаменитых доисторических животных, но, помимо них, древнюю Землю населяло множество других, не менее интересных существ, и очень хотелось бы увидеть фильмы вроде "Прогулок со звероящерами" от BBC или Discovery. Есть еще несколько фильмов про древних животных, не являющихся динозаврами: "Армагеддон животных" (динозавры там тоже есть, но фигурируют также синапсиды и древние амфибии), "Когда крокодилы ели динозавров", "Mega Beasts" (мегалания, медведособака, фороракос, мозазавр, спинозавр и акрокантозавр) и "Доисторические хищники", например.
antoniolagrande
Бывает что кто-то каким-то образом добавляет серию до показа на телевидении или в кинотеатре. Но как это у них получается мне неизвестно. Такое систематически встречается к примеру на TeraBits.ru. Думаю недолго осталось ждать.
А там используется только машинный перевод или человек тоже принимает участие?
Например, эпизод 5:
"attracted to the easy prey of a nest site.". Перевод: "Это чаоянгопрерид птерозавр, привлечённый лёгкой добычей в гнезде."
В английских сабах пропущены слова, так что без человеческого слуха никак не обойтись!! А если кого что-то не устраивает - не умничайте, а присоединяйтесь к переводу.
серега197609, нет, этого фильма не существует. Это так сокрушаемся, что фильмы из разряда "Палеонтология для всех" снимаются практически исключительно про динозавров. Динозавры настолько разрекламированы и популярны, что произносить само это слово, среди людей знающих, стало моветоном, вместо этого их предпочитают назывть по отрядам. А между тем многие животные, да и не только, практически не затрагиваются в научно популярном кинематографе. Вышеупомянутых "звероящеров" я видел только в "прогулках с монстрами", и то, они там упомянуты в паре эпизодов, да и показаны они там не совсем верно. А создания эти были не менее, если даже не более интересные, чем динозавры, и снять можно про них не маленьких размеров сериал. Аналогично, не найти фильмов по вендской жизни или о кембрийском взрыве, про земноводных или древних членистоногих. Нет почти фильмов про массовые вымирания, раве что "The Day the Earth nearly Died", а это приводит к тому, что народ представляет себе пермское вымирание как "Ударил метеорит, и динозавры все умерли", не понимая, что речь не о "том" событии, да и в случае с динозаврами врядли метеорит сыграл хоть сколь-нибудь значительную роль. Хотя данный фильм довольно-таки интересный, поставил его в будущие закачки, как будет весь, сразу скачаю.
Это так, мечты... Надеюсь, что через пару лет снимут. 
