anna Bosak
Мастер
(1639)
15 лет назад
Это фраза из книги О' Генри "Дороги, которые мы выбираем".
Вот отрывок, где звучит эта фраза
— Из штата Нью-Йорк, — ответил Акула Додсон, садясь на валун и пожевывая веточку. — Я родился на ферме в округе Олстер. Семнадцати лет я убежал из дому. И на Запад-то я попал случайно. Шел я по дороге с узелком в руках, хотел попасть в Нью-Йорк. Думал, попаду туда и начну деньги загребать. Мне всегда казалось, что я для этого и родился. Дошел я до перекрестка и не знаю, куда мне идти. С полчаса я раздумывал, как мне быть, потом повернул налево. К вечеру я нагнал циркачей-ковбоев и с ними двинулся на Запад. Я часто думаю, что было бы со мной, если бы я выбрал другую дорогу.
— По-моему, было бы то же самое, — философски ответил Боб Тидбол. — Дело не в дороге, которую мы выбираем; то, что внутри нас, заставляет нас выбирать дорогу.
Человек всегда стоит перед выбором. Только иногда мы выбираем не то, что хотели бы иметь, а то, что боимся потерять :)
Бояка ЗабиякаПрофи (743)
15 лет назад
Разный перевод, разное звучание: Дело не в том, какие дороги мы выбираем. Главное в том, что внутри нас заставляет выбирать эти дороги.
Мне кажется, более поэтично. Но вы правильно ответили.
Учитель.
Оракул
(71342)
15 лет назад
Основоположник конечно старый зек О*Генри просидевший 15 лет и публикующий рассказы, а вот в чём? Этот вопрос продолжает волновать многих разных и находящихся по обе стороны закона людей. Боливар явно двоих не вынесет и мы наблюдаем, как бросают друг друга и предпочитают жить в одиночку, а сие.... неверно.
Светлана Ремезова
Мастер
(1843)
15 лет назад
"Дорогу осилит идущий" - это общеизвестная истина. Значит, важен не столько выбор дороги, сколько важна уверенность, в том, что ты ее осилишь. И еще: если есть очень сильная к чему-либо тяга., то проблема выбора дороги отпадает сама собой. В этом случае "дорога выбирает тебя".