Illusion писал(а):Обычно пишу плохо и не в тему.

Вот еще! Я давно брожу по разным форумам, и за это время наелась двумя вещами - отзывами в стиле "он был такой пуся, ах какой фильм, какой фильм!" или "редкая хрень, смотреть не на что, кому понравилось - дебил" (утрирую, но, думаю, ты мысль поняла), и односложными отзывами вроде "все обязаны посмотреть" или "смотреть строго запрещено" (а зачем? почему? - еще чего). А мне нравятся отзывы полноценные, к тому же написанные литературным русским языком, что у тебя есть всегда. При таком раскладе могут и мнения не сходиться о фильме, но всегда возможен диалог Так что да, мне действительно нравится, к тому же я совершенно не умею льстить

Illusion писал(а):Обычно пишу плохо и не в тему. Так что не перехвали!

А вот и не правда прочитала с большим интересом, так что спасибо

я смотрю нам всем троим понравилась 4-я история вот сняли бы полнометражный фильм из него, было бы замечательно, хотя все что нужно было они сумели показать, но зато Дулкера было мало, не налюбовалась я им

Камила писал(а): Дулкера было мало, не налюбовалась я им

Возвращаясь к Дулкару, никак не могу решить, браться ли за вчера вышедший на трекерах фильм или нет, вся измучилась

ABCD: American Born Confused Desi

Дата релиза: 14 июня 2013 года
Жанр: комедия
Язык: малаялам
Режиссер: Мартин Праккат
В ролях: Дулкар Салман, Джейкоб Грегори, Апарна Гопинад, Лалу Алекс, Товино Томас, Нанду
Трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=wOBCutY-MFw
Примечание: Дулкар дебютировал в этом фильме в качестве закадрового исполнителя с песней Johnny Mone Johnny (http://www.youtube.com/watch?v=GfmuijlYLHM)

Сюжет: Джонс (в исполнении Дулкара) - типичный представитель золотой молодежи, папа у него миллионер, живет мальчик в Штатах, вообще не беспокоит его ничто, девочки-машины и все дела, и кузен такой же. Когда он вляпывается с разборки с одним афроамериканцем (о да! я, что называется, политически корректна ), отец от проблем подальше отправляет его вместе с таким же оболтусом-кузеном Корой в Индию на каникулы, после которых Джонс должен уехать учиться в Австралию, а его кузен Кора - заниматься бизнесом в Штатах. Выдохнув, ребята уезжают, решив, что с большими деньгами даже в Индии можно жить. Их должна была бы насторожить развалюха вместо роскошной машины, которая их встречала, но нет. Выйдя из нее, они целенаправленно пошли в шикарный дом, в котором, как они решили, для них снята квартира, не подозревая, что жить они будут в трущобах: вода из колодца, туалет на улице А до кучи и карточка банковская заблокирована И пока Джонс возмущается, что на 5 000 баксов прожить сложно, папа сообщает, что речь вообще-то о рупиях, и да, бюджет будет около 80 баксов в месяц Вот такой папочка - интриган оказался

Что не понравилось: опять белая подружка и опять ля какая-то. Имеется туалетный юмор: кто-то пукает, это мусолится, посидки на унитазе и пр. Я понимаю, что и в России, и в Индии зритель такое кушает и любит, а потому это снимается, но... меня мутит. Очень испортило впечатление от просмотра. Без таких сцен фильм, на мой взгляд, только бы выиграл.

В остальном понравилось. Во-первых, если забыть о некоторых примитивных шутках, о которых я написала выше, есть много действительно смешных моментов. Я в голос хохотала на сценах, когда главные герои приезжают впервые в Индию, а там коровий рай как они внутри машины шарахаются, потому что водитель везет их аккурат в лоб автобусу! Я сразу вспомнила свои поездки по Индии, когда я местами сидела с закрытыми глазами в машине А когда парни метались к каждому зданию, где есть кондиционеры, потому что одежда вся уже от жары прилипла к телу и пот ручьем льется Велком ту Индия, как все знакомо В общем, адаптация ребят к Индии действительно смешно показана, хоть и не ново, но не менее смешно.

В целом, по уровню кино это, конечно, не "Отель "Устад" и не "5 женщин", это комедия и воспринимать ее надо с легкостью. С серьезным настроением к фильму лучше не подходить.

Так вот, резюмируя: никак не могу решить, взяться за перевод или нет. Такого воодушевления, как после просмотра "Отеля" у меня нет, плюс есть убогий юмор, мне неприятный, с другой стороны, не могу назвать фильм плохим, да и фильмы разные нужны.

Oksanchic писал(а):Возвращаясь к Дулкару, никак не могу решить, браться ли за вчера вышедший на трекерах фильм или нет

Ой я буду рада любому фильму с ним, а вот Pattam Pole в котором он снимается очень бы хотелось увидеть, во-первых потому что это малаяламское кино, а во-вторых из-за жанра это романтика



а еще жду фильм где его партнершу играет Nazriya Nazim, постер красивый и Назрия тоже

Камила писал(а):буду рада любому фильму с ним, а вот Pattam Pole в котором он снимается очень бы хотелось увидеть, во-первых потому что это малаяламское кино, а во-вторых из-за жанра это романтика

Я тебя услышала быстро перевести не обещаю (на улице любимая осень , это у меня ненавистным летом времени очень и очень много), но сделаю

Словно воздушный змей / Pattam Pole с удовольствием посмотрю, а вот фильм, за который однозначно возьмусь, потому как вообще нет сомнений, что это мое кино будет, это Голубое небо, зеленая вода, красная земля / Neelakasham Pachakadal Chuvanna Bhoomi. Писала о фильме и выкладывала трейлеры-фотки-постеры в теме Дулкара на форуме индия-тв, если интересно - загляни. У меня уже вся терпелка закончилась больше этого фильма жду только "Воспоминания" с Притхви. Малаяли говорят, что раньше конца ноября ждать DVD не стоит (а то и в декабре даже), но как фильм выйдет - переведу быстро, обожаю дорожные фильмы

Oksanchic писал(а):обожаю дорожные фильмы

И я люблю, вот сразу вспомнила о Дорожном романе с Шреей Саран и Арьей, который тоже очень жду

Oksanchic писал(а):Я тебя услышала быстро перевести не обещаю

Спасибо, главное что переведешь а ждать я умею

Цветок / Poo , 2008



В ролях: Парвати Менон, Шрикант.

Молоденькая замужняя Мари как будто бы счастлива в браке. Ее муж — мечта среднестатистической селянки — хозяйственный, симпатичный владелец деревенской лавки. Он искренне любит свою женушку, полуженщину-полуподростка. Но кто же виноват, что Мари с детства сохнет по своему кузену Тангарасу. Тот вырос и стал инженером, важным человеком. Хватит ли у нее смелости признаться, что на нем сошелся клином ее свет.

Фильм о любви, о любви простой девушки, которая просто любила, любила так, как многие и не умеют, не требуя ничего взамен , но ожидая многого, она любила и отдавала себя этой любви полностью.Настоящее кино о настоящих чувствах, очень душевный фильм, простой, грустный,печальный. Действие фильма происходит в простой деревушке, где кругом нищета и бедность, и любовь бедной девушки, и эта любовь делает ее намного богаче. Честно столько мыслей в голове, что сбиваются мысли, тяжело что-то писать, нахожусь под сильнейшим впечатлением. Это надо же так любить на протяжении стольких лет, вначале Мари меня ужасно раздражала, но потом я прониклась к ней симпатией, стала ее понимать. То как она постоянно искала с ним встречи, часами сидя под солнцем в такую жару, и все ради каких-то 5 минут, а то как она отказалась переодеваться перед подругой и все потому что хотела чтоб он был первым перед кем она разденется. Понравилось и то что в фильме показывают именно любовь, а не страсть, не приукрасили любовь а показали такой какая она была и от этого фильм становится еще красивее и искренней.
Мне было очень жаль Мари, такая любовь и ты должна от нее отказаться, она это сумела и продолжала жить, и даже сумела понять Тангарасу и оправдать его, а когда подруга спросила "а разве твое сердце не болит?...я боюсь если я почувствую боль Тангарасу не будет счастья" даже потеряв все свои мечты, она продолжала в первую очередь думать о его счастье, забыв о себе. Она всегда была уверена что будет его женой, ее мечты все до единого были связаны с ним, и вот твои мечты разбились и разлетелись в разные стороны, как ты можешь все еще думать о его счастье, как ты можешь не плакать хотелось мне кричать об этом в лицо Мари, а она даже слезинку не пролила.
Понравилась сцена когда Тангарасу чувствуя свою вину перед Мари хотел перед ней извиниться и взять ее за руку..«… брать за руку девушку от которой ты отказался это грех Тарангасу… тебе нельзя…» вот эти слова вызвали у меня восхищения.
Финальные сцены меня вообще убили, она так хотела увидеть Тангарасу, и так спешила, что прошла такой путь в жару, и что в результате она увидела. То как не уважает Тангарасу его жена, и то как она пыталась спрятаться чтоб не увидеть Тангарасу то ли ей стыдно было что все это происходит в ее присутствии, или она не хотела чтобы Тангарасу не чувствовал себя неловко в этой ситуации. Узнать что твоя жертва оказалось напрасной это наверное невыносимо больно, а слова отца Тангарасу и то как он извинялся перед Мари, все это обрушилось на плечи Мари которая уже не могла выдерживать такую ношу и такую боль, от потери любимого, от неоправданной жертвы и вот слезы ее отчаяния. Ведь тот, ради кого ты дышала, кто был для тебя целым миром, в итоге стал "никем" для собственной жены. Такая любовь и вот так разбилась об суровую правду жизни.

Парвати Менон. первый раз я ее увидела в Марьяне, подумала что дебютантка, потом узнала что у нее за плечами уже несколько фильмов, здесь сыграла очень сильно, слов нет Она просто вжилась в эту роль и достойна показала и раскрыла характер своей героини. Мари действительно была красивым цветком подобно розе, и красивой ее делала ее безграничная любовь.

Шрикант. мне не очень понравился его Тангарасу, когда Мари всем заявляла о своей любви к нему при этом будучи девушкой, этот лил слезы, да и как можно было не увидеть чувства своей кузины, ведь у нее все на лице было написано, к тому смутил один момент, ведь вся деревня знала о любви Мари, а он как бы нет.

Мне фильм понравился, трогает за душу

Девочки, поскольку Настя сама предложила, и сама теперь игнорирует вопрос на засыпку - может мне кто-нибудь прислать Араван в озвучке? Очень хочется посмотреть, но от сабов жутко устала, и если есть иные варианты - хочется их. А в озвучке фильм через поисковики находится только на bwtorrents, где меня нет. Если на трекере человеческом лениво выкладывать, может мне кто-нибудь смог бы фильм прислать через, ну не знаю, яндекс диск?

Плиз А то я как дикая - все посмотрели, одна я мимо

P.S. ABCD с Дулкаром идет на редкость медленно, девочки, но кто ждет - будет точно, я о вас не забыла. Просто треть фильма на английском, сабов на них нет, перевожу на слух, а это плюс еще время лишнее - не просто сесть за текст и перевести. К тому же сабов и так много (в среднем их в районе 1500 тысячи строк, а тут в районе 1900). И мне впервые не очень нравится фильм, обычно я как-то в душу перевожу, потому работа летит. Но половина фильма готова, так что в течение недели, думаю, выложу

Oksanchic писал(а):

Скрытый текст: показать

P.S. Блин, как жаль, что такие фильмы, которые прямиком следуют в копилку, делаются на скорую руку, ведь явно фильм не пересмотрен переводчиками на чистовик: английская речь, которую надо переводить на слух, не переведена (лишь частично в одном фильме), субтитры местами начинаются аж секунд за 10 до того, как герои рот открывают, а тайминг периодами так сбит, что закрывает полстраницы Ну всего лишь надо фильм пересмотреть по итогам работы, как же так... Понимаю, сейчас все скажут, что лучше так, чем никак, с этим я согласна, но лучше доделать, раз уж берешься за работу. Имхо.

Мила писал(а): Я вот точно не помню, писала ли отзыв на "Кутти...". Смысл там зарыт глубоко и когда начинаешь ворошить и подкапывать - столько мыслей приходит в голову! Сложный для понимания фильм, в нем каждый зритель найдет что-то свое и поймет по-разному. Но если "Кутти Сранка" я поняла от и до, причем под разными углами его рассматривала и для меня он оказался очень красивым как внешне, так и по внутреннему содержанию, по глубокому смыслу, то например Punyam Aham / В поисках себя я не поняла Ирина (переводчица) пыталась объяснить мне его, но тщетно. Для меня слишком сложный оказался. Я до таких лент еще не доросла.

А я постыдным, самым постыдным образом забываю посмотреть "Кутти"! Поругайте меня, поругайте!!

Неправда! Наверняка ты тоже поняла кино, по-своему, как и я, как и каждый зритель.

Oksanchic писал(а):

Мила писал(а): Punyam Aham / В поисках себя я не поняла Ирина (переводчица) пыталась объяснить мне его, но тщетно. Для меня слишком сложный оказался. Я до таких лент еще не доросла.

Знаешь, у меня фильм вызвал резкое отторжение при первом просмотре. И я даже на него настрочила разгромный отзыв. У меня не было ощущения, что я фильм не поняла, но настолько меня взбесили все герои фильма, что общая оценка оказалась негативной. Позже я фильм пересмотрела дважды. Уже зная все события, я немного спокойнее реагировала на ту грязь, мерзость, коей в фильме полно. И я так подумала: я за реализм в кино, и не люблю сказочки, но я люблю фильмы светлые, или чтобы хоть какой-то просвет в этой мгле оставался, чтобы хоть немного надежды. А здесь фильм-тьма. От такой жизни лишь убиться. А потому такое тягостное ощущение. Но я не соглашусь уже со своим отзывом, который написала на эмоциях, поскольку мой акцент был на героях (все до единого антигерои какие-то), а позже акценты были смещены на то, что и вот так бывает, и так складывается жизнь, и кто-то выбирается, а кто-то нет. Фильм все равно в любимые не попал, но и негативно я его больше не оцениваю. Как-то так. Думаю, раз ты говоришь, что фильм не поняла, что слишком сложный, вероятно, у тебя тоже эмоции заглушили, как и у меня, восприятие картины, сместив акценты. Попробуй пересмотреть в настроение, возможно, рассмотришь.

Не знаю, может кто и по-другому относится к своим "детищам" переводным, а я жадная жутко до отзывов, мнений, рецензий зрителей на то, чего переводила.

Интересно, благодарю за такой взгляд на это кино, Oksanchic. Я на тот момент той самой тьмы как раз и не заметила, наверное. Иначе и не стала бы им заниматься. Он был немного непонятный поначалу, потом (просмотра с третьего, полагаю ) картина прояснилась понемногу. Сейчас, узнав ещё и Ваше мнение, согласна, в нём тьма, и герои какие-то все с грешком, а то и не с одним, с оттенками чего-то негативного. Но у меня поправочка небольшая будет: насколько я могу судить, они по крайней мере не все безвольно плывут по течению, многие пытаются вырваться, ищут, борятся. Возможно даже находят и не сдаются. Скорей всего, такое у меня мнение из-за того, что хочется верить в доброе, чистое, разумное, светлое.

Вольюсь плавно так в малаяламскую волну. Фильм выпал мне по жребию в конкурсе на форуме кинопоиска, благодаря этому и посмотрела его и текст написала. Не ахти какой текст, но если кто-нибудь ещё узнает, заинтересуется картиной - уже хорошо, я считаю.

Абу, сын Адама/Adaminte Makan Abu (2011)


Тишина веры

Тоскливый дождь стыдливо шлёпает по улице, когда его никто не видит: все отдыхают после повседневных дел и забот. И только с уст давно забытой, но по-прежнему любящей матери сорвётся — Он не приехал даже показать нам внуков. Муж и отец твёрдо ответит — Не удивительно. Он стыдится того, что у него такие родители. Всё снова стихнет, не нарушая мерного топота мокрых шагов. Тёплым покрывалом их укроют воспоминания об ушедшем: супруги Абу и Айшу воспитали сына, отдав ему всё, что у них было: заботу, тепло и любовь. Дорогой одежды, машин и учёбы за границей родители ему не дали. Встав на ноги, Сатар уехал, обзавёлся семьёй в другой стране и позабыл о них. «Ну конечно, у тебя же сын в Дубаи». В глазах соседей, у стариков есть опора и поддержка, они могут позволить себе дорогостоящую поездку в хадж. А они продолжают жить тихо, не ругая сына, не выказывая ни надежды повидаться с ним и с внуками хотя бы раз, ни упрёка, ни укора в том, как он поступил. Лишь горькая обида нет-нет, да и напомнит о себе. «Некоторых детей родители растят с любовью. Но когда те вырастают, становится ясно, что нутро у них пустое». На всё воля Всевышнего. Они стремятся теперь исполнить единственную мечту: побывать на Святой земле.

Долгие сборы, бесхитростные способы раздобыть средства на хадж, прощение и прощание — всё могло быть шумно, драматично, с апломбом, стоило режиссёру Салиму Ахамеду иначе расставить акценты. Однако своего Абу он создавал, вспоминая о человеке, которого ему довелось повстречать в бытность свою турагентом. И в этой идеалистично-реалистичной истории он говорит о благочестивой жизни, об общечеловеческих ценностях, предписанных конкретной религией, но ею не ограничивающихся: о любви к ближнему, о готовности прийти на помощь в трудную минуту, о честности, об умении просить прощения и прощать. В том, что недостающую сумму Абу от чистого сердца предлагают индуист и христианин, нет показательных символов, нет ничего, кроме человеколюбия и желания помочь. В кадре как в жизни: мусульманин соседствует с индуистом, с людьми разных вероисповеданий. Лента «Абу, сын Адама» дышит в неспешном ритме жизни одиноких пожилых людей. В ней говорят взгляды и жесты, негромко, но уверенно. Неторопливую их речь мелодии арабских, индийских, африканских инструментов не перекрывают, лишь подчёркивают всеобщую значимость сказанного в современном ожесточённом мире. Слышите? Тихо, тихо… Бродяга-ветер доносит издалека: «Не рубите деревья, не убивайте любовь».

YT

Aeryn писал(а):забываю посмотреть "Кутти"! Поругайте меня, поругайте!!

да и мне здесь только вспомнилось, за что спасибо

Aeryn писал(а):узнав ещё и Ваше мнение

Aeryn, давай(те) на ты? на форумах вроде так принято, по-домашнему ты, как я понимаю, Ирина, да? Настя писала о тебе, что вы "В поисках себя" обсуждали?

Aeryn писал(а):Не знаю, может кто и по-другому относится к своим "детищам" переводным, а я жадная жутко до отзывов, мнений, рецензий зрителей на то, чего переводила.

Знаешь, я думаю, безразлично относиться к фильмам, которые переводишь, можно лишь если ты это делаешь... ну я не знаю...есть же такие особи, которым лишь бы первыми, лишь бы на скорость, лишь бы обогнать... может, им и все равно, не знаю. Когда берешься за какой-то фильм, сидишь над ним, тайминг порой неделю делаешь, пока уже наизусть фильм не выучиваешь хочешь - не хочешь, а фильм становится, как родной, будто ты - член съемочной группы Так что я лично прекрасно тебя понимаю. Переживаю, когда фильмы, которые меня тронули и за которые я взялась, не находят отклик, и лучше когда фильм вызывает неприятие (люди ведь разные, чувствуют по-разному), нежели равнодушие.

Aeryn писал(а):Я на тот момент той самой тьмы как раз и не заметила, наверное. Иначе и не стала бы им заниматься.

Я не могу сказать, что фильм вызвал агрессивное неприятие. Нет. Из фильмов Притхви такой, пожалуй, лишь "Грязное животное". Есть те, которые откровенно не понравились, и которые я сочла плохими. Есть любимые, очень любимые, нереально любимые Есть проходные. Как у всех. Но жуткий негатив вызвал лишь "Грязное животное", вот просто на физиологическом уровне. "В поисках себя" - не скажу так. После первого просмотра было ощущение... знаешь, давай я просто скопирую то, что я писала сразу после просмотра.

Я сразу оговорюсь: сейчас я не со всем в своем же отзыве соглашусь. Это написано на эмоциях, как я уже говорила, позже я уже смотрела "подготовленная" и акценты сместились.

Посмотрела я тут фильм с интригующим названием "В поисках себя" (Punyam Aham)


Стойкое ощущение, что не фильм смотрела, а ходила по палатам "Кащенко". На каком-то этапе начала задаваться вопросом, точно ли в порядке с головой у режиссера и сценариста

Исходя из названия фильма (да и из описания) предполагалось, что бедный-несчастный герой (в исполнении Притхвираджа) в совершенном кризисе, потому как его отец из высшей касты брахманов, голубая кровь, а мать - из самой низшей, а потому чернее черного. Ну, думаю, ладно, фильм о кастовой системе и о страданиях того, кто застрял между кастами... вроде как это явно пытались показать весь фильм...

Но увиделось совсем другое: как фигово быть женщиной, а еще фиговее быть ею в Индии. Правда, не уверена, что режиссер именно об этом снимал фильм

Наш главный страдалец мучается из-за того, что он между кастами и все знают, что отец их бросил. Товарищ не может даже в зеркало на себя смотреть. Работу найти не выходит и ему ничего не остается, как ежедневно биться в истериках, изводя мать и сестру. В итоге отправляется искать себя, без зазрения совести взяв накопления матери (сама дала, конечно, но все же).

В поисках он доходит до запопинска какого-то, где вполне мирно остается жить с семьей, в которой мама и дочь. Мама - милейшая женщина, упорно просит его остаться (ну куда ж мальчику идти? идти то некуда), несмотря на гнев дочери. И то странно, чего дочка то психует? Она ж всего лишь готовит-убирает-стирает и зарабатывает деньги... как? занимается сексом со своим дядей, о чем прекрасно знает мать, но почему-то ее это не парит. Ну, не ей же работать, так? Потому она (мать) сидит и рефлексирует на крылечке, мол, куда-то муж мой запропастился (и да, в этой семейке тоже мама из низшей касты, а папа из высшей, но, ясно дело, он сбежал).

Чудо наше остается жить с ними, попутно начиная выпивать с местными мужиками. Что денег бы неплохо дать тем, кто тебя кормит, до него доходит не сразу. Видно, и его не парит, что девочка теперь уже и его кормит-поит-обстирывает, зарабатывая телом и, простите, инцестом.

А вокруг.... оооооооооооооо... моральные и физические уроды просто стопками... пьют, смотрят порно, мечтают найти белых девочек, и, похоже, особо не работают. Так что девочке ничего не остается, как влюбиться в нашего героя, который, может, тоже не сильно нормальный, а к тому же еще и вечно пьяный теперь, но хотя бы с внешностью Притхвираджа.

В общем, не фильм, а экскурсия по дурдому. Вообще не поняла мотивов ни одного героя. Чего наш герой искал себя в чужом доме, где его жизнь ничем не отличалась от прежней? Чего вдруг барышня разрыдалась, когда дядя пропал (поняв, что секса ему больше не перепадет), если уж сама тут завела себе хахаля? И куда потом вдруг испарилась? Вот один кадр - рыдает, а дальше вроде как персонажа в фильме нет. Чего вдруг у героя случилась истерика, когда они узнают, что муж приютившей его семьи умер? В общем, если кто смотрел и хоть что-то почувствовал - дайте знать. У меня осталось ощущение от фильма, что все мужики - козлы (ну, по крайней мере в индийской глубинке) и все, как обычно, держится на бабе.

Aeryn писал(а):не все безвольно барахтаются в тьме, многие пытаются вырваться, ищут, борятся. Возможно даже находят и не сдаются.

Вот этого я так и не увидела. Мораль - в ближайшее время посмотрю еще раз, обещаю написать еще один отзыв (если ты теряться из темы не будешь )

Aeryn писал(а):Вольюсь плавно так в малаяламскую волну.

УРА!

Aeryn писал(а):Абу, сын Адама/Adaminte Makan Abu (2011)

Спасибо за отзыв! Фильм действительно стоит внимания. Со своей стороны скажу, что не писала о нем отзыв, поскольку... при всей грамотности фильма, он весь вокруг религии, а мне эта тема чужая и отталкивает. В плюс скажу, что это редкий фильм, где меня приятно порадовал Салим Кумар, поскольку обычно он всегда кривляется и паясничает, и до смерти мне надоел, куда ни плюнь - опять он там снимается. Но смотреть фильм, думаю, надо, поскольку это очень необычное кино, неглупое, и с душой.