old_barb · 17-Май-11 16:53(12 лет 11 месяцев назад, ред. 18-Май-11 10:06)
Чёрвен и пираты / Tjorven och Mysak Страна: Швеция Жанр: Детский/Семейный Год выпуска: 1966 Продолжительность: 01:31:20 Перевод: Субтитры (barb) Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: шведский Режиссер: Олле Хелльбом / Olle Hellbom В ролях: Торстен Лиллекрона, Луиз Эдлинд, Стивен Линдхольм, Бенгт Эклунд, Эва Стиберг, Мария Йоханссон и др. Описание: Взрослые решили посвятить детям целый день игр. С этой целью все отправились в Мёртвый залив - играть в пиратов. На свою беду там же случайно оказался и Вестерман. Что из этого вышло - смотрите сами... Доп. информация: Продолжение сериала "На острове Сальткрока": https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2816864; третий фильм из четырех полнометражных: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3416248, https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3501300 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 2003 Кбит/сек, 688*384 (16:9), 25,000 кадр/сек, MPEG-4 Visual (XviD) Аудио: 128 Кбит/сек, 48,0 КГц, 2 канала, MPEG Audio (MP3), Joint stereo Формат субтитров: softsub (SRT) Торрент был перезалит 18.05 (исправлена ошибка в тексте)
Спасибо за перевод, хороший подарок. Всю коллекцию DVD с фильмами по произведениям Линдгрен давно выкачал, а не посмотреть нормально. Понемногу появляются переводы и озвучка.
И "Доп. информация" порадовала, не знал что переведен сериал "На острове Сальткрока" по одной из самых любимых книг.
Ruroni_spb, пожалуйста
Сериал снят не по книге - дело было наоборот - сначала она написала сценарий, по которому сняли сериал, а потом уже написала книгу на его основе.
сначала она написала сценарий, а потом уже написала книгу на его основе.
Спасибо, как-то это упустил. Действительно, сначала была серия телепередач, потом сценарий и фильм "Малышка Чёрвен, Боцман и Музес", в 1964 была написана книга, а в 1965 фильм увидели советские зрители на фестивале детских фильмов в Москве. Но книга конечно производит более неизгладимое впечатление, в сериале всё время не хватало полноты этого ощущения лета на острове, природы, детства, доброты. Непередаваемые ощущения, что бы там ни говорили - для меня она лучшая писательница, несмотря на некоторую детскую наивность, а может благодаря ей.
Сейчас переводом детских хороших старых фильмов мало кто занимается, поэтому ваш труд особенно ценен.
Спасибо огромаднейшее! Эх, если бы нашелся человек добрый, который бы сделал русский дубляж, хоть двухголосый(муж+жен)!!!!!!!!!!!!! Таланты, где вы!!!!!!!
ОЧЕНЬ жаль, что у всех серий не озвучки. дети с субтитрами не любят смотреть кино. За полтора года скачали всего 333 раза. А ведь Астрид Линдгрен КЛАССИК детской литературы!
дети смотрят часто всякую ерунду и хуже, а тут прекрасные детские фильмы, но нет озвучки. Увы, до многих детей он не дойдет. Печально.
Вариант, но с озвучкой было бы лучше, не все родители станут этим заниматься.
Если бы больше желающих нашлось помочь финансово, хоть немного, с профессиональной озвучкой - чудо бы произошло. На hdclub.org уже озвучены Пеппи в стране Така-Тука, Путешествие с Пеппи Длинныйчулок, Малютка Чорвен, Боцман и Мозес, Эмиль из Лённеберги (1971), озвучивается 13-серийный На острове Сальткрока (одно из моих любимых произведений), в планах другие шведские фильмы по произведениям Астрид Линдгрен. Ссылку на тему здесь не даю, это нарушит правила Рутрекера.
Субтитры ещё детям не читал, но книжки читал часами до потери голоса.
68944736Если бы больше желающих нашлось помочь финансово, хоть немного, с профессиональной озвучкой - чудо бы произошло. На hdclub.org уже озвучены Пеппи в стране Така-Тука, Путешествие с Пеппи Длинныйчулок, Малютка Чорвен, Боцман и Мозес, Эмиль из Лённеберги (1971), озвучивается 13-серийный На острове Сальткрока (одно из моих любимых произведений), в планах другие шведские фильмы по произведениям Астрид Линдгрен.
Чудо произойдет, когда ваша тусовка начнет без напоминаний указывать авторство перевода. После предыдущего свинства с "малюткой-простигосподи-чОрвен и мозесом" я даже пошла вам навстречу и отредактировала свои субтитры по Сальткроке - и где опять хоть слово обо мне в ваших раздачах? Опять меня в природе не существует? Повторюсь, мне даром не нужна слава и прочие кредиты - мне даже не надо "помогать финансово". Я просто хочу понять - как это все у вас так получается? Вы берете мой перевод - бесплатно, без спросу и без упоминания меня как автора, а потом собираете деньги на "профессиональную" озвучку - в моих же раздачах. Потрясающая незамутненность...
68946017когда ваша тусовка начнет без напоминаний указывать авторство перевода. После предыдущего свинства с "малюткой-простигосподи-чОрвен и мозесом" я даже пошла вам навстречу и отредактировала свои субтитры по Сальткроке - и где опять хоть слово обо мне в ваших раздачах? Опять меня в природе не существует?
Скажу от себя: я только помог проекту небольшой суммой, случайно узнав о нем здесь от одного из пользователей, специально регистрировался для этого на том трекере, поэтому не в курсе, в какой мере и где использовались субтитры и почему не указывается авторство. То, что в раздачах с озвучкой на Рутрекере не упоминается первоначальное авторство перевода - это на совести раздающих, а на HDClub в том же "Малютка Чорвен, Боцман и Мозес" в раздаче указано "Перевод и озвучивание осуществлено на основе первоначальных субтитров от old_barb (за что ей огромное спасибо!)", со всем уважением к авторству. Сами субтитры в раздачах отсутствуют (а жаль). Я же в своем посте про озвучку и сбор средств на неё упомянул не с целью проявить неуважение, как-то задеть, а просто потому что очень хочу, чтобы все фильмы шведской коллекции по произведениям Астрид Линдгрен получили достойные картинку, перевод и озвучку и порадовали детей и взрослых. Есть вероятность, что проект может быть не завершен и это меня сильно огорчает. Пока что смотрю ещё не озвученные фильмы с вашими субтитрами и свою благодарность могу много раз выражать
