Ужасное событие в Норвегии(продолжение)

Офф, но тоже про Скандинавию
Взято отсюда

Dura lex sed lex....

Датский случай-это подтверждение того, что не всё можно подогнать под единые правила, должен быть индивидуальный подход, но куда как проще не вдаваться в подробности, а всё мерить единым шаблоном.
Хотя лично мне куда как легче действовать согласно каким-то нормативам, чем переживать, что закон повернут "как дышло" и невиновного можно обвинить во всех грехах, а виновного оправдать. Всё таки жить в предсказуемом обществе проще (ни в коей мере не конкретизирую).
Про усыпление щенков в Норвегии-не нашла никакой информации об этом. Даже если такой случай имел место(в чём сильно сомневаюсь, уж больно вовремя появился рояль в кустах), значит для такого решения были веские причины.
На днях был сюжет по 1 российскому каналу, как вместе с вещами из квартиры в Отрадном выбрасывали какое-то огромное количество кошек. Так чиновники решили, что проще выкинуть. Вот в данном случае было бы гуманнее усыпить. (если что, у нас таких "умников" тоже хватает...проще ж замуровать подвалы с кошками, чем животных отлавливать, стерилизовать или усыплять. Но наши хоть публичности бояться, втихую делают).

К слову о правилах, законах, отзывчивости, сбору денег и Норвегии в целом.
История началась в ночь с воскресенья на понедельник
http://www.vg.no/nyheter/innenriks/a...artid=10111156
Если коротко, то в Норвегии все собаки должны быть на поводках/ в вольерах (без только на своей территории) в период с апреля по принерно октябрь, в зависимости от региона. Иногда зимой, если много снега. Связано с защитой косуль, лосей, оленей и т.п., которые ходят беременные и/или с телятами. Если собака гоняет домашний скот или диких животных, то любой, имеет право собаку нейтрализировать, в том числе путем лишения жизни. И вот в этой истории два дога сбежали из вольера и гоняли овец. Полиция, почувствовала поведение угрожающим и собаки были расстрелены, причем не гуманно, выстрелов было много.
Хозяева подали в суд, требуется вскрытие у ветеринара, которое разумеется не дешево плюс оплата издержек суда. Хозяева не просили о помощи, но история возмутила многих, если точнее не сам факт, который в рамках закона, но то, как это было сделано и сочувствующие открыли счет помощи, за день собравший 26 500 крон уже:
http://www.vg.no/nyheter/innenriks/a...artid=10111366
Полиция подала в суд на хозяев за нарушение правил содержания собак. Организация по защите животных встала за иском от хозяев.
Мнений много в обе стороны, дело не однозначно и чем закончится неизвестно

Во избежание недоразумений перевожу письмо с мяуфорума

Здравствуйте
Никто из животных не был усыплен таможней в норвегии! (стоит в кавычках, т.к. игра слов. Вопрос быз задан из швеции, где таможня tull. В норвегии таможня toll, а tull означает полная ерунда - примечание мое)
Те 7 животных о которых идет речь находятся в карантине и все живы.
В остальном я могу уведомить, что курьер НЕ имел официально разрешенных документов при себе для ввоза домашних животных в норвегию (норвегия в принципе требует тот же набор документов, что требуются для ввоза в еу страны). ЕУ сертификаты, что сопровождали этих животных были фильсифицированными с поддельными печатями!
Марина Ж. пыталась спрятать животных и пройти через зеленый коридор (чтобы избежать таможенного оформления). В дополнение к этому она имела при себе массу лекарств, кошачью вакцину (!), и шприцы в полиэтиленовых пакетах, которые она пыталась спрятать тем же образом, что и животных. Лекарства сейчас на анализе в лаборатории таможни. Не было предъявлено никакой официальной документации ни о том, кто являлся отправителем животных ни получателем при прибытии в страну. На всех сертификатах Марина была записана и отправителем и получателем - это было попыткой выдать себя владельцем животных. К сведению: когда используется курьер, то гораздо более сложные правила используются при ввозе; правила коммерческого ввоза, поэтому покупатели, использовавшие курьера изначально пытаются обойти те "сложные" правила, которыеидействуют - и это незаконно! В данной ситуации Марина признала себя виновной в явной попытке контрабанды!
При въезде не были предъявлены имена принимающей стороны, поэтому было сказано при контроле в таможенной зоне, что усыпление единственно возможный вариант в этой ситуации. Позже покупатели начали контактировать с таможней, имена принимающей стороны стали известны и было принято решение, что животные могут быть помещены в карантин, при условии, что покупатели согласны его оплатить.
Мы смотрим ОЧЕНЬ серьезно на такие попытки контрабанды в нашей стране, поскольку это опасность как для здоровья людей, так и животных. Mattilsynet также получила информацию от крупнейшего норвежсеого клуба породистых кошек, которые рассказали, что они в течение многих лет предупреждают об этом курьере, Марина Ж., поскольку она усыплчет животных и контрабандирует их во многие страны! Это очень серьезное преступление!

Другими словами, вы были не правильно проинформированы как относительно того, что животные были усыплены - те 2 собаки и 5 кошек живут замечательно в подконтрольныхьусловиях (карантине). Так и в информации относительно того, какие документы сопровождали животных - не было официальных правильных документвов у этих 7 животных! Мы не признаем российскую книжку вакцинации в ксчестве документации - это нарушает те правила еу, которые действуют для ввоза. Животные, котрые ввозятся в еу должны сопровождаться утвержденными еу сертификатами, которые заполняются ветеринаром и заверяются официальным ветеринарным органом в стране отправления.
С наилучшими пожеланиями
Марит Форборд

olgamyr,

Спасибо Вам огромнейшее! Письмо главного пограничного ветврача - это важно, а не то кто что сказал и домыслил.

Перепостите на тот форум, кто может, там просят перевод, мне регистрироваться лень

На кошачьем форуме даже для зарегистированных вход в "Горячие темы" есть не у всех.

Уже выставили.

Задумались после Вашего перевода. Ответных постов пока нет.

Поздравляю себя, любимую, с правильно сложенным кубиком Рубика!

Её знали, её ждали, её приняли. Наконец-то! Ура норвежской таможне.
И персонально - главному ветврачу. У которой такие красивые собаки и такие красивые фотографии на Фейсбуке!

А вот очень интересно, какая будет реакция.