frants1 » 31-August-2006 10:10pm

Об. ст. первые две строки: γwβ tδwn - «правитель тудун». Третья строка снизу и по левому краю монетного кружка: knwn βγ’nwt - «(хранитель) божественного закона» Л. ст. βγy prn - «обладатель божественной благодати» Слово γwβ - "правитель" отсутствует

charm » 1-September-2006 12:03pm

Dear frants1, please post comments in English.

gazali » 9-October-2006 9:49pm

My attempt to translate:
Obv. (here at right): βγy prn (owner of divine grace). The word γwβ (ruler) is omitted.
Rev. (here at left): γwβ tδwn (ruler tudun (his title)) in two first lines. The 3d line at bottom and left is knwn βγ’nwt ((keeper) of divine law).

Grace here I used as a translation of Soghdian prn, which usually is translated as glory, but means some immaterial power of ruler, closer to Christian "grace" or to Islam "baraka".

hfrans » 9-October-2006 10:02pm

Many thanks for comments and translation!