|
|
|
Сольгари
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 74
|
Сольгари ·
27-Дек-10 16:09
(13 лет 3 месяца назад, ред. 05-Май-12 18:45)
Негодяй
Bulhandang / Robber
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2008
Жанр: мелодрама
Продолжительность: 16 серий по часу
Перевод: русские субтитры
Хардсаб: отсутствует
Режисер: Yoo In Sik
В ролях:
Lee Da Hae - Чин Даль Лэ (в народе "30 штук")
Jang Hyuk - Квон О Чжун (обольстительный негодяй)
Kim Jung Tae - Ким Чжин Гу (чудак-человек, инопланетный разум)
Kim Hae Sook - Ли Сун Сом (мама Даль Лэ, женщина-вулкан)
Hong Kyung In - Ким Ман Ду (верный друг О Чжуна, ранимый Пельмень)
Son Byeong Ho - Ким Хо Чжин (влюбленный мафиози на пенсии)
Yoon Yoo Sun - Квон О Сук (сестра и совесть О Чжуна)
Kim Hwan Hee - Чан Ю Чжин (она же Сундэ, она же "человек-самолёт", она же дочка Даль Лэ)
Kang Ki Hwa - Ким Ён А (жертва чар главного героя, "пустой бумажник")
Kim In Tae - президент Ким (очаровательный дедок, папа Чжин Гу)
Ma Dong Suk - Чжон Гу (налётчик с тонкой душевной организацией)
Jung Gyu Woon - Чан Тхэ У (человек, ни разу не замеченный в кадре)
Kim Eun Joo - Ён Сук (девушка, открывающая дораму жарким поцелуем)
Описание:
Коварный соблазнитель, похититель женских сердец и кошельков, О Чжун давно купил своей совести билет в один конец. Ложь вошла в привычку, изобретательность обрела угрожающие масштабы, но наш герой не намерен останавливаться на достигнутом. Да и какая девушка устоит перед чертовски соблазнительной улыбкой и сказками про любовь до гроба? О Чжун был твёрдо уверен, что такой девушки не существует, пока не встретил её - странную забавную Даль Лэ, мечтающую обратить время на минуту назад.
И всё бы ничего, но не протянуть нашему казанове без чудачки Даль Лэ больше трёх недель. Так что придётся герою пустить в ход всё своё мастерство и разбить очередное девичье сердце! Только вот какое дело... он никак не ожидал, что сердце это окажется золотым.
Релиз подготовлен Samjogo Subbing Squad
Состав рабочей группы:
Перевод: Ино
Редакторы: Tashami, Нэлыч
Пример субтитров
315
00:31:11,181 --> 00:31:14,500
Чем занимался все эти годы?
316
00:31:14,795 --> 00:31:17,901
- У меня своя компания.
- Так ты генеральный директор?
317
00:31:18,135 --> 00:31:22,073
Обычный управляющий.
Фирма небольшая.
318
00:31:22,073 --> 00:31:24,814
Так и знала, что ты преуспеешь, Хо Чжин.
319
00:31:25,018 --> 00:31:28,485
Преуспею? Какой там!
У меня лишь скромное дело.
320
00:31:28,485 --> 00:31:31,765
В твоих глазах всегда горел особый огонёк.
321
00:31:32,354 --> 00:31:34,203
Да...
322
00:31:35,456 --> 00:31:39,069
Ты был единственным сотрудником
на предприятии мужа,
323
00:31:39,069 --> 00:31:44,548
в блестящем будущем которого я не сомневалась.
324
00:31:44,548 --> 00:31:50,128
Ну... мои бывшие коллеги тоже неплохо устроились.
325
00:31:50,589 --> 00:31:53,829
До сих пор поддерживаешь связь с ребятами?
326
00:31:54,046 --> 00:31:55,858
Да, с некоторыми.
327
00:31:55,858 --> 00:32:01,515
Прекрасно... Потом дашь мне их телефончики?
328
00:32:01,747 --> 00:32:10,708
Конечно. Но... как... вы меня нашли?
329
00:32:10,708 --> 00:32:15,079
Я очень рада, что у тебя всё хорошо, Хо Чжин.
330
00:32:16,115 --> 00:32:18,474
А у вас как дела, госпожа?
331
00:32:18,735 --> 00:32:27,898
Знаешь, жизнь часто преподносит сюрпризы.
И не всегда приятные.
332
00:32:28,420 --> 00:32:32,855
Мы с сыном в этом убедились...
333
00:32:35,663 --> 00:32:39,755
Человек должен быть готов к любому
удару судьбы.
334
00:32:39,959 --> 00:32:40,887
Верно.
335
00:32:41,092 --> 00:32:46,077
Жизнь - это огромный воздушный замок,
который в любой момент может испариться.
336
00:32:46,077 --> 00:32:50,737
Кто знает, вдруг близкие попадут в аварию,
или сам внезапно заболеешь.
337
00:32:50,972 --> 00:32:51,884
Конечно.
338
00:32:51,884 --> 00:32:56,545
Человек не в силах предугадать,
когда он подхватит инфекцию
339
00:32:56,545 --> 00:32:58,545
или станет жертвой несчастного случая,
340
00:32:58,545 --> 00:33:01,244
от которого скоропостижно скончается.
341
00:33:01,452 --> 00:33:02,281
Это точно.
342
00:33:02,281 --> 00:33:06,755
Случись такое, представляешь, каково будет
твоей жене и детям остаться без кормильца?
343
00:33:09,514 --> 00:33:14,248
Честно говоря,
я до сих пор не женился и не завёл детей...
344
00:33:14,248 --> 00:33:20,204
Господи... Неужели у тебя и страховки
до сих пор нет?
345
00:33:20,474 --> 00:33:25,401
Жизнь должна быть застрахована от рисков.
Отсюда и такое название - страхование.
346
00:33:25,638 --> 00:33:30,882
Моя компания как раз запустила
новые выгодные предложения.
347
00:33:31,169 --> 00:33:34,883
Подберу тебе наилучший вариант.
348
00:33:35,182 --> 00:33:37,105
Это быстро!
За английские субтитры благодарим команду WITHS2
Добавлены 15-16 серии
5.05.12
Видео:
Качество: TVRip
Формат: AVI
Кодек: XviD
Разрешение: 640x352
Частота: 29.97 кадр/сек
Битрейт: 1240 кб/сек
Аудио:
Кодек: AC3
Каналы: 2
Частота: 48000 Гц
Битрейт: 192 кб/сек
Язык: корейский
|
|
|
|
Artful Knave
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 2733
|
Artful Knave ·
27-Дек-10 16:30
(спустя 20 мин.)
ооо, какое щастье привалило )
Спасибо, Отступницы! )))
|
|
|
|
Сольгари
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 74
|
Сольгари ·
27-Дек-10 17:02
(спустя 32 мин.)
ооо, какое щастье привалило )
Дэ... подрабатываем Дедами Морозами 
П.С. Ренегатка и Нэлыч клятвенно мне обещали
в ближайшем будущем добавить свой вариант перевода 1-5 серий.
П.П.С. Шеф, большое спасибо за сотрудничество!
С вами было очень приятно работать ))
Негодяя допереведем сами, не волнуйтесь!
С удовольствием будем добавлять и ваши сабы.
С наступающим, Шеф! ))
|
|
|
|
Artful Knave
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 2733
|
Artful Knave ·
27-Дек-10 19:29
(спустя 2 часа 26 мин.)
Цитата:
Дэ... подрабатываем Дедами Морозами
тады вас положение обязывает - 
ПС-ы убийственны ))) Шеф те не сможет ответить - после того, как попарилось в баньке, уехало на отдых )
|
|
|
|
Heckfy1985
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 5
|
Heckfy1985 ·
03-Фев-11 01:46
(спустя 1 месяц 6 дней)
а дальше переводить будут?
|
|
|
|
Strolling Artist
Стаж: 14 лет Сообщений: 12
|
Strolling Artist ·
10-Фев-11 13:37
(спустя 7 дней)
захватывает! ^^
мне тоже интересно, будет ли перевод дальше?
а то не терпится узнать продолжение.
|
|
|
|
irenerossi
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 101
|
irenerossi ·
15-Мар-11 10:24
(спустя 1 месяц 4 дня)
Хотелось бы узнать, продолжается ли перевод по этой дораме? Или можно смело переходить на английские субтитры?
|
|
|
|
Тимур Кожанбеков
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 45
|
Тимур Кожанбеков ·
22-Мар-11 17:59
(спустя 7 дней)
|
|
|
|
tonya_212
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 19
|
tonya_212 ·
22-Мар-11 21:19
(спустя 3 часа)
Хороший вопрос описание вроде ничего так .... короче буду ждать все серии чтобы разом все скачать и посмотреть!
|
|
|
|
Strolling Artist
Стаж: 14 лет Сообщений: 12
|
Strolling Artist ·
05-Апр-11 19:56
(спустя 13 дней)
Подскажите, где английские субтитры найти с фильмом!
|
|
|
|
irenerossi
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 101
|
irenerossi ·
21-Апр-11 17:34
(спустя 15 дней)
Strolling Artist писал(а):
Подскажите, где английские субтитры найти с фильмом!
На сайте фансаб группы WITHS2. Можно найти в поисковой системе.
|
|
|
|
Нешка_s
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 128
|
Нешка_s ·
25-Апр-11 20:30
(спустя 4 дня)
|
|
|
|
Сольгари
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 74
|
Сольгари ·
29-Апр-11 20:28
(спустя 3 дня)
Ай, ну какие у вас у всех неправильные вопросы!
Будет ли продолжение? А-то! Ест-но! Обязательно допереведем!
Гже же продолжение? У меня на рабочем столе, в папке под названием "Здесь лежит продолжение" 
П.С. Ребят, кстати, мы с Нэлычем не жадные, за аренду помещения пончики не берем, так что, если кто-то предложит свой вариант сабов, я с радостью обновлю раздачу еще до появления нашего перевода. Ждем вас, негодные фанаты!  Места всем хватит
|
|
|
|
AngelLana
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 13
|
AngelLana ·
13-Май-11 18:22
(спустя 13 дней)
просим, ждем, хотим продолжения!!! ну, когда будет?
|
|
|
|
Тимур Кожанбеков
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 45
|
Тимур Кожанбеков ·
12-Июн-11 09:03
(спустя 29 дней)
Сольгари писал(а):
Ай, ну какие у вас у всех неправильные вопросы!
Будет ли продолжение? А-то! Ест-но! Обязательно допереведем!
в этой жизни?
|
|
|
|
Сольгари
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 74
|
Сольгари ·
12-Июн-11 10:33
(спустя 1 час 30 мин.)
Если мы с Нэлычем не наткнемся где-нибудь на Heckfy1985, то в этой
А если серьезно, меня с конца июня месяц в сети не будет, так что до 28 раздачу точно обновим )
П.С. Ребят, есть возможность заменить видео на более качественное. Желающие есть?
|
|
|
|
Тимур Кожанбеков
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 45
|
Тимур Кожанбеков ·
15-Июн-11 16:58
(спустя 3 дня)
качественное видео это хорошо. давай
но даже в убийственно низком качестве, все равно давай, хочу продолжения:)
|
|
|
|
Chiffaa
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 97
|
Chiffaa ·
03-Июл-11 14:14
(спустя 17 дней)
Если есть возможность смотреть в лучшем качестве, так какие могут быть сомнения?
Меняйте уже, пожалуйста!!! 
И ждем, ждем продолжения!!! 
|
|
|
|
Graf--D
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 3
|
Graf--D ·
03-Авг-11 09:08
(спустя 30 дней)
Видимо переводить дальше никто не собирается? Жаль.
|
|
|
|
Аля Фалькон
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 35
|
Аля Фалькон ·
12-Авг-11 05:10
(спустя 8 дней)
О!!! Даже и не знала о существовании этого сериала... 
Только начала Охотники на рабов с ними смотреть... 
Как раз досмотрю и начну этот...
Вот только всего 6 серий...? 
|
|
|
|
Artful Knave
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 2733
|
Artful Knave ·
12-Авг-11 10:24
(спустя 5 часов)
Аля Фалькон, 9 в лучшем качестве.
|
|
|
|
Сольгари
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 74
|
Сольгари ·
13-Авг-11 18:10
(спустя 1 день 7 часов, ред. 13-Авг-11 18:10)
Торрент-файл перезалит.
Папка с файлами переименована на "Негодяй".
Добавлены 7-9 серии + субтитры к 1-9 сериям от Ренегатки и Нэлыча.
Субтиты от фансаб-группы "Альянс" убраны в отдельную папку.
Видео переименовано.
|
|
|
|
Strolling Artist
Стаж: 14 лет Сообщений: 12
|
Strolling Artist ·
27-Авг-11 10:54
(спустя 13 дней)
Спасибо! Наконец-то!!!!!!
Ах, а теперь скорей бы дальше...
3 серии в полгода мало, очень мало...
|
|
|
|
Сольгари
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 74
|
Сольгари ·
27-Авг-11 17:07
(спустя 6 часов)
3 серии в полгода мало, очень мало...
Правда? Хм... странно... мне с головой хватает 
|
|
|
|
Сольгари
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 74
|
Сольгари ·
26-Сен-11 23:51
(спустя 30 дней)
Добавлены 10-11 серии, заменены субтитры к 1-3 сериям, папка с субтитрами Альянса удалена.
Позднее сабы к 4-10 сериям тоже будут обновлены.
|
|
|
|
Сольгари
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 74
|
Сольгари ·
01-Окт-11 22:40
(спустя 4 дня)
Ребят, если у кого-то возникнут вопросы по поводу раздачи, пишите, пожалуйста, на мэйл carumocarvi@gmail.com.
С завтрашнего дня я, скорее всего, буду заходить на трекер только по необходимости (обновить раздачу или что-то скачать),
так что ваши сообщения в темке или в личке, адресованные мне, могут неделями висеть непрочитанными.
П.С. Раздаваться все будет как обычно
|
|
|
|
OreoneS
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 184
|
OreoneS ·
05-Окт-11 17:45
(спустя 3 дня)
Сериал отличный, спасибо релизеру и тем кто работает над субтитрами Ждем продолжения
|
|
|
|
Постоянная переменная
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 8
|
Постоянная переменная ·
01-Ноя-11 20:44
(спустя 27 дней)
Чудесный сериал! Вот бы ещё что-то похожее найти...
Спасибо переводчикам! Очень надеюсь на продолжение. =)
|
|
|
|
sashaefi
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 34
|
sashaefi ·
05-Ноя-11 08:15
(спустя 3 дня)
Сериал отличный, большое спасибо!
не терпится узнать продолжение.
|
|
|
|
Сольгари
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 74
|
Сольгари ·
29-Ноя-11 13:16
(спустя 24 дня)
Добавлена 12 серия.
Субтитры к 3, 4, 5 сериям заменены.
|
|
|
|
