Marius Nedelcu · 11-Янв-14 01:03(10 лет 3 месяца назад, ред. 11-Янв-14 02:59)
***Эксклюзивная премьера!*** Другой мир / Irandaam Ulagam Страна: Индия Жанр: Фантастика, драма, мелодрама Год выпуска: 2013 Продолжительность: 02:29:56 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: Тамили Режиссер: Селварадхаван / Selvaradhavan В ролях: Анушка Шетти, Арья Описание: Какой смысл быть живым? Если говорить честно, то это ничего не значит. Жизнь проходит механически, это утомляет. Когда это изменится? Когда вы полюбите девушку? Нет... Когда девушка влюбится в вас!
Скромная студентка медик Рамья (Анушка) настолько влюблена в преподавателя математики Мадху Балакришнана (Арья), что предлагает им пожениться, и.. получает отказ. Мадху вынужден заботиться о своем парализованном отце, который отнимает все его внимание и заботу. Но позже, Мадху приглядывается к заботливой девушке, влюбляется, и сам предлагает ей пожениться, но Рамья отказывается, т.к. семья уже нашла ей подходящего парня и договорилась о ее свадьбе.
Во время поездки в медицинский лагерь в Гоа, Мадху следует за Рамьей и старается завоевать ее сердце. Туда же приезжает жених Рамьи и отказывается от свадьбы из-за приданого. Наконец-то Мадху и Рамья понимают, что не могут друг без друга и даже строят планы на будущее. Но в результате несчастного случая Рамья погибает.
Одновременно с этой трагедией Мадху получает известие о смерти его отца, к нему является его призрак и сообщает, что смерть это иллюзия...Подавленный Мадху скитается по Гоа. Однажды он решает покончить с собой...Но смерть это иллюзия.. и существует Другой Мир...@Da Kota
Комментарии к переводу:
Шкала́ Апга́р — система быстрой оценки состояния новорождённого.
На 27-м ежегодном конгрессе анестезиологов (1952) американская врач-анестезиолог Вирджиния Апгар впервые официально представила разработанную ею систему оценки состояния новорождённого на первых минутах жизни. Это простой метод для начальной оценки состояния ребёнка с целью выявления необходимости реанимационных процедур.
Шкала предполагает суммарный анализ пяти критериев, каждый из которых оценивается в баллах от нуля до двух включительно. Результат оценки может быть в диапазоне от 0 до 10.
Шкала Апгар является одним из трёх параметров, наряду с весом и ростом, которые сообщают родителям новорождённого.
Мнемоническое правило для англоговорящих специалистов (её в 1963 году ввёл в обиход педиатр Йозеф Буттерфилд):
Appearance — внешний вид (цвет кожных покровов);
Pulse (Heart Rate) — пульс ребенка (частота сердечных сокращений);
Grimace (Response to Stimulation) — гримаса, возникающая в ответ на раздражение;
Activity (Muscle Tone) — активность движений, мышечный тонус;
Respiration — дыхательные движения.
Маме и родственникам, как правило, сообщают две цифры, например, 8 — 9 баллов по шкале Апгар говорят о том, что состояние ребенка сразу после рождения хорошее. Игра в имена:
В фильме имя главного героя несколько раз обыгрывается по разному.
Очень часто в индийских языках звук «х» неслышим при произношении, например, в разговоре, имя Прабхас произносится/слышится как Прабас, Прабху – Прабу.
Отсюда возникла игра слов: имя главного героя Madhu/Мадху (сладкий, медовый, пьяный) услышалось как тамильское слово Maadu/Мааду (корова), что так же созвучно с южно-индийским произношением английского слова mad = Madu/Маду (безумный, бешеный, псих)
Доп. информация и комментарии к фильму:
Наконец-то многострадально-долгоиграющий тамильский долгострой вышел в свет. С пятой попытки!
1. Изначально, в далеком октябре 2006 году на фильм подписались Картик и Сандхья,. Даже приступили к съемкам… Но… не срослось.
2. Ноябрь 2008 года. Актерский состав Дхануш и Андреа Иеремия. Съемки зашли в тупик по неизвестным причинам
3. Август 2009 года. Съемки возобновились, но снова прекратились в октябре
4. Июнь 2010 года. Менялись композиторы, из проекта вышла Андреа, Меняли название.
5. Декабрь 2011 года. Съемки возобновились в том составе, который довел его до финишного конца. Съемки фильма проходили в Хайдерабаде, в Гоа, лесах Бразилии и в Рио-де-Жанейро, в Грузии (вы даже четко увидите насколько горцы впечатлили съемочную команду), в Шрисаламе.
Очень много компьютерной графики.
Бюджет фильма 60 крор рупий. В карьере Арьи это самый крупный фильм. «Другой мир» не сильно преуспел в прокате. Телугу версия прошла хуже, чем тамильская. Похоже, имя одной Анушки не вытянуло фильм, т.к. Арью в Андхре не особо знают.
Если бы фильм, как изначально задумывался, вышел году в 2008, то у него не было бы шансов остаться в тени. Но после Аватара, Мухи, Ра-1, Другого (с Сурьей), Крриша., где изобилуют высококачественные компьютерные технологии, задумки «Другого мира» сильно смазались за эти годы.
Несмотря на коммерческий провал, большинство критиков отмечают великолепную подготовку и игру главных героев. В этом я с ними согласна. И в кои-то веки вину за провал не свалили на актеров.
В фильме, если захотеть, можно найти кучу изъянов, недостатков и ляпов (один только электрический фонарь в обществе, уровня феодального, чего стоит). Но там прекрасная музыка, как песни (одну оставили в исполнении Дхануша), так и фоновая. Хорошо поставлены сцены боев с Анушкой, а она там наравне с Арьей мечом махаетмашет.
Мне фильм понравился. Его стоит посмотреть хотя бы один раз. Но чтобы понять его как следует, надо посмотреть еще раз.
Доп. информация: Сэмпл / Sample Перевод и редакция:Da Kota Риппер:Da Kota Релиз-группа: Фильм и субтитры не предназначены для коммерческого использования.
При оформлении раздач на других трекерах, пожалуйста, сохраняйте точное оформление и описание. Не использовать субтитры без разрешения переводчика, выкладывать на других трекерах, коммерческое распространение также не предусмотрено. Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 720х304, 29.97 fps, 1759 kbps Аудио: AC3, 48 kHz, 5.1 (6 ch), 448 kbps Формат субтитров: hardsub (неотключаемые)
MediaInfo
Общее
Полное имя : E:\Downloads\MOVIES\BWT\Vremeno\Drugoi.Mir.2013.DVDRip.XviD.KhushiKhiladi.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,81 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 29 м.
Общий поток : 1724 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2542/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 2 ч. 29 м.
Битрейт : 1264 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 304 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.193
Размер потока : 1,32 Гбайт (73%)
Библиотека кодирования : XviD 64 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 2 ч. 29 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 480 Мбайт (26%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 33 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Marius Nedelcu, спасибо за релиз фильма. Da Kota, большое спасибо за перевод и очень интересные комментарии к нему. Мне всегда это помогает лучше понять фильм и не упустить имеющиеся контексты.
Dakota-Z Marius Nedelcu
нижайший поклон за это расчудесное чудесатое киночудо. пребываю в полнейшем афигее от этого непревзойденного человечеством тамилаццкого, не побоюсьсказать, эпического всех времен шедевра . величайший Селварадхаван, Один из Тысяч, единственный из миллиардов, нет тебе равных по психоделу на экране. не было и вряд ли будет. весь лсд трип в хиппинутых 60-ых - ничтожное зеро в сравнении , так смиксовать Кащея Бессмертного Роу, Аватар Д. Камерона и советско-грузинский артхаус времен Брежневского застоя, мог только хронически потомственный абстинент-шмаляжник . талант это жестко, да.... кроме своевременного пост травматичного старо-новогоднего сюжетного выноса мозга , потряс визуал до кончиков волос. единственно, что жаль и очень грустно - , что не три де и не на большом экране. все 47 ронинов с Нео-дядькокй черномором - просто хоббитцы неудачники рядом с одним индо-грузинским Арьем. Спс Селва еще раз, теперь мне ясно с кого Другого мира Врубель рубил Демона с Тамарой. такое 150 % сходство на холмах Грузии печальной - ноосферный психоаут, факт. лев-гидра с лицом- ощером Охлобыстина и резвящимися повадками соловья-разбойника среди полей златой пшеницы - усугубили еще глубже , да. буйные заросли фосфорицирующих грибов, полярные сиянья атмосферы и лавандовый покров земли - все на высоте и в теме. а кроме шуток.... фильм так завернут про ЛЮБОВЬ, что, что. что... нет слов и выражений. Радужнаая колония грибов, короч. маст си и вне сомнений.
LLlaKTu
сама вернусь в сей мир не раз - питательный бульон. мощнейший концептартный концентрат. услада глаз, ноктюрн ушам, панацея сердцу) Dемон & Та_мара под спойлером не только Врубель, но и гюстАфф мОро с чарующими нотами Микалоюса, нашего, свет Чюрлёниса
Dakota-Z
спасибо вам вы раздвинули мне горизонты гораздо шире.)) и пользуя случай, выражаю бесконечную благодарность всем переводчикам и релизерам южно индийского кино, за то что безвозмездно, даром, щедро дарите удивительный "Другой мир", авитаминозной порой в жизни не хватает именно этих ярких красок
Посмотрела. Не могу сказать, что испытала восторг. Однако о просмотре не жалею.
Арья шикарнейший красавчек. Фантазия режиссёра/сценариста очень буйная фосфорисцирующая ультрамарином и сияющая золотыми грибами.
По игре цветов действительно напоминает краски на картинах Врубеля и Моро. Но только краски.
Однако, мне это более всего напомнило локации Аутленда из World of Warcraft. Если кто-то понимает о чём я говорю.
Теперь я во всяком случае имею представление о том, что такое фэнтази по-южноиндийски.
нуда, локации такие локации, особенно в финале. меня купили : 1. грузинский Арья. идут ему такие крейзи дико-симпатичные роли . очень хочется увидеть его в чемто действительно стоящем, драматическом и эпическом. потенциал зашкаливает, а реализации с Ябоги так и нет. 2. кажущийся наивным, но вместе с тем, символический сюжет, затянутый, неровный, петляющий, хромающий. совершенно не коммерческий, вписанный в бутафорские декорации-локации и странновато-чудаковатые диалоги. респект тамильцам, за то что в наше прагматичное и пресыщенное время тратят столько кровных кроров на такой архаичный наив, удивительным образом не сливая его в мыло. раскраски есть, но нет пластикового гламура. 3. музыка очень удачная. и темы, и и не вошедшая Raakkozhi Raakhozhi и Pannangkallu в исполнении Дхануша. ну и белая девочка просто прелесть. хотя сыграла, конечно, бледно. к тому же, Другой мир для меня показался своеобразным сказочным сиквелом Радужной колонии, объясняющим финальную улыбку героя Рави Кришны внутрь и в никуда.
Радужную колонию не видела. Но со всеми тремя выдвинутыми тезисами согласна полностью.
Фильм ещё хорош своей идеей путешествия черз пространство и миры в вечном поиске той самой единственной и неповторимой, за которой не просто на край света пойдёшь но и на тот/другой свет через все 7 жизней...
LLlaKTu
Фильм вообще хорош. хоть и не от мира сего. и любовь в нем= Жизнь. по индийски очень. в лучших традициях шакти. к Радужной люди по разному относятся. но для меня это было сотрясение когдато. как головой о тот булыжник.
Ни разу это не драма, не мелодрама, ни какая не фантастика, ни фэнтэзи, ни сказка!
Может есть чуток от притчи, а в основной сути это Артхаус! Самобытный, загадочного и непостижимого индийского интеллекта артхаус!
Мнящие себя ценителями артхауса - это для вас тест, являетесь ли вы таковыми, увидите ли вы его тут. Сразу обозначу сложности, с которыми столкнется любитель стандартного артхауса (звучит как оксюморон) - полное отсутствие таких часто встречающихся приемов, как полный абсурд - хренпойми что это было, в край ополоумевших клоунов и психопатов, непривязанных ни к чему зрительных эффектов, в транс вводящих. Ну и стандартный индийский хронометраж на 2,5 часа