DangerouzZz · 06-Янв-11 21:00(13 лет 3 месяца назад, ред. 30-Июл-13 05:45)
Одержимые мечтой / Dream HighСтрана: Южная Корея Год выпуска: 2011 Жанр: Музыкальный / школа / романтика Продолжительность: 16 из 16 Начало показа: 3 января 2011 год Период показа: Понедельник, вторник Кол-во эпизодов: 16 Режисер: Ли Ын Бок В ролях: Перевод: Русские субтитры (FSG Dragon Team)Описание:
Действия "Dream High" разворачиваются в Высшей школе искусств. Это дорама о жизни студентов, стремящихся к славе. Сон Сам Дон (Ким Су Хён) - деревенский парень, мечтающий о своей собственной ферме. Но влюбившись с первого взгляда в Ко Хе Ми (Сюзи), следует за ней в Высшую школу искусств, где открывает в себе музыкальный талант. Чжин Гук (Тэк) - невероятно одаренный танцор и при этом головная боль своей школы. Директор Высшей школы искусства предлагает ему записаться на занятия. Поступив в эту школу, Чжин развивает свой талант и мечтает стать знаменитым. Студент по обмену Джейсон (Уён) приезжает в Высшую школу искусств, получив высшие баллы при зачислении. Его цель - показать себя, как выдающегося танцора. Ко Хе Ми (Сюзи) самая популярная девушка школы. Уверенная на людях, но с печальным прошлым в глазах. Она мечтала о мировой славе вокалистки исполняющей классику, но после развода родителей у нее не было иного выхода, как поступить в Высшую школу искусств.Интересные факты: [*] "Dream High" продюсируют такие компании как KeyEast, JYP Entertainment и CJ Media. JYP даже выступил в качестве музыкального директора дорамы.
[*] В "Dream High" мог попасть каждый! KeyEast проводили кастинг желающих на своём веб-сайте.
[*] Главные роли достались уже звёздам корейского шоу-бизнесса. Таким, например, как TaecYeon и Wooyoung из "2PM", Bae Suji из "Miss A", Eun Jung из "T-ARA", а так же молодой сольной певице IU.
Пример перевода
449
00:36:50,530 --> 00:36:52,000
Хе Ми... 450
00:36:52,370 --> 00:36:55,310
Мне нужно с тобой кое о чем поговорить. 451
00:37:10,720 --> 00:37:11,820
О чем? 452
00:37:13,660 --> 00:37:19,160
По-моему, я точно нравлюсь Джейсону. 453
00:37:21,370 --> 00:37:25,400
И это не самовнушение! Есть даже точные доказательства. 454
00:37:25,770 --> 00:37:27,240
Рассказывай уже. 455
00:37:27,240 --> 00:37:31,640
Джейсон приглашал меня в караоке. 456
00:37:31,640 --> 00:37:33,480
Ему нравится петь со мной. 457
00:37:33,840 --> 00:37:37,150
Что ж... Это 20% вероятности. 458
00:37:37,150 --> 00:37:38,620
Серьезно? 459
00:37:38,620 --> 00:37:41,550
Точно, Джейсон приходил на наш промо-показ! 460
00:37:41,550 --> 00:37:44,860
Он сказал, что пришел ради меня. 461
00:37:45,590 --> 00:37:47,790
Если так, то уже получается 60 %. 462
00:37:47,790 --> 00:37:48,890
Правда? 463
00:37:49,260 --> 00:37:52,930
Я спела песню для рекламы, 464
00:37:52,930 --> 00:37:56,970
и Джейсон искренне меня поздравил. 465
00:37:57,330 --> 00:37:58,440
70%. 466
00:37:58,800 --> 00:37:59,900
Серьезно? 467
00:38:00,640 --> 00:38:03,210
Так, что же еще... 468
00:38:03,210 --> 00:38:05,410
Если вспомню что-то дейсвтительно стоящее, 469
00:38:05,410 --> 00:38:07,610
то будут все 100%. 470
00:38:08,710 --> 00:38:12,020
Он взял для меня форму. 471
00:38:12,020 --> 00:38:14,590
Еще он просил, чтобы я осталась в школе... 472
00:38:21,560 --> 00:38:23,390
Почему ты так на меня смотришь? 473
00:38:24,860 --> 00:38:27,060
Ты очень симпатичная. 474
00:38:30,000 --> 00:38:32,940
Почему я раньше не замечала этого? 475
00:38:33,300 --> 00:38:35,140
В самом деле? 476
00:38:35,140 --> 00:38:36,610
Да. 477
00:38:37,340 --> 00:38:39,540
Ты словно главная героиня, актриса... 478
00:38:40,280 --> 00:38:43,580
Становишься все красивее по мере продвижения сюжета. 479
00:38:45,050 --> 00:38:46,520
Хе Ми. 480
00:38:47,990 --> 00:38:50,920
Тебя лихорадит?
Спасибо, за оперативность.
Но. DangerouzZz
У героини Хе Ми сестра же.
А когда Хе Ми разговаривала с Кан О Хуком, то о спросил её про брата.... Это так надо?
Где бы теперь набраться терпения до 2 серий....
Дорама очень понравилось, что даже 1 серию, пересмотрела несколько раз=)
Актеры просто прелесть, жанр дорамы вообще супер, танцы, музыка, романтика....
Скорей бы 2 серия))
Аффигенно!!!! Не удержалась и посмотрела 2ю серию с английскими сабами... суппер!! Буду ждать перевода с нетерпением!!! Сериал завораживает и отлично поднимает настроение... в общем, я в восторге... неописуемом!!!!
Спасибо большое за перевод. Нашла описание этой дорамки на другом трекере но там она была на английском. Я уже и не надеялась увидеть её здесь. А тут такой сюрприз. Спасибо.
Огромное спасибо! Увидела рекламу в конце "МэРи где же ты была всю ночь" и сразу же влюбилась! И первая серия себя оправдала, я влюбилась еще больше!
Еще раз огромное спасибо! С нетерпением жду продолжения!
Успехов вам!!!
ребята да вы потрясающие!
"...Мы планируем обновлять почти параллельно с выходом ансаба..."
- раньше о таком можно было только мечтать) очень заинтриговала первая серия, так что буду ждать и следить за обновлениями!
в последнее время фансаберы просто удивляют своей оперативностью!
Спасибо вам!
Не удержалась и посмотрела 2ю серию с английскими сабами... суппер!! 
