Правильные переводы прислали:
Максим Кочубеев, Валентина Логинова.
1)Партнёр
Джон
Гришэм(перевод Максима Кочубеева)
Гай оценил виски, но только в умеренном
количестве. Нужно было ещё многое сделать. Дэнни Бою, до сих пор коматозному,
был дан другой укол, и его отнесли в маленькую спальню без окна и с тяжёлой дверью,
которая закрывалась снаружи. Здесь он должен был быть допрошен и подвергнут пыткам,
если необходимо.
"Босые Ребята" играли на улице в футбол,
и были слишком увлечены игрой, чтобы посмотреть наверх. На кольце от ключей Дэнни
Боя было только четыре ключа, поэтому маленькие передние ворота были открыты быстро,
и оставленны открытыми. Соучастник арендованной машины подошёл к остановке, рядом
с большим деревом, четырьмя домами ниже. Другой, на мотоцикле, припарковался на
другом конце улицы и начал вхолостую давить на тормоза.
2)Хронология
персональных компьютеров(перевод Максима Кочубеева)
Июнь
В начальной
школе Лэйксайд штата Вашингтон, Билл Гейтс говорит своему другу "Я собираюсь
заработать свой первый миллион к тому времени, когда мне будет двадцать пять.".
[1149.51]
(месяц неизвестен)
Техас Инструментс вводит
карманный калькулятор с предисловием от SR-50 Калькулятора-полиграфической линейки
Техас Инструментс. Он стоил около 75 долларов США. [202.179]
Гари Килдэлл
создаёт PL/M программируемый язык для Интел 8008, основанный на PL/I. [266.137]
IBM вводит IBM 33FD флоппи-дисковод. Дисковод может читать и писать на обеих
сторонах 8 дюймового диска, храня в общем до 400 килобайт. Кодовое имя в течении
разработки было Игорь. [1089.392]
IBM представляет IBM 3340 жёсткий диск,
Известный, как Винчестер, кодовое имя во время внутренней разработки в IBM. Записывающая
головка крутится по дорожке размером в 18 миллионов дюймов. Он использует четыре
восьмидюймовых в диаметре пластинки, дающих Винчестеру объём в 70 мегабайт. [202.170]
[838.S3] [1310]
Шугарт Ассошиэйтис издаёт SA901 дисковой накопитель, восьми-дюймовый
накопитель на гибких магнитных дисках, совместимый с IBM 33FD. [1089.392]
Шугарт
Ассошиэйтис издаёт 800 килобайтную версию своего SA901 восьми-дюймового накопителя
на гибких магнитных дисках. [1089.392]
Scelbi Computer Consulting Company
предлагает первый компьютерный дистрибутив в США, использующий микропроцессор,
основанный на Intel 8008 - Scelbi-8H, за 565 долларов США, с однокилобайтовой
программируемой памятью. Дополнительные 15 килобайт доступны за 2760 долларов
США. Имя Scelbi значит "Научный, Электронный и Биологический". [9] [208.66]
(1974
[1299.65])
8 Cентября
В Торонто, Онтарио, Канада, Мерс
Катт, из Микрокомпьютерных машин, официально представляет персональный компьютер
MCM-70 .Он основан на 8008 процессоре Интел, имеет плазменный экран, кассетные
устройства, клавиатуру, от двух до восьми килобайт ОЗУ, 14 килобайт ПЗУ. Вес его
составляет 20 фунтов, а цена - 4500 канадских долларов. [1558.12] [1783.77] 3)"Верхом
На Пуле" Стивен Кинг(перевод Максима Кочубеева)
"Хорошо,"
Сказал он, поворачиваясь прямо ко мне, "нам надо поговорить об этом, не так
ли? Ты знаешь, кто я такой, Алан"
"Вы призрак," сказал я.
Он
коротко и раздражённо фыркнул, и в отражении спидометра уголки его рта опустились.
"Продолжай, парень, ты можешь выкинуть ещё что-нибудь, покруче этого. Долбанный
Каспер - призрак. Неужели я парю в воздухе? Можешь ли ты смотреть через меня?"
Он протянул руку, раскрыл и закрыл её перед моим лицом. Я мог слышать сухой, смазанный
скрип его сухожилий.
Я старался что-нибудь сказать. Я не знал что, и это в
действительности не имело значения, потому что ничего не получалось.
Тема:
Прямая и косвенная речь (продолжение)
Смешанный тип прямой и
косвенной речи
1.61 В повествовательном тексте мы часто встречаемся
с такими описаниями, которые, строго говоря, не представляют собой ни прямую речь
в собственном смысле этого слова, ни речь косвенную. Это — смешанный тип речи,
который иногда называют «свободной косвенной речью», а иногда структурой «косвенная
речь — цитата».
How long, Kershaw asked himself, was he going to
lie here, knowing that he would have to get up and be sick sooner or later?
На
первый взгляд этот пример похож на цитату (прямую речь), хотя и без кавычек. Однако
ясно следующее: первое, что Kershaw мог бы сказать самому себе это 'How long am
I going to lie here, knowing that I will have to get up and be sick sooner or
later?'
С другой стороны, этот вопрос сохраняет вопросительную форму, тогда
как вопросы в косвенной речи грамматически не имеют формы вопроса. Если бы говорящий
использовал структуру собственно косвенной речи, он, по всей вероятности, сказал
бы 'Kershaw asked himself how long he was going to lie here'.
1.62
Обычно в частях высказывания, представляющих собой косвенную речь, элементы
диалога видоизменяются или вообще опускаются. Например, вопросительные предложения
переходят в утвердительные. Отсылочные элементы (местоимения и грамматические
времена) также принимают другую форму с тем, чтобы они относились к тому времени,
когда было сделано сообщение о том или ином событии, а не к реальному времени
в прошлом, когда те или иные слова (действие) были произнесены впервые.
Что
же происходит в смешанном типе прямой и косвенной речи? Элементы диалога видоизменяются,
однако некоторые или все отсылочные элементы первоначально произнесённого высказывания
сохраняются.
В некоторых случаях смешения прямой и косвенной речи мы сталкиваемся
с грамматической формой предложения, но не все структуры подобного типа имеют
такое грамматическое оформление.
Большей частью смешение прямой и косвенной
речи имеет место в тех случаях, когда мы передаём слова, имеющие отношение к мыслям
человека (людей), но данная структура используется также и для сообщения о том,
что люди не только думают, но и говорят.
Задание #1:Переведите
тексты. 1)The Partner
John Grisham
If a security system
started howling upon entry, the intruder would simply run and never be seen again.
If not, then he would lock himself in and take inventory.
The door opened without
sirens. The security panel on the wall informed whoever might be looking that
the system was disarmed. He breathed lightly and stood perfectly still for a full
minute, then began to move around. He removed the hard drive from Danny Boy's
PC, and collected all the disks. He rummaged through files on his desk, but found
nothing but routine bills, some paid, others waiting. The fax was cheap and featureless,
and declared itself to be out of order. He took photos of clothing, food, furniture,
bookshelves, magazine racks.
2)Chronology of Personal Computers
December
At Intel, the first fabrication run of the 8080 processor is made. [1038.150]
(month unknown)
Gary Kildall writes a simple operating system in his PL/M
language. He calls it CP/M (Control Program/Monitor). [266.138] (Control Program
for Microcomputer [346.50]) (Control Program / Microprocessor [1076.18]) (1974
[443.433] [1298.187])
1974
April
Intel releases its 2 MHz 8080
chip, an 8-bit microprocessor. It can directly access 64 kB of memory via 2-byte
memory addressing. It incorporates 6000 transistors, based on 6-micron technology.
Speed is 0.64 MIPS. [9] [41] [108] [176.74] [266.30] [296] [346.19] [879.116]
[953.28] [1298.187] (1973 [208.70]) (March [1038.150])
(month unknown)
Rockwell introduces the PPS-8 microprocessor family, similar to but slower
than Intel's 8080 processor. [1038.150]
In a desperate act to save his failing
calculator company, MITS company owner Ed Roberts begins building a small computer
based on Intel's new 8080 chip, with plans to sell it for the unheard-of price
of US$500. Roberts is able to buy 8080 chips from Intel for US$75 each in large
volume. [185.109] [266.31] [1149.72] [1299.66]
3)«RIDING THE BULLET»
Stephen King
"I'm a kind of messenger," Staub said. "Fuckin
FedEx from beyond the grave, you like that? Guys like me actually come out pretty
often whenever the circumstances are just right. You know what I think? I think
that whoever runs things--God or whatever--must like to be entertained. He always
wants to see if you'll keep what you already got or if he can talk you into goin
for what's behind the curtain. Things have to be just right, though. Tonight they
were. You out all by yourself . . . mother sick . . . needin a ride . . ." -----------------------------------------------------------
СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
======================================================= |
Правильные ответы прислали: Сотникова Е.В.,
Лидия Куприянова, "natasa", Максим Кочубеев, Абрамов Дмитрий, Antonina
Kuznecova, Наталия Бондаренко.
Правильные ответы:
1)The
shop allows discounts.
2)She was a sloven and there was a disorder in her room.
3)He
feels distaste to the down-and-outs.
4)Marry had a serious disease .
5)I
was disinterested in selling my flat. Тема:
Словообразование (продолжение)
-dom
1.Указание на состояние
или условие
ПРОДУКТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: -dom употребляется для
образования существительных от прилагательных и уже имеющихся в языке существительных.
Существительные, образованные таким способом, описывают состояние или практический
опыт в том, что выражено прилагательными или исходными существительными. Например,
freedom «свобода» - состояние независимости и самостоятельности, а stardom
«положение звезды» - известность и популярность в мире кино, музыки или в других
сферах деятельности.
Орфографический комментарий: существительное, образованное
от слова wise «мудрый», пишется wisdom.
In the world today
political freedom is still rare.
...the accumulated wisdom and knowledge of
society.
He had had experience of outwitting officialdom.
Примеры
слов с данным значением:
boredom — скука, тоска
chiefdom — положение
главы племени
dukedom — титул герцога
earldom — титул графа
freedom -
свобода
gangsterdom — принадлежность к гангстерам
hippiedom — принадлежность
к хиппи
martyrdom - мученичество
officialdom — принадлежность к чиновничеству
princedom
— титул князя
stardom — положение звезды
wisdom — мудрость
Обратите внимание,
что earldom и princedom имеют два значения и употребляются в соответствующих
разделах этого урока.
2.Обозначение территории
-dom сочетается
с титулами или именами, которые указывают на местность, находящуюся в распоряжении
соответствующих лиц. Например, kingdom «королевство» - территория или страна,
которой правит монарх, а Christendom «христианский дом» - устаревшее обозначение
стран и народов, придерживающихся христианской веры.
The kingdom
had shrunk, it had been reduced to a handful of villages.
...a princedom by
the sea.
Список слов с данным значением:
Christendom —
христианский дом, христианство
dukedom - герцогство
earldom - графство
kingdom
- королевство
princedom — княжество
Задание:
1.He was a
prince in his ... .
2.Grandparents have their ... of life.
3.There were
a lot of ... in ancient Germany.
4.Americans fought for independence and ...
.
5.She is seizes by ..., she wants to be with her relatives.
--------------------------------------------------------------------
Свои ответы присылайте по адресу: beginners@bk.ru ------------------------------------------------------------------------- На
форуме http://englishcd.ucoz.ru/forum/32
(английский язык) есть много интересных игр, в которых Вы можете принять участие,
совершенствуя свой английский! Всё бесплатно! Зайдите, посмотрите, участвуйте
и общайтесь! Вам понравится! Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>) |