zim2001 · 09-Дек-08 18:37(15 лет 4 месяца назад, ред. 22-Дек-09 21:08)
Гоморра / Gomorra / Gomorrah Год выпуска: 2008 Страна: Италия, Fandango Жанр: Драма, криминал Продолжительность: 2:16:59 Перевод: Авторский (Юрий Сербин) Русские субтитры: нет (англ., итальян. есть) Режиссер: Маттео Гарроне /Matteo Garrone В ролях: Сальваторе Абруцце, Саймон Сачеттино, Сальваторе Руокко, Винцензо Фабрицино, Винцензо Альтамура, Итало Ренда, Джанфеличе Импарато, Эрнесто Майо, Мария Национале, Тони Сервильо Описание: В фильме параллельно развиваются, ни разу не пересекаясь, несколько историй с героями разных поколений и разных сфер деятельности. Общее только одно: все они оказываются подчинены интересам преступного сообщества. Пожилой держатель общака, который выплачивает субсидии родственникам отбывших на отсидку. Два великовозрастных оболтуса, окончательно теряющих голову, когда им удается разворошить тайник с оружием. Тринадцатилетний разносчик продуктов: ему приходится навсегда распрощаться с совестью, наведя бандитов на свою клиентку. Выпускник университета, которого втягивают в бизнес по захоронению токсичных отходов под крышей мафии. Талантливый портной, которого перекупают китайские конкуренты и который чуть не гибнет от мести клана.IMDB: 7.1/10 Качество: BDRip ESiR Формат: MKV Видео кодек: H.264 Аудио кодек: DTS Видео: 1280x546, 23.976 fps, 6759kbps Аудио 1: Русский DTS 5.1 1536kbps Аудио 2: Итальянский DTS 5.1 1536kbps Скриншоты полная замена рипа!!!12.06.09
Кто-нибудь из AVC-группы, запилите, пожалуйста, рип х264 с оригинальной дорогой. Думаю, многие будут вам благодарны. На трекере еще нет ничего с ориг.звуком для этого фильма кроме сабжа.
Народ, подскажите - чем такие MKV в DVD video переделывать. ConvertX пыхтит полчаса, а потом runtime error. На всех компах одна и та же песня. И уже не первый раз токое. Если MKV-шка 1,5 - 2 гига - всё нормально, а если 5 гиг и более - runtime error:(
Народ, подскажите - чем такие MKV в DVD video переделывать. ConvertX пыхтит полчаса, а потом runtime error. На всех компах одна и та же песня. И уже не первый раз токое. Если MKV-шка 1,5 - 2 гига - всё нормально, а если 5 гиг и более - runtime error:(
Перевод - очень плохой (эта тема обсуждена здесь: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1165491&start=150). Даже если сравнивать с титрами, то на 70% переведено мимо. Смотреть с таким переводом - потеря времени. Смотреть можно только с оригинальной дорожкой и титрами, ориентируясь на титры.
Как не стыдно, релизёрам такой фильм с таким переводом выкладывать, КУДА ВЫ ТОРОПИТЕСЬ!! Будет морм первод, тогда и выкладываете, а то свалка настоящая.
скачал сразу после релиза, а посмотрел только сегодня.
первое - перевод ужасный, смотрел с англ сабами, которые тоже пришлось скачать из сети.
второе - фильм интересный, почти динамичный, интригующий и предельно реалистичный.
Оценка - 8,5/10
Перевод не просто ужасен - он мешает смотреть фильм. Да и не перевод это, так, произносят за кадром повторяющийся набор общих фраз. Смотреть не смог. Напрасная трата времени.
Что за перевод!??? Это просто дизинформация какая-та, я живу в Италии 16 лет, и как бы язык знаю хорошо, но то что переводят и то что есть на самом деле (даже по англиском субтитрам можно посмотреть) - вообще совпадение ни какого. особенно в конце фильма, перед титрами, там вообще полная лажа )))))
Русский человек - который жывет в самом центре Неаполя (к пример в раене как quartiere spagnolo)
Присоединяюсь к каменту rebel_bitch +1 docsorp - он реально "РЕАЛЬНЫЙ" - ето события минувшых лет - так как щас в Неаполе по спокойней жывется... Хотя не всегда...
смысл в том что в других раздачах либо невозможный перевод (видео нормальное), либо (на западных трекерах) перевода нет при посредственном видео
а тут был бы качественный рип (в идеале без перевода, но поскольку так нельзя по правилам, то с дополнительной русской дорожкой) с английскими субтитрами, которые кто-нибудь после, быть может, перевёл бы на русский
