alec69 · 28-Мар-10 18:44(14 лет назад, ред. 25-Авг-10 19:19)
Окровавленная бабочка / Una Farfalla con le ali insanguinate / The Bloodstained Butterfly Год выпуска: 1971 Страна: Италия Жанр: джалло, триллер Продолжительность: 01:35:13. Перевод: Профессиональный (одноголосый) USHER Русские субтитры: есть Режиссер: Duccio Tessari / Дуччо Тессари В ролях: Helmut Berger /Хельмут Бергер/, Giancarlo Sbragia /Джанкарло Сбрагиа/, Ida Galli /Ида Галли/, Silvano Tranquilli /Сильвано Транквилли/, Wendy D'Olive /Венди Д'Олайв/, Gunther Stoll /Гюнтер Столл/, Carole Andre /Кароль Андре/, Anna Zinnemann /Анна Зиннеманн/, Lorella De Luca /Лорелла Де Люка/, Stefano Oppedisano /Стефано Оппедизано/ Описание: По мотивам произведений Эдгара Уоллеса.
Хорошенькая девушка убита в парке, несколько свидетелей замечают мужчину в шляпе и плаще, спешно покидающем место преступления. Расследование заходит в тупик, пока один из свидетелей не узнает в знаменитом телекомментаторе Алессандро Марко убийцу. Под давлением огромного количества неопровержимых улик присяжные признали его виновным и приговорили к пожизненному заключению... Но все не так просто, особенно после того, как выясняется, что Алессандро, возможно, имеет алиби, но почему-то скрывает его. К тому же, убийства в парке начались снова...
Этот прекрасный фильм Дуччо Тессари с несравненной Идой Галли в одной из главных ролей, с очаровательным саундтреком Джанни Феррио и музыкой Чайковского не оставят равнодушным ни одного поклонника джалло. Доп. информация: Совместный проект и
Рип и наложение русского звука - Buka1, озвучка - USHER, перевод и субтитры - alec69
Также отдельными файлами выложены англ. и нем. дорожки
[url=http:// СПАМ Здесьсаундтрек Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 720x304 (2.37:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1818 kbps avg, 0.33 bit/pixel Аудио#1:48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~112.00 kbps avg рус. Аудио#2:48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~112.00 kbps avg итал.
Потому, что озвучивал человек, имеющий два образования: актерское и режисерское. Если он не профи, то кто?
Хотя если считать профи человека без оных образований, но озвучивающих фильмы на самопальных студиях кое как, но за деньги, то тогда озвучивание , конечно, любительское.
озвучивал человек, имеющий два образования: актерское и режиссерское
это актёр???
господи, я чуть не умер от коликов пока он титры озвучивал!)) Что интересно - сам фильм озвучен довольно вменяемо. Нет, всё равно конечно встречаются эти "голубенько-сказочные" - но в разы меньше. В любом случае, намного лучше многоголоски. Но актёр...... я в глубоком и затяжном шоке. большое спасибо и за сам перевод! и за такую "неземную" озвучку!
seva1988
Меня тоже немного рассмешили озвученные начальные титры. Мне сразу на ум пришел mangeim c того же Феникс-клуба (похожие "гейские" интонации). Но он то уж точно, ни каким боком не актер.
А человек озвучивающий данный фильм актер. http://abook-club.ru/index.php/t41957.html
В принципе, это заметно, голос у него поставленный, дикция хорошая, тембр приятный. Но вот как он им пользуется...
Не хватает какой-то живости, что ли, в голосе. Используемые им интонаций какие-то не понятные, не сказать что любительские, нет, но какие-то натянутые что ли, и часто не совсем подходящие. В таком духе обычно озвучивают люди без спец. актерского образования, поскольку они не знают как это правильно нужно делать. Но ведь он же знает, он ведь актер. Но почему-то не делает. Может просто не хочет напрягаться. Все таки это всего лишь одноголоска. Поэтому и и озвучка такая ровная и спокойная, но опять таки не совсем актерская. Была бы это проф. многоголоска, да еще и для легального распространения, может быть и результат был не много другим, кто знает.
Ну а в целом, озвучка очень хороша. Спасибо большое за проделанную работу!
seva1988
Ваши гормональные протуберанцы откомментированы в примечаниях к "Гибели мадам Леман". Не откажитесь прогуляться snikersni66
Цитата:
Не хватает какой-то живости, что ли, в голосе. Используемые им интонаций какие-то не понятные, не сказать что любительские, нет, но какие-то натянутые что ли, и часто не совсем подходящие. В таком духе обычно озвучивают люди без спец. актерского образования, поскольку они не знают как это правильно нужно делать.
Дорогой Snikersni66! Хорошо, что ознакомился с Вашим мнением. Теперь мне будет что ответить на Ваши уже неоднократные просьбы озвучить что-либо
Борис Ушеренко
Извините если обидел, я честное слово не хотел. Просто, на тот момент, после просмотра фильма, хотелось высказать свое мнение. Видимо, не надо было мне этого делать, ситуация дурацкая получилась, кто я такой со своим мнением...Все таки, иной раз лучше промолчать, за умного сойдешь.
Еще раз прошу прощение.
Борис Ушеренко
Просто непривычно очень звучит. Действительно со сказками ассоциируется.
Что ж поделаешь, люди мыслят штампами (перевод старых триллеров должен быть гнусавым бормотанием =)).
Большое спасибо за труды!
Спасибо! Многие жанровые составляющие в этом фильме не соблюдены, упор сильно идёт на детективное расследование. Тут нам показывают как снимают отпечатки, делают слепок следа на земле, проводят спектральный анализ почвы и прочие полицейские хитрости, такое редко где увидишь. Да и судебное разбирательство нам показывают весьма досконально. Интересно следить за те, как улики, кажущиеся крайне весомы, теряют свою убедительность после очередного аргумента. Из актёров выделю Гюнтера Столла, запомнившегося мне по роли отца Соланж в фильме ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ С СОЛАНЖ. Он обладает яркой и довольно неприятной внешностью, так что идеально подходит для многих характеров. Жаль, что в целом его потенциал остался нераскрытым - он имеет довольно скудную фильмографию. Остальные актёры тоже не вызывают нареканий, молодой безумец-аристократ, испуганный и порой уходящий в себя Сбраджа, его стареющая жена и легкомысленная дочурка. Ну и музыка, бесспорно, хороша. В общем, Тессари не хотел следовать стереотипам жанра и снял фильм так, как ему было интересно. Получилось у него хорошо, работа качественная, выделяющаяся из общего потока. Радует глаз!
