Milirina · 03-Янв-12 10:06(12 лет 3 месяца назад, ред. 03-Янв-12 16:39)
Ты мой питомец! / You're my pet! Страна: Южная Корея Жанр: Комедия, романтика, мелодрама Год выпуска: 2011 Продолжительность: 1:50:10Озвучка: Darmen & Milirina [Anything-Group] Субтитры: русские [Big Boss] Оригинальная аудиодорожка: корейскаяПеревод: Silly Naive, Narvskaya, Mina_Mileeva, Ри На, TeddiK Редакция: Silly Naive, Ри На Оформление: Silly NaiveРежиссер: Ким Пён Гон / Kim Byung GunВ ролях:
Ким Ха Ныль - Джи Ын И
Чан Гын Сок - Кан Ин Хо
Рю Тэ Джун - Ча У Сун
Джан Ю Ми - Ли Ен Ын
Чои Джун Хун - Джи Ын Су
Кан Ха Ныль - Ен Су
Кан Хэ Ин - Ким Ми Сун
Ко На Ын - Ким Джин А
Ли Джин Хи - Ю А Ен
Ан Кил Кан - главный редакорОписание: Ын И работает редактором в журнале мод. Она терпит неудачи в отношениях с мужчинами, не ладит со своими коллегами. Ин Хо был перспективным танцором балета. Два года назад он поднял партнершу на поддержку, но случайно уронил ее. Из-за этой травмы девушка не смогла танцевать дальше, и Ин Хо запретили выступать в паре. В общем, все как у обычных людей...
Но однажды, в дождливую ночь, Ын И находит большую синюю коробку перед домом. Когда она смотрит внутрь, то находит Ин Хо, который там прячется. Джи Ын И приносит коробку в дом, залечивает рану нерадивому гостю и пытается его выпроводить, вопреки желаниям Ин Хо. Как ни странно, Ин Хо напоминает Ын И ее умершую собаку Момо. Утром, они заключают сделку на страх и риск Ын И. Ин Хо остается в ее доме, на правах ее домашнего любимца по кличке Момо. Отношения "хозяйка-питомец" начинаются...Отличие от данной раздачи русская озвучка. СЕМПЛКачество видео: DVDRip Тип видео: Без хардсаба Формат видео: AVI [*]Видео: XviD MPEG-4, 720x304 (2.37:1), 23.976 fps, 1572 kbps avg
[*]Аудио 1: русский, MPEG Audio Layer 3, 44.1 kHz, 128 kbps, 2/0 (L,R) ch
[*]Аудио 2: корейский, AC3 Dolby Digital, 44.1 kHz, 192 kbps, 2/0 (L,R) ch
[*]Субтитры: русский, полные, softsub, ass
Спасибо за замечательный фильм! А мне как раз озвучка не очень понравилась- смотрел с титрами. слушая голоса актёров, они у них интересные и речь красивая. Хорошо бы ещё в процессе перевода как-то намекать кто такие "сонбэ", "нуна", "донсэн"- я не очень пока в корейской жизни разбираюсь, но знать хочу. К поисковикам просьба не отсылать- не фильм, а головоломка какая-то получится. Ещё раз: спасибо!
Спасибо за замечательный фильм! А мне как раз озвучка не очень понравилась- смотрел с титрами. слушая голоса актёров, они у них интересные и речь красивая. Хорошо бы ещё в процессе перевода как-то намекать кто такие "сонбэ", "нуна", "донсэн"- я не очень пока в корейской жизни разбираюсь, но знать хочу. К поисковикам просьба не отсылать- не фильм, а головоломка какая-то получится. Ещё раз: спасибо!
Сонбэ - обращение к старшим по обучению или к старшим коллегам по работе. Нечто вроде аналога японскому "семпай". Это обращение младшекурсника к старшекурснику или выпускника, закончившего то же учебное заведение позже, чем тот, к кому он обращается. Также используется при соответствующих упоминаниях. Используется без различия возраста и пола. Sunbae-nim - сонбэ-ним - более формальное и строгое "сонбэ". Аналогично "хён" и "хённим". Нуна - старшая сестра для парней. Сфера употребления - та же самая. Тем не менее, позволю себе отметить, что "нуной" чаще называют все же родных старших сестер, если же необходимо как-то обозначить девушку, старшую по возрасту, кореец все же будет искать другие способы: по должности, месту работы и т.д., хотя сказать, что парни полностью избегают этого обращения, конечно же, нельзя. Тонсэн - младший брат или сестра. Прямым обращением это слово не является, никто и [почти] никогда не называет младшего "тонсэном" при непосредственном контакте, однако в разговоре с третьим лицом об этом человеке на него могут сослаться именно этим термином. Так, например, могут охарактеризовать молодую девушку / парня, чтобы подчеркнуть его принадлежность к чему-либо (без подобного соотнесения корейская культура просто не мыслится)
мне больше понравился перевод фансаб группы мания
начинала смотреть с этим переводом - никак не могла понять, что к чему
а фильм хороший
гын сок, как всегда, на высоте
правда на танцора он даже близко не похож ;))
Большое спасибо за фильм!!!Смотрела Японскую версию,очень понравилось)надеюсь эта не подкачает!хотя я буду любить этот фильм хотя бы за то,что здесь Джан Ген Сук играет!!!!УРААААААА!!!и спасибо за озвучку!стараюсь все смотреть в озвучке)еще раз большое спасибо!!!
А еще сомневалась смотреть или нет. Классный фильм! Получила море удовольствия. Хотя танцы не очень, но остальное - сплошной позитив. Смеялась весь фильм. Это же надо так сыграть питомца! И при этом не выглядеть дурачком )))
