Полной каноничной версии карты мира Джорджа Мартина пока не существует. До того момента, как выйдет альбом «Земли Льда и Пламени», в качестве основы для всех карт используются карты к книгам: на них представлен Вестерос, западное побережье Эссоса и Залив работорговцев. Некоторое общее представление о мире можно воссоздать по вступительному ролику сериала Игра престолов (учитывая, что для него использовался рисунок Мартина). Между картами к различным книгам и сериалу местами есть различия (±50 километров), причем полная карта мира к гиду сериала просто неправильная.
«Отчасти я сделал это преднамеренно, потому что стремлюсь к тому, чтобы воспроизвести ощущение подлинного средневековья, — пишет Мартин в одном из интервью (и эту его идею картографы отображают — только, в отличие от автора, непреднамеренно). — А правда в том, что в средние века… представления о географии были весьма сомнительными».
Наша карта нарисована с опорой на самые свежие карты — карты из Танца с драконами. На нее нанесены объекты, которые упомянуты в Гиде для Игры престолов HBO, в более старых картах из книг. При переводе мы старались ориентироваться на официальный перевод издательства АСТ как на устоявшийся, но кое-где позволили себе предложить более удачный (как нам показалось) вариант или — если речь шла об ошибке — более правильный.
Эта интерактивная карта интересна прежде всего комментариями. Проект является продолжением Атласа Вестероса, который распространился по интернету как в оригинальном pdf файле, так и в виде скриншотов. Кроме самой карты (которая ныне считается неправильной), в старом атласе отмечены перемещения персонажей (Бриенны, Сэма и Арьи), отмечены места сражений Войны Пяти королей (как и в этой новой карте), нарисована схема Восстания Роберта Баратеона, а также приведена схематичная карта мира.
Карта распространяется по лицензии BY-NC-ND. Это значит, что вы обязаны размещать активную ссылку на источник и указывать авторов. Коммерческое использование запрещено. Использование карты для своих работ (в том числе преобразование формата, обрезание, раскраска) запрещены без согласия автора.