Pyar Kiya To Darna Kya - Mughal-E-Azam

слушать

Замахнулась я на классику... аж руки дрожат. Mughal-E-Azam - культовый фильм, "Золотой фонд" индийского кино, а песня Pyar Kiya To Darna Kya считается своеобразным музыкальным и поэтическим шедевром, повторить который никому еще не удалось. Признаюсь, до меня ее красота "дошла" не сразу. Понадобилось посмотреть фильм, увидеть и прочувствовать песню в контексте, когда придворная танцовщица бросает вызов императору и прилюдно признается в любви его сыну, принцу, зная, что ее за это казнят. А еще я где-то читала, что эта песня по сути стала реальным признанием в любви Мадхубалы Дилипу Кумару, который, как и его герой в фильме, не смог бороться за их отношения...

Pyar Kiya To Darna Kya/ Если полюбил - чего же бояться

Фильм: Mughal-E-Azam/Великий Могол (1960)
Композитор: Наушад
Слова песни: Шакил Бадаюни
Исполнитель: Лата Мангешкар

Insaan kisi se duniya mein ek baar mohabbat karta hai
Человек любит кого-то в этом мире лишь раз
Is dard ko lekar jeeta hai, is dard ko lekar marta hai
С этой болью он живет, с этой болью умирает

Pyaar kiya to darna kya, jab pyaar kiya to darna kya
Если полюбил – чего же бояться, когда любишь – чего же бояться
Pyaar kiya koi chori nahin ki, pyaar kiya
Полюбить – это ведь не преступление
Pyaar kiya koi chori nahin ki, chhup chhup aahein bharna kya
Полюбить – это ведь не преступление, так зачем же, скрываясь, вздыхать украдкой?
Jab pyaar kiya to darna kya
Когда любишь – чего же бояться
Pyaar kiya to darna kya, jab pyaar kiya to darna kya
Если полюбил – чего же бояться, когда любишь – чего же бояться

Aaj kahenge dil ka fasaana, jaan bhi le le chaahe zamaana
Сегодня я поведаю историю своего сердца, даже если люди пожелают забрать мою жизнь
Maut vohi jo duniya dekhe
Если умереть, то умереть на глазах у всех
Maut vohi jo duniya dekhe, ghut ghutkar yun marna kya
Если умереть, то умереть на глазах у всех, зачем задыхаться в одиночестве?
Jab pyaar kiya to darna kya
Когда любишь – чего же бояться
Pyaar kiya to darna kya, jab pyaar kiya to darna kya
Если полюбил – чего же бояться, когда любишь – чего же бояться

Unki tamanna dil mein rahegi, shamma isi mehfil mein rahegi
Его желание останется в моем сердце, пламя будет гореть на этом представлении
Ishq mein jeena, ishq mein marna
Ради любви жить, ради любви умереть
Ishq mein jeena, ishq mein marna, aur hamein ab karna kya
Ради любви жить, ради любви умереть – что еще мне остается делать?
Jab pyaar kiya to darna kya
Когда любишь – чего же бояться
Pyaar kiya to darna kya, jab pyaar kiya to darna kya
Если полюбил – чего же бояться, когда любишь – чего же бояться

Chhup na sakega ishq hamaara, chaaron taraf hai unka nazaara
Мою любовь не скрыть, со всех четырех сторон она открыта взглядам
Parda nahin jab koi khuda se
Когда даже от Бога нечего скрывать
Parda nahin jab koi khuda se, bandon se parda karna kya
Когда даже от Бога нечего скрывать, с какой стати скрывать от людей?
Jab pyaar kiya to darna kya
Когда любишь – чего же бояться
Pyaar kiya to darna kya, jab pyaar kiya to darna kya
Если полюбил – чего же бояться, когда любишь – чего же бояться

Pyaar kiya koi chori nahin ki, chhup chhup aahein bharna kya
Полюбить – это ведь не преступление, так зачем же, скрываясь, вздыхать украдкой?
Jab pyaar kiya to darna kya
Когда любишь – чего же бояться
Pyaar kiya to darna kya, jab pyaar kiya to darna kya
Если полюбил – чего же бояться, когда любишь – чего же бояться