rolandgr33 · 23-Сен-10 15:44(13 лет 7 месяцев назад, ред. 14-Сен-11 02:00)
Русский мануал от minusmaker Год выпуска: 2010 Разработчик: musicmanuals.ru@gmail.com САЙТ:http://musicmanuals.ru Перевод: Minusmaker Язык интерфейса: Русский Формат: PDF !!! Раздача обновляться не будет! Описание: Несколько переведенных мануалов очень востребованных на сегодняшний день модулей! Каждый файл этой раздачи можно скачать отдельно! ОТ АВТОРАНикто не любит читать мануалы. Это признают все - от Криса Хайна (Chris Hein) до рядового российского пользователя с зауральского аула, коим я и являюсь. Зачем же тогда переводить, спросите Вы, раз это никому не нужно. Я опускаю мой обыкновенный праздный интерес к английскому языку и мой, не всегда находящий понимание со стороны, альтруизм.
Я занимаюсь этим по двум причинам - во первых я перевожу в основном только те библиотеки, которые установлены на моей машине и которыми пользуюсь я сам (ну, или планирую пользоваться) Во-вторых я перевожу для тех малочисленных пользователей, которые все-таки заглядывают в настоящие руководства. Я предполагаю, это самые профессиональные и серьезные музыканты. В свете вышесказанного я предлагаю почитывать мануалы хотя бы для того (к примеру, взять эти мануалы), чтобы узнать, как была записана, сэмплирована та или иная библиотека. Лично мне это было интересно.
Мне остается добавить, что данные мануалы, как и любые другие мануалы, переведенные мною, являются открытыми. Что это значит? Дело в том, что переводя разные библиотеки (разных типов инструментов), я по образованию являюсь клавишником (ну, еще несколько лет играл на тубе в оркестре). Поэтому мне приходилось долго сидеть на википедиаподобных ресурсах, чтобы попытаться правильно описать приемы исполнения, артикуляции, да и просто составные части того или иного инструмента. Поэтому профессионалы какого-то определенного типа инструмента всегда могут меня поправить в вопросах правильного освещения особенностей инструмента. Я выслушаю любые претензии и пожелания, исправлю и повторно выложу в сеть. Спасибо ВСЕМ пользователям За Ваши слова благодарности! Вы даете мне право продолжать начатое мной благое дело. Я безумно рад, что мои труды пригодились не только мне. Работа продолжается. Еще много непереведенного материала, который в очереди. [*]отредактировал -zavis- Мой адрес - musicmanuals.ru@gmail.com
Удачи и классных Вам треков!
Ваш minusmaker.
СОСТАВ РАЗДАЧИ
Состав раздачи
Русский мануал - Native Instruments Kontakt 4 Rus Manual Part I & II - (Перевод: minusmaker) - теперь одним файлом!
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3584712
Русский мануал - Kontakt 4 Rus Manual Part I - (Перевод: minusmaker)
Представляю Вашему вниманию Манул для Kontakt 4 Представляю Вашему вниманию мой новый проект. Я давно собирался перевести эту книгу (280 страниц язык не поворачивается назвать мануалом).
Условно я резделил мануал на две части - Превая часть - содержит общее представление о Kontakt, где подробно описаны функции, интерфейс, принципы работы и организация любых совместимых библиотек. Эта часть мануала будет полезна всем, кто пользуется Kontakt на любом уровне. Поэтому я и решил выложить первую часть, отдельно от второй. Вторая часть - содержит описание функций и возможностей Kontakt на микроуровне - этот уровень можно посмотреть, если щелкнуть на символе гаечного ключа в любом из инструментов. Вторая часть для более продвинутых пользователей, которые собираются не только проигрывать готовые инструменты, но и делать их с нуля и редактировать на уровне сэмпла. В заключении добавлю, что данный мануал составлялся с просмотром, доработкой и ссылкой на самую последнюю версию Kontakt (4.1.1) - "родной" английский написан для версии 4.0. В довершении предисловия напомню, что Kontakt на сегодняшний день не знает себе равных по функциональности, набору поддерживаемых форматов и удобству. По сути это мировой стандарт большинства сэмплерных библиотек.
Русский мануал - Steinberg Halion 3 Rus Manual - (Перевод: minusmaker)
Русский мануал - M-Audio Keystation Pro 88 MIDI-клавиатура - (Перевод: minusmaker)
MIDI-клавиатура M-Audio Keystation Pro 88 MIDI-клавиатура выделяется среди остальных MIDI устройств производителя в первую очередь типом механики. Это единственная модель, в которой используется активная рояльная механика (по-английски hammer-action). Не менее важной отличительной чертой является наличие большого количества программируемых MIDI-контроллеров, благодаря интеграции с MIDI устройством Evolution UC-33e. Ранее MIDI-клавиатуры и электропиано с молоточковой рояльной механикой ассоциировались с очень высокими ценами, порой более $1000. M-Audio предлагает свой топовый продукт по демократичной цене. Основные характеристики Keystation Pro 88
88 полноразмерных клавиш;
тип механики: активная рояльная (hammer-action);
чувствительность к скорости нажатия, девять кривых;
2 колеса: pitch bend и modulation;
24 назначаемыx MIDI-регулятора;
22 назначаемые MIDI-кнопки;
9 назначаемых фейдеров;
4 клавиатурных зоны;
кнопки октавного сдвига;
девять видов кривых velocity;
разъёмы для подключения педалей sustain и volume;
LCD-экран;
MIDI-выход, MIDI-вход;
бесплатный редактор пресетов Enigma для назначения и сохранения настроек;
питание через USB или от внешнего 9В БП (не входит в комплект);
габариты 142x14x32 см;
вес 22 кг;
в комплекте: диск с драйверами и программным обеспечением, USB кабель, руководство пользователя;
драйверы: Mac OS 9.1 (OMS), Mac OS X (Core MIDI), Windows 95/98/ME/2000/XP. При использовании MIDI-клавиатуры с компьютером, наличие USB интерфейса является огромным плюсом. Во-первых, отпадает необходимость в использовании адаптера питания. Во-вторых, звуковая карта в компьютере может не иметь MIDI-интерфейса, нужен лишь свободный USB-разъем. В-третьих, при подключении по USB, не задействованные MIDI In и MIDI Out можно использовать для подключения любых других устройств, так как в компьютере при этом видны три MIDI порта: 2 входных (для Keystation и разъем MIDI In), один выходной (разъем MIDI Out). По сути, это встроенный бесплатный USB-MIDI интерфейс.
Русский мануал - Elysia mPressor - (Перевод: minusmaker)
Русский мануал - Музыкально-компьютерный словарь (автор Королев, А) - (скан и верстка с исправлениями пользователя iLUNGA)
От автора
Данный словарь предназначен для широкого круга любителей музыки, профессиональных музыкантов и всех, кто использует персональный компьютер для решения задач, так или иначе связанных с музыкой. В нем переводятся и объясняются термины и команды, которые употребляются в прикладных музыкальных программах на английском языке — от простейших, предназначенных для воспроизведения компакт-дисков, до профессиональных аудио-, MIDI- и нотных редакторов. Представленная в словаре терминология применяется в программах для компьютеров на базе IBM PC, Apple Macintosh и в большинстве случаев для других компьютерных платформ (Atari, Newton), а также в интерфейсах синтезаторов, сэмплеров и устройств для обработки звука (эффектов). Это преимущественно английская терминология, однако, поскольку многие итальянские и некоторые немецкие музыкальные термины вошли в мировую практику и используются в англоязычных компьютерных программах, они также включены в словарь.
При создании подобного словаря немалые трудности создает состояние терминологии музыкально-компьютерных программ, выпускаемых большим числом фирм во многих странах: одни и те же понятия обозначаются разными терминами, одни и те же термины употребляются в разных значениях, понятия не всегда поддаются четкой классификации, нестабильна орфография терминов (особенно в отношении слитного, раздельного и дефисного написания) и т. д.
Предлагаемый словарь ориентирован преимущественно на американскую орфографию англоязычных терминов, преобладающую в программах (пишется thru вместо through, meter вместо metre и т. д.). При выборе слитного, раздельного или дефисного написания предпочтение отдается наиболее распространенной форме.
Что касается толкования терминов, то, вследствие отмеченного разнобоя в их употреблении, было невозможно исчерпать весь спектр значений — приходилось ограничиваться основными, наиболее типичными. Отметим, что целью предлагаемых переводов является передача действительного смысла иноязычных терминов, а не формальное воспроизведение особенностей английского компьютерного сленга — таких, как использование глаголов в значении существительных. Поэтому, например, quantize переводится как "квантование" (а не как "квантовать"), initialize — как "инициализация" и т. д.
Словарь предполагает знакомство читателя с основными музыкальными понятиями (такт, размер, тональность и т. п.), поэтому в большинстве случаев музыкальные термины не комментируются. Исключение составляют термины не столь широко известные (например, beam — ребро, вязка), имеющие отношение к акустике (например, harmonics — обертоны, флажолеты), названия исполнительских приемов (например, glissando — глиссандо) и английские термины, не имеющие русского эквивалента (например, tuplet — ритмическая фигура особого деления).
Нумерация инструментов General MIDI дается в диапазоне 0—127 и, в скобках, в диапазоне 1—128, поскольку в разных программах и устройствах может использоваться как одно, так и другое значение. Нумерация MIDI-октав дается начиная с -1 (кроме особо оговоренных случаев).
В словарь не включены термины, используемые при работе операционной системы компьютера, и общие для всех прикладных программ команды (cut, insert, link и др.). Сведения о них можно найти в многочисленных пособиях по работе с персональным компьютером и специализированных словарях.
Записанная с помощью какой-либо музыкальной программы MIDI- и аудиоинформация может именоваться по-разному: "сонг", "аранжировка", "секвенция". В данном словаре для обозначения музыкальных документов (кроме нотных), созданных с использованием программ-редакторов, используется термин "секвенция" (лат. — последовательность), как наиболее полно отражающий сущность процесса записи и обработки информации при помощи компьютера.
Многочисленные английские термины, начинающиеся со слова audio, переводятся аналогичными русскими словами (audio file — аудиофайл, audio editor — аудиоредактор и т. п.). Следует иметь в виду, что, как правило, возможен (и реально практикуется) перевод audio словом "звуковой" ("звуковой файл", "звуковой редактор" и т. п.). Исключение составляет термин audio card — "аудиокарта": наименование "звуковая карта" в данном случае неприменимо, так как оно соответствует другому английскому термину — sound card.
Некоторые английские термины переводятся здесь на русский язык впервые, поэтому в их переводе и толковании присутствует некоторая доля авторского субъективизма — неизбежная, впрочем, в любом толковом словаре.
В приложениях к настоящему словарю дан список сокращений, наиболее часто встречающихся в интерфейсах музыкальных программ, а также таблица реализации MIDI-функций с переводом содержащихся в ней терминов.
Словарь является одним из первых в России изданий по данной тематике, и он, конечно, не может быть исчерпывающим. Автор и издательство планируют продолжить работу по расширению и обновлению его содержания и будут благодарны читателям за критические замечания и пожелания.
Русский мануал - Garritan Stradivari Solo Violin II - (Перевод: minusmaker)
Спасибо во-первых автору, который собрал все мои труды, так скать в один том, я собирался когда-то сделать тоже самое, но думаю, это произошло бы не скоро. Спасибо Людям за добрые слова - значит не зря трачу время. Работы будут продолжаться обязательно, в данный момент работаю над Kontakt, часть II. Есть еще полезный материал такого плана - для каждой установленной у себя библиотеки я записывал видео по установке. - если автор этого торрента возьмется и выложит, думаю, это будет полезно. Я ни разу здесь не выкладывал, поэтому и обращаюсь к автору раздачи, ну или кто возьмется. Очень много вопросов приходится читать по вопросам установки, особенно к библиотекам от Spectrsonics. Жду Ваших предложений.
Спасибо за огромный труд. Просьба такая: никак не могу найти ОРИГИНАЛ с которого сделан перевод "Русский мануал - EWQL Symphonic Orchestra - (Перевод: minusmaker)". Те, которые имеются, ... несколько, скажем так, расходятся по тексту.
Я из тех, кто всегда читает оригинальные мануалы. Привык уже. Иногда перевод не передает всех нюансов Ссылку, в личку или сюда, если можно, прицепите, пожалуйста.
Буду весьма признателен вторично!
qwuq
Ссылку на английский мануал отправил в личку. Скажу сразу - по тексту отличается - в моем переведенном мануале я от себя добавлял описание артикуляций, которые брал с разных ресурсов. В остальном старался следовать по тексту. Отправил официальный мануал. Есть еще неофициальный, тоже английский. Говорят на RMM есть другой переведенный на русский. Но я его не видел. В итоге на сегодняшний день получается всего 4.
Что касается вообще слова "по тексту" - я где-то сожалею, что перевожу в основном по тексту. Было бы неверное интереснее делать подобные работы в стиле Виталия Леонтьева или Александра Левина (если Вы, конечно знакомы с этими авторами), но так уж я привык, главное, чтобы не исказилась суть. А то знаете ли, Promt переводит hi-hat как "привет-шляпа" mistikstein
Нет, пока не делал. Предполагаю, мало чем отличается от Trilian.
Ни чего себе. Не дождёшься пока что-нить там переведут, а тут вопшэ, целая пачка мануалов из самых нужных, да ещё от одного человека. Слов нет, просто поразительно , восхищён. Спасибо огромное за благородный трудище, minusmaker. Ну и релизёру конечно респектище!
yura77
Я начал было переводить Prominy SC - но бросил - очень запутанная библа с таким же запутанным мануалом. Возможно возьмусь когда-нибудь переводить за бабки. Нервы дороже. :-))
Великолепная и огромная работа! Большое спасибо! Иногда очень трудно оперативно понимать английские исходники. Но в данном случае Вы экономите время пользователей!
yura77
Я начал было переводить Prominy SC - но бросил - очень запутанная библа с таким же запутанным мануалом. Возможно возьмусь когда-нибудь переводить за бабки. Нервы дороже. :-))
да уж))) продукты от Prominy очень сложные... там нюансов и артикуляций море... хоть курсы по обучению игре на виртуальной гитаре открывай)))) а что-нибудь еще переведете из мануалов для общественности?
yura77 Ну, 64 Гб гитар должны как то себя оправдывать Да, конечно, работа продолжается. В данный момент переводится Kontakt (вторая часть), на очереди следующие: EWQL Symphonic Choirs
Native Instruments Elektrik Piano
Stradivari Violin Vol.2
Abbey Road 80' Drums (будет добавлен в существующий)
Scarbee MM-Bass (D.I) (будет добавлен в существующий)
Spectrasonics Omnisphere А теперь, я обращаюсь ко всем пользователям с вопросом:
В данный момент я дошел до Редактора Скриптов в Kontakt. Для скриптов есть отдельный мануал. Отсюда вопрос - как лучше, перевести этот мануал и включить во вторую часть или сделать как отдельный мануал? Подскажите, как лучше?
minusmaker, Вы УНИКУМ в своем роде!!! Мне все попадались отдельные Ваши мануалы, а тут оказывается целый клад зарыт))) Очень признателен за такой неимоверный труд!!! Кстати вопрос а SR5 Rock Bass в планы не входит??? Очень даже почитал бы)))
Garsony
Спасибо, SR5 Rock Bass в планы входит, забыл просто добавить в список. Посмотрю, если будет такая же байда, как с гитарами Prominy SC, переводить не буду.
Я также забыл добавить в список еще один мой проект, который намечается - хочу перевести мануалы от всех плагинов пакета Voxengo. Английские уже скачал
))) SR5 Rock Bass мануал не такой как в SC. Басс гитара все же!!! В любом случае буду с нетерпением ждать очередных Ваших русскоязычных работ!!! С Voxengo не сталкивался, Юзаю Озон. По завершению работы с Voxengo, будет стимул почитать и пощупать, и думаю не только у меня!!!
failnow
Если Вы могли заметить, я почти не перевожу синты. Единственные мои переводы синтов, которые доступны в инете - это Korg m1 и z3ta+, которые я переводил еще на заре моего хобби, очень давно и под другой подписью. Сейчас в основном перевожу то, чем пользуюсь сам, и минусовки поэтому пишу в "живых" стилях. Всего не объять, хотя стремиться есть к чему. Кто знает, может и случиться когда.
Спасибо большое!!! У вас на аватаре изображён гитарный синтезатор Roland GR-33, а нет ли случайно мануала на русском для Roland GR-30. Очень хочется найти.
Отпишитесь пожалуйста в личку.
Заранее благодарен.
Когда можно ожидать Kontakt 4 Rus Manual Part II ? Вторая часть просто необходима! 
