vk.com/vremia_dramy
contest@theatre-library.ru
Главная
vk.com/theatre_library
lay@theatre-library.ru

На сегодняшний день в Театральной библиотеке
16,938 произведений; 5,469 авторов; 938 переводчиков

Из всех произведений, представленных на сайте, в XXI веке создано 12,175
Из них в прошлом, 2023-м году – 655, в этом – 138

Всего в Международном конкурсе современной драматургии «Время драмы»
2,687 драматургов с 6,534 пьесами

Авторы: Ш: Шекспир Уильям

Произведения, представленные на сайте:

1. «Антоний и Клеопатра»; перевод – Донской М.
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
2. «Антоний и Клеопатра»; перевод – Пастернак Борис
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
3. «Антоний и Клеопатра»; перевод – Михаловский Д.Л.
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
4. «Антоний и Клеопатра»; перевод – Сорока Осия
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
5. «Бесплодные усилия любви»; перевод – Крынский Сергей
Комедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: нет данных; мужские: 13; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1595 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
6. «Бесплодные усилия любви»; перевод – Кузмин М.
Комедия
Роли: женские: 5; мужские: 13; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1598 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
7. «Бесплодные усилия любви»; перевод – Корнеев Юрий
Комедия
Роли: женские: 5; мужские: 13; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1598 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
8. «Буря»; перевод – Донской М.
Трагикомедия
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1611 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
9. «Буря»; перевод – Кузмин М.
Трагикомедия
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1611 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
10. «Буря»; перевод – Сорока Осия
Трагикомедия
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1611 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
11. «Буря»; перевод – Щепкина-Куперник Т.
Трагикомедия
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1611 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
12. «Венецианский купец»; перевод – Щепкина-Куперник Т.
Комедия
Роли: женские: 3; мужские: 17; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
13. «Венецианский купец»; перевод – Вейнберг П.И.
Комедия
Роли: женские: 3; мужские: 17; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
14. «Венецианский купец»; перевод – Сорока Осия
Комедия
Роли: женские: 3; мужские: 17; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
15. «Венецианский купец»; перевод – Мандельштам И.Б.
Комедия
Роли: женские: 3; мужские: 17; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
16. «Весёлые виндзорские кумушки»; перевод – Кузмин М.
Комедия
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
17. «Весёлые виндзорские кумушки»; перевод – Щепкина-Куперник Т.
Комедия
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
18. «Виндзорские насмешницы»; перевод – Маршак Самуил, Морозов М.
Комедия
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
19. «Всё хорошо, что хорошо кончается»; перевод – Щепкина-Куперник Т.
Комедия
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
20. «Гамлет»; перевод – Пешков И.В.
Трагедия, в пяти и более действиях
Перевод вместе с подлинным оригинальным текстом
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
21. «Гамлет»; перевод – Кронеберг А.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
22. «Гамлет»; перевод – Радлова А.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
23. «Гамлет (Принц Датский)»; перевод – Россов Н.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
24. «Гамлет, принц датский»; перевод – Пастернак Борис
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
25. «Гамлет, принц датский»; перевод – Лозинский М.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
26. «Гамлет, принц датский»; перевод – Гнедич П.П.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
27. «Гамлет, принц датский»; перевод – Загуляев М.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
28. «Гамлет, принц Датский»; перевод – Голубихин Владимир
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
29. «Гамлет, принц датский»; перевод – Маклаков Н.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
30. «Гамлетъ»; перевод – Сумароков А.П.
Трагедия, в пяти и более действиях
В переводе с французского прозаического перевода Делапласа
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
31. «Гамлетъ»; перевод – Вронченко Михаил
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
32. «Гамлетъ, принцъ датскiй»; перевод – Полевой Н.А.
Трагедия, в пяти и более действиях
С дополнениями и вариантами по переводам Вронченко, Кронеберга, Кетчера и Соколовского и характеристиками Гамлета – Гёте, Шлегеля, Джонсона, Кольриджа, Мезьера и др.
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
33. «Гамлетъ, принцъ датскiй»; перевод – Соколовский А.Л.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
34. «Гамлетъ, принцъ датскiй»; перевод – Каншин П.А.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
35. «Гамлетъ, принцъ датскiй»; перевод – Данилевский А.М.
Трагедия, в пяти и более действиях
В прозе, в переводе с немецкого по А.В. Шлегелю
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
36. «Гамлетъ, принцъ датскiй»; перевод – Аверкиев Д.В.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
37. «Два веронца»; перевод – Левик В., Морозов М.
Комедия
Роли: женские: 3; мужские: 10; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
38. «Два веронца»; перевод – Кузмин М.
Комедия
Роли: женские: 3; мужские: 10; детские: нет; массовка: нет
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
39. «Два знатных родича»; перевод – Холодковский Н.
Пьеса
Приписывается Шекспиру
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
40. «Двенадцатая ночь, или Как пожелаете»; перевод – Самойлов Давид
Комедия
Роли: женские: 3; мужские: 11; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
41. «Двенадцатая ночь, или Что угодно»; перевод – Лозинский М.
Комедия
Роли: женские: 3; мужские: 11; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
42. «Двенадцатая ночь, или Что угодно»; перевод – Линецкая Э.
Комедия
Роли: женские: 3; мужские: 11; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
43. «Двенадцатая ночь, или Что угодно»; перевод – Кронеберг А.
Комедия
Роли: женские: 3; мужские: 11; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
44. «Жизнь и смерть короля Ричарда Третьяго»; перевод – Данилевский Г.П.
Историческая драма, в пяти и более действиях
Роли: женские: 5; мужские: 33; детские: 2; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1591 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
45. «Зимняя сказка»; перевод – Щепкина-Куперник Т.
Пьеса
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
46. «Зимняя сказка»; перевод – Гнедич П.П.
Пьеса
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
47. «Зимняя сказка»; перевод – Левик В.
Пьеса
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
48. «Как вам угодно»; перевод – Сорока Осия
Комедия
Роли: женские: 4; мужские: 17; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
49. «Как вам это нравится»; перевод – Левик В.
Комедия
Роли: женские: 4; мужские: 17; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
50. «Как вам это понравится»; перевод – Щепкина-Куперник Т.
Комедия
Редакция 1937 г.
Роли: женские: 4; мужские: 17; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
51. «Как вам это понравится»; перевод – Щепкина-Куперник Т.
Комедия
Редакция 1959 г.
Роли: женские: 4; мужские: 17; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
52. «Как вам это понравится»; перевод – Вейнберг П.И.
Комедия
Роли: женские: 4; мужские: 17; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
53. «Комедия ошибок»; перевод – Некор А.
Комедия
Роли: женские: 5; мужские: 11; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
54. «Комедия ошибок»; перевод – Вейнберг П.И.
Комедия
Роли: женские: 5; мужские: 11; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
55. «Конец – делу венец»; перевод – Донской М.
Комедия
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
56. «Кориолан»; перевод – Корнеев Юрий
Трагедия
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
57. «Кориолан»; перевод – Сорока Осия
Трагедия
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
58. «Король Генрих IV Часть I»; перевод – Бирукова Е.
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
59. «Король Генрих IV Часть I»; перевод – Каншин П.А.
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
60. «Король Генрих IV Часть I»; перевод – Кузмин М., Мориц В.
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
61. «Король Генрих IV Часть I»; перевод – Пастернак Борис
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
62. «Король Генрих IV Часть II»; перевод – Пастернак Борис
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
63. «Король Генрих IV Часть II»; перевод – Бирукова Е.
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
64. «Король Генрих IV Часть II»; перевод – Каншин П.А.
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
65. «Король Генрих IV Часть II»; перевод – Кузмин М., Мориц В.
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
66. «Король Генрих V»; перевод – Бирукова Е.
Драма
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
67. «Король Генрих VI Часть I»; перевод – Бирукова Е.
Драма
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
68. «Король Генрих VI Часть II»; перевод – Бирукова Е.
Драма
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
69. «Король Генрих VI Часть III»; перевод – Бирукова Е.
Драма
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
70. «Король Генрих VIII»; перевод – Томашевский Б.
Драма
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
71. «Король Иоанн»; перевод – Рыкова Н.
Драма
Роли: женские: 4; мужские: 18; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
72. «Король Лир»; перевод – Дружинин А.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 3; мужские: 16; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1606 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
73. «Король Лир»; перевод – Щепкина-Куперник Т.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 3; мужские: 16; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1606 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
74. «Король Лир»; перевод – Пастернак Борис
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 3; мужские: 16; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1606 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
75. «Король Лир»; перевод – Донской М.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 3; мужские: 16; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1606 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
76. «Король Лир»; перевод – Кузмин М.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 3; мужские: 16; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1606 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
77. «Король Лир»; перевод – Сорока Осия
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 3; мужские: 16; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1606 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
78. «Король Лир (Леар)»; перевод – Гнедич Н.И.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 2; мужские: 10; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1606 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
79. «Король Ричард II»; перевод – Курошева А.
Драма
Роли: женские: 3; мужские: 23; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1595 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
80. «Король Ричард II»; перевод – Донской М.
Драма
Роли: женские: 3; мужские: 23; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1595 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
81. «Король Ричард III»; перевод – Донской М.
Историческая драма, в пяти и более действиях
Роли: женские: 5; мужские: 33; детские: 2; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1591 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
82. «Король Ричард III»; перевод – Лейтин Б.
Историческая драма, в пяти и более действиях
Роли: женские: 5; мужские: 33; детские: 2; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1591 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
83. «Король Ричард III»; перевод – Радлова А.
Историческая драма, в пяти и более действиях
Роли: женские: 5; мужские: 33; детские: 2; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1591 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
84. «Король Ричард III»; перевод – Дружинин А.
Историческая драма, в пяти и более действиях
Роли: женские: 5; мужские: 33; детские: 2; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1591 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
85. «Макбет»; перевод – Корнеев Юрий
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1606 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
86. «Макбет»; перевод – Лозинский М.
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1606 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
87. «Макбет»; перевод – Соловьев С.М.
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1606 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
88. «Макбет»; перевод – Радлова А.
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1606 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
89. «Макбет»; перевод – Кюхельбекер Вильгельм
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
90. «Макбет»; перевод – Пастернак Борис
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1606 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
91. «Мера за меру»; перевод – Зенкевич М.
Комедия
Роли: женские: 5; мужские: 17; детские: 1; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
92. «Мера за меру»; перевод – Сорока Осия
Комедия
Роли: женские: 5; мужские: 17; детские: 1; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
93. «Мера за меру»; перевод – Щепкина-Куперник Т.
Комедия
Роли: женские: 5; мужские: 17; детские: 1; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
94. «Много шума из ничего»; перевод – Кронеберг А.
Комедия
Роли: женские: 4; мужские: 13; детские: 1; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
95. «Много шума из ничего»; перевод – Щепкина-Куперник Т.
Комедия
Роли: женские: 4; мужские: 13; детские: 1; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
96. «Отелло»; перевод – Каншин П.А.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 3; мужские: 9; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1604 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
97. «Отелло»; перевод – Сорока Осия
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 3; мужские: 9; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1604 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
98. «Отелло»; перевод – Радлова А.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 3; мужские: 9; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1604 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
99. «Отелло»; перевод – Пастернак Борис
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 3; мужские: 9; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1604 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
100. «Отелло»; перевод – Лозинский М.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 3; мужские: 9; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1604 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
101. «Отелло, венецианский мавр»; перевод – Вейнберг П.И.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 3; мужские: 9; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1604 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
102. «Отелло, венецианский мавр»; перевод – Лейтин Б.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 3; мужские: 9; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1604 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
103. «Отелло, венецианский мавр»; перевод – Морозов М.
Трагедия, в пяти и более действиях
Подстрочный комментированный перевод с английского
Роли: женские: 3; мужские: 9; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1604 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
104. «Перикл»; перевод – Гнедич Т.Г.
Трагикомедия
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
105. «Перикл, царь Тирский»; перевод – Мандельштам И.Б.
Трагикомедия
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
106. «Ромео и Джульетта»; перевод – Пастернак Борис
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 4; мужские: 22; детские: 1; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1596 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
107. «Ромео и Джульетта»; перевод – Савич Е.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 4; мужские: 22; детские: 1; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1596 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
108. «Ромео и Джульетта»; перевод – Щепкина-Куперник Т.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 4; мужские: 22; детские: 1; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1596 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
109. «Ромео и Джульетта»; перевод – Михаловский Д.Л.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 4; мужские: 22; детские: 1; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1596 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
110. «Ромео и Джульетта»; перевод – Сорока Осия
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 4; мужские: 22; детские: 1; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1596 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
111. «Ромео и Джульетта»; перевод – Григорьев А.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 4; мужские: 22; детские: 1; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1596 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
112. «Ромео и Джульетта»; перевод – Радлова А.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 4; мужские: 22; детские: 1; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1596 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
113. «Ромео и Джульетта»; перевод – Каншин П.А.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 4; мужские: 22; детские: 1; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1596 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
114. «Сон в Иванову ночь»; перевод – Тумповская М.
Комедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
115. «Сон в летнюю ночь»; перевод – Сатин Н.M.
Комедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
116. «Сон в летнюю ночь»; перевод – Щепкина-Куперник Т.
Комедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
117. «Сон в летнюю ночь»; перевод – Лозинский М.
Комедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
118. «Сон в шалую ночь»; перевод – Сорока Осия
Комедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
119. «Тимон Афинский»; перевод – Мелкова Полина
Трагедия
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
120. «Тит Андроник»; перевод – Курошева А.
Трагедия
Роли: женские: 3; мужские: 19; детские: 1; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
121. «Трагедия Гамлета, принца датского»; перевод – Раппопорт В.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
122. «Трагедия Гамлета, принца Датского»; перевод – Чернов А.
Пьеса, в трёх действиях
Роли: женские: 2; мужские: 28; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
123. «Трагедия Макбета»; перевод – Раппопорт В.
Трагедия, в пяти и более действиях
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1606 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
124. «Трагедия о Гамлете, принце датском»; перевод – Агроскин Анатолий
Трагедия, в пяти и более действиях
По подстрочному переводу М.М. Морозова
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
125. «Трагедия о Гамлете, принце датском»; перевод – Морозов М.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
126. «Трагедия о Гамлете, принце датском»; перевод – Романов К.К. (К.Р.)
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
127. «Трагедия о Кориолане»; перевод – Смирнов А.А.
Трагедия
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
128. «Трагедия Отелло Мавра Венецианского»; перевод – Раппопорт В.
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 3; мужские: 9; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1604 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
129. «Трагическая история Гамлета, датского принца»; перевод – Поплавский Виталий
Трагедия, в пяти и более действиях
Роли: женские: 2; мужские: 21; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век, 1601 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
130. «Троил и Крессида»; перевод – Гнедич Т.Г.
Пьеса
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
131. «Укрощение строптивой»; перевод – Кузмин М.
Комедия
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
132. «Укрощение строптивой»; перевод – Мелкова Полина
Комедия
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
133. «Укрощение строптивой»; перевод – Гнедич П.П.
Комедия
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
134. «Укрощение строптивой»; перевод – Курошева А.
Комедия
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
135. «Цимбелин»; перевод – Мелкова Полина
Драма
Роли: женские: 3; мужские: 19; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
136. «Цимбелин»; перевод – Шершеневич В.
Драма
Роли: женские: 3; мужские: 19; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
137. «Цимбелин»; перевод – Курошева А.
Драма
Роли: женские: 3; мужские: 19; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XVII век
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
138. «Эдуард III»; перевод – Лихачев В.
Пьеса
Приписывается Шекспиру
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
139. «Юлий Цезарь»; перевод – Зенкевич М.
Трагедия
Роли: женские: 2; мужские: 33; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1599 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
140. «Юлий Цезарь»; перевод – Мандельштам И.Б.
Трагедия
Роли: женские: 2; мужские: 33; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1599 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)
141. «Юлий Цезарь»; перевод – Козлов П.
Трагедия
Роли: женские: 2; мужские: 33; детские: нет; массовка: есть
Язык оригинала: английский; период написания: XV - XVI века, 1599 г.
Страна: Королевство Англия (927–1706 гг.)