dalemake · 27-Дек-11 11:17(12 лет 3 месяца назад, ред. 27-Дек-11 11:23)
Аватар / Avatar «Это новый мир»[Театральная версия / Theatrical Cut]Год выпуска: 2009 Страна: США, Великобритания Жанр: фантастика, боевик, драма, приключения Продолжительность: 02:41:41 Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) |А. Гаврилов| Субтитры: Русские (на речь На'ви + полные) + Английские (полные, внешние)Режиссер:
Джеймс Кэмерон / James CameronВ ролях:
Сэм Уортингтон, Зои Салдана, Сигурни Уивер, Стивен Лэнг, Джоэль Мур, Джованни Рибизи, Мишель Родригес, Лас Алонсо, Уэс Студи, Си Си Эйч ПаундерОписание:
Джейк Салли — бывший морской пехотинец, прикованный к инвалидному креслу. Несмотря на немощное тело, Джейк в душе по-прежнему остается воином. Он получает задание совершить путешествие в несколько световых лет к базе землян на планете Пандора, где корпорации добывают редкий минерал, имеющий огромное значение для выхода Земли из энергетического кризиса.IMDB8.1/10 (384,363 votes)Качество: HDRip [BDRip 720p] Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: АС3 Видео: 656x368 (1.78:1), 23.976 fps, XviD build 64 ~1159 kbps avg, 0.20 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
качество видео на 4+, перевод на 3---, озвучка не дублированная (переводит тип с зажатым носом), плохо слышно, забивает английским, местами перевод отсутствует вовсе, создалось впечатление что его озвучивали на перемотке. былобы не плохо заменить звуковую дорожку.
посмотрел только что. Спасибо. sanalex007, o.lysakov
друзья, не ругайтесь в чате! будьте людьми!
Не качайте это дерьмо!!!!!!!!! Какой на хрен "профессиональный перевод"???!!! Автор, убейся об стену за такое убогое "зрелище"...
Вот дуры, сразу видно что малолетки, не знают даже одного из самых лучших переводчиков фильмов Андрея Гаврилова! Уж это самый настоящий профессиональный и точный перевод, а те кто переводят в дубляже это либо дешевые, либо не состоявшиеся актеры, какие же это профессионалы
Не качайте это дерьмо!!!!!!!!! Какой на хрен "профессиональный перевод"???!!! Автор, убейся об стену за такое убогое "зрелище"...
Вот дуры, сразу видно что малолетки, не знают даже одного из самых лучших переводчиков фильмов Андрея Гаврилова! Уж это самый настоящий профессиональный и точный перевод, а те кто переводят в дубляже это либо дешевые, либо не состоявшиеся актеры, какие же это профессионалы
а не переводить куски фильма - это профессионально?))
гаврилов казался хорош, когда у него конкурентов не было.
сейчас он говно и кал, увы
dim00771
перевод - гавно., не качайте!!! Перевод отличный.Гаврилов есть Гаврилов.Лучше так - чем слушать придурков и несостоявшихся актеров.Гаврилов это авторский перевод и этим все сказано.Любителям дублежа дебильного лучше не качать и все- но не стоит оскорблять пионера переводов.Гаврилов перевел сотню или может больше фильмов и переводов я лучше мало слышал.В совковое время три кита нам котором держалось видео.Гаврилов-Володарский-Михалев(покойный)
Андрей Юрьевич Гаврилов - "Король" закадрового перевода, а фильм... так себе! (Заметьте, это я просто культурно выразился, потому что меня, да и многих других нормальных киноманов в дрожь бросает оттого, какое кино мы "хаваем" (и за какие деньги!!!) и еще детей наших на такой блевантин водим! Неужели нам совсем наших чад не жалко!)
Посмотрел Сэмпл, понравилось.
Дублированный смотрел 4 раза в кино и раз 30 по DVD на разных экранах. Но был интерес услышать настоящие голоса актеров и не терять время на чтение титров, а тут такая идея. Спасибо Гаврилову.
И еще чем-то напоминает школьные годы - подвальные видеоклубы, было время)))
Одноголосый перевод на любителя. Полный дубляж лучше! Потому что женщины должны говорить женскими голосами. И соответственно к мужскому полу тоже самое. А слушать один и тот же голос на протяжении всего фильма....извините запаривает.
56851630Одноголосый перевод на любителя. Полный дубляж лучше! Потому что женщины должны говорить женскими голосами. И соответственно к мужскому полу тоже самое. А слушать один и тот же голос на протяжении всего фильма....извините запаривает.
Сабы на речь кошек не работают. Да и не нужно, Гаврилов и за них управляется когда покурить не уходит. У него такое случается. Есть два непереведенных куска, но особо не мешает. Отлично в целом озвучил-куда там дубляжи эти мрачные...
жаль голосовать нельзя. ставлю раздаче жирный минус. перевод конечно и точнее чем дубляж.
а в дубляже качество перевода зависит не от читающих текст актёров.
актёры могут и качественный перевод читать. им похрен. они не переводят.
переводят переводчики.
я вот не знаю почему постоянно нанимают каких-то студентов в качестве переводчиков. того же гаврилова не уж то не по карману нанять?
переводчикам надо подбирать длинну фраз и даже эмоционально-тональные аценты, что бы текст соответствовал движениям рта и мимике, но этим можно объяснить лишь малую часть глупизны переводов официальных озвучек. да, этот перевод - очень выскодостоверен, хотя и не 100%, но качество озвучки - фу..
зря качал неделю. с моим-то трафиком и каналом.. чувствую себя обманутым. пошёл качать многогиговую версию.. а что делать?..
