Oksanchic2013 · 03-Июн-13 20:41(10 лет 10 месяцев назад, ред. 12-Дек-13 00:19)
Между ним и мной / Ayalum Njanum Thammil Страна: Индия Жанр: драма, романтический триллер Год выпуска: 2012 Продолжительность: 02:13:19 Перевод: Любительский (многоголосый закадровый) Александр Нелюбин, Ирина Грачева, Марина Комчарукова, Александр Галушко и Николай Ерофеев Перевод фильма на русский: Oksanchic Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: малаялам Режиссер: Лал Джозе / Lal Jose В ролях: Притхвирадж, Нараин, Самврута Сунил, Пратап Потхан, Салим Кумар, Рима Каллингал, Ремия Намбисан Описание: Фильм «Между ним и мной» это искренняя история отношений опытного и уважаемого врача с его юным и безалаберным коллегой, который по распределению попадает в деревенскую больницу. Фильм повествует о том, как одно маленькое зло порождает большую ненависть, и растет словно снежный ком. Зло, которое может превратить достойного человека в того, кто забудет о чести, этике и морали. Но фильм и о том, как маленькое добро может излечить израненную душу, и навсегда изменить жизнь. Доп. информация: IMDB рейтинг: 7.1/10 Kerala State Awards, премии: самый популярный фильм 2012 года, лучший актер Притхвирадж, лучший режиссер Лал Джозе, лучший комедийный актер Салим Кумар. Фильм показал отличные кассовые сборы, был принят и зрителями, и критиками. Многие сходятся во мнении, что это одна из лучших ролей Притхвираджа и один из лучших фильмов малаяламского кинематографа. Трейлер:http://www.youtube.com/watch?v=K3qtINexUxM Сэмпл: http://multi-up.com/872160 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 720x320 (2.25:1), 29.970 fps, XviD MPEG-4 ~1604 kbps avg, 0.23 bit/pixel Аудио: Русский 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448kbps avg Любительский (многоголосый, закадровый) Аудио 2: Малаям 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~224kbps avg (Оригинал) Формат субтитров: softsub (SRT) Дополнительная информация о субтитрах: 2 файла - 1) полные субтитры (для дорожки на малаялам) и 2) только на песни и примечания на мед.тематику (для дорожки с русской озвучкой)
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Профайл формата : OpenDML
Размер файла : 2,13 Гибибайт
Продолжительность : 2 ч. 13 м.
Общий поток : 2284 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2542/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профайл формата : Advanced Simple@L5
Параметры BVOP формата : Да
Параметры QPel формата : Нет
Параметры GMC формата : Без точки перехода
Параметры матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 2 ч. 13 м.
Битрейт : 1590 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 320 пикс.
Соотношение кадра : 2,25:1
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.230
Размер потока : 1,48 Гибибайт (70%)
Библиотека кодирования : XviD 64 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 13 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 427 Мегабайт (20%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 33 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 ms Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 13 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 214 Мегабайт (10%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 33 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 512 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Дополнительная информация:
Релиз группы: , подготовлен по заказу Запрещена продажа в интернет-магазинах. Распространение возможно только на халяву! P.S. При копировании релиза на другие ресурсы сохраняйте оформление до буковки!
И просто огромная просьба - не выкидывайте из раздач субтитры и дорожки!
Уважаемые модераторы, может быть имеет смысл поглотить старую тему фильма? На тот момент были только субтитры, а вторая раздача - те же субтитры, но и озвучка
вот старая тема https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4403706
Oksanchic2013 Оксаночка, огромное спасибо за перевод этого фильма и за саму раздачу! Очень хочется посмотреть - описание завораживает, люблю такие фильмы.
Цитата:
Запрещена продажа в интернет-магазинах. Распространение возможно только на халяву!
На мой взгляд, фильм только для фанатов индийского кино, остальным смотреть не рекомендуется. Опять песни, опять танцы, испепеляющие взгляды героев, музыка, нагнетающая тревогу, в общем, всё как в старых добрых индийских фильмах, появилась только мобильная связь Лично у меня терпение кончилось через 50 минут, дальше смотрела на перемотке, посмотрела последние 10 минут, чтобы узнать, что же стало с пропавшим в начале фильма доктором Думала, будет рассказана его история, но нет, история была про другого. В общем, винегрет с претензией на глубину.
Lusi2011, удовлетворите, пожалуйста, любопытство: а про кого была история? А то мне показалось, что история как раз про пропавшего доктора - кем он был, как и почему менялся, почему принял такое решение и было ли это решение ошибочным или единственно возможным. Ну да такое восприятие неудивительно, если ограничиться первыми пятьюдесятью и последними десятью минутами.
Испепеляющие взгляды героев? Ради интереса просмотрю, успел ли в озвученные минуты хоть один мелькнуть. Да и из песен-танцев помню только одну, из колледжских воспоминаний. А точно смотрели именно этот фильм? Может, ненароком "Сингама" или "Непревзойденного хитреца" включили?
История действительно не нова, но дело не в том, ЧТО показывать, а в том, КАК. Кому-то и наш "Гараж" может банальным показаться, тоже ведь динамики мало.
jyoti77, ненароком включила именно "Между ним и мной" О вкусах, конечно, не спорят. Но за первые 50 минут если фильм не зацепил, зачем мучиться дальше?! Но успело возникнуть стойкое ощущение дежавю, когда там пели и танцевали, потом сцена с полицейскими, всё это перекочевало из старых добрых индийских фильмов 80-х. И я не про динамику вовсе и не новизну сюжета. Тем на самом деле вообще несколько и все уже исчерпаны, ну или почти все. И дело действительно не в том, ЧТО показывать, а КАК, тут я с Вами полностью согласна. Есть много фильмов без динамики и заезженным сюжетом, но захватывают и держат у экрана. Здесь такого не случилось. А намедни посмотрела опять же индийский "Ланчбокс", так там действительно другой уровень, уже гораздо ближе к европейскому. Нет там ни песен, ни танцев, вполне современное кино. Ну так его я и смотрела от начала и до конца. Правда, в основном из любопытства к индийскому менталитету
Вот и у меня возникло: есть категория людей, которые не ленятся тратить свое время, чтобы найти подтверждение тому, что индийское кино не меняется с 80х годов, потом не ленятся писать комментарии, в которых демонстрируют и тот факт, что фильм едва смотрели (о чем в данном случае говорят слова, что фильм, оказывается, вовсе не о докторе), и хамское пренебрежение к людям, кому индийское кино по душе, поскольку они не кичатся невежеством, вместо чего открыли глаза пошире, а потому увидели, что современное индийское кино также далеко ушло от "Танцора Диска", как и наше от "Трех тополей на Плющихе". И если критерием плохого/индийского кино автор опуса считает песни и танцы, то бедняга Франсуа Озон со своими "8 женщинами" и не в курсе, что заставил Катрин Денев и Фанни Ардан в индийском кино играть, кидая "испепеляющие взгляды". Действительно, дежавю: некто приходит обгадить фильм словами "винегрет с претензией на глубину", выдавая при этом банальный троллизм с претензией на исключительное понимание материала. Когда же уже таким станет лень писать? (Риторический вопрос. Такие писали, пишут и будут писать, не обделяя вниманием ни один фильм и ни один ответ себе любимому). Как говорится, don't feed the troll.
Oksanchic2013,
я только выразила своё мнение, ни в коем случае не хотела обидеть поклонников индийского кино. Посему прошу прощения у тех, кому фильм понравился. Насчёт хамства вы преувеличили, никогда не обладала таким качеством. К сожалению. Вы вот тоже не поленились написать, и в довольно невежливой форме. И сообщений у Вас вон аж 484, что говорит о том, что не обделяете вниманием ни один фильм и ни один ответ себе любимому.
Пойти в релиз фильма, который Вы даже толком не посмотрели, написать о нем гадости, до кучи опустить все индийское кино, т.е. аж 16 киноиндустрий - если это не хамство, то перечитайте, будьте добры, еще раз собой написанное
Lusi2011 писал(а):
Вы вот тоже не поленились написать, и в довольно невежливой форме
Я "тоже не поленилась", т.к. Вы в моем релизе написали. Мне лично нравится этот фильм, я душу вложила в этот перевод, и да, мне неприятно, когда кто-то, кто даже поленился фильм посмотреть, пишет в релизе гадости, просто так, бессмысленно.
Или Вы ждете приятного общения от людей, когда приходите с негативом? Как минимум странно.
Lusi2011 писал(а):
И сообщений у Вас вон аж 484, что говорит о том, что не обделяете вниманием ни один фильм и ни один ответ себе любимому.
Вся разница в том, что за долгое время я написала "аж 484 сообщения" о фильмах, которые мне нравятся, общаясь с людьми, которые мне приятны, обсуждая то, что зацепило, и что не очень. Вы написали куда меньше, но что ни сообщение, то у Вас дежавю, фильм был скучным, все плохо. Остается Вам только пожелать в новом году, чтобы Вы научились выбирать фильмы для просмотра, которые Вас порадуют, не тратить время на плохие в Вашем понимании фильмы и уж тем более не тратить время на написание о том, что Вам не нравится. Порадуете не только себя, но и окружающих.
Буду признательна, если не будете больше заходить в релиз данного фильма Заранее спасибо и с Новым годом
59567638Уменьшите, пожалуйста, постер, он не должен быть больше, чем 500x600
Фильм отличный,а для дилетантов скажу-для вас индийское кино,как Россия для Америки-огульное махание шашками,а песни и танцы они ставят для себя.а не для вас(не нравится.не кушай)-это великая культура великой страны
