Пир в честь Эзопа празднуется на Галактическом Ковчеге в феврале каждого года!
***
Лиса, гуляя виноградником, узрела
Гроздь виноградную, что в солнышке блестела.
Но коль добраться не смогла, себе сказала:
- Зачем незрелые плоды? Других не мало!
***
Для интереса приведу другие версии переводов этой знаменитой басни Эзопа.
Материал из Викитеки — свободной библиотеки
Л. Толстой
ЛИСИЦА И ВИНОГРАД
Лисица увидала — висят спелые кисти винограда, и стала прилаживаться, как бы их съесть.
Она долго билась, но не могла достать. Чтобы досаду заглушить, она говорит: «Зелены ещё».
((()))
В. Алексеев
ЛИСИЦА И ВИНОГРАД
Голодная Лисица заметила свесившуюся с лозы гроздь винограда и хотела было достать ее, но не могла. Ушла она и говорит: «Он еще не дозрел».
Иной не может сделать что-либо из-за недостатка сил, а винит в этом случай.
((()))
Д. Смирнов
ЛИСА И ВИНОГРАД
Голодная Лиса пробралась в сад и на высокой ветке увидела сочную гроздь винограда. «Этого-то мне и надобно!» — воскликнула она, разбежалась и прыгнула один раз, другой, третий... но всё бесполезно — до винограда никак не добраться. «Ах, так я и знала, зелен он ещё!» — фыркнула Лиса себе в оправдание и заспешила прочь.
((()))
М. Гаспарова
Лисица и виноград
Голодная лисица увидела виноградную лозу со свисающими гроздьями и хотела до них добраться, да не смогла; и, уходя прочь, сказала сама себе: "Они еще зеленые!"
Так и у людей иные не могут добиться успеха по причине того, что сил нет, а винят в этом обстоятельства.
((()))
Рецензия на «Лисица и виноград» (Эзоп Ковчега)
Разделяю вашу любовь к Эзопу, но вижу эти басни по своему!
Лисица и виноград.
Фёдор Клюев
Мой вариант басни Эзопа в стихах
Голодная лисица, та ещё плутовка,
Проникнув в сад соседский ловко,
Гроздь виноградную решила умыкнуть,
Но высока лоза к ней труден путь.
За спелой гроздью прыгала, старалась,
Но ничего плутовке не досталось.
- Ах, так и знала зелен он и молод!
Так и ушла, не утолив свой голод.
Коль нет таланта что-то изменить,
Не стоит обстоятельства винить.
Фёдор Клюев 16.06.2020 23:39 •
***
Фёдор,
замечательная версия басни, благодарю!
Приглашаю на эзоповый форум, на пиры в честь мудрецов, проводящиеся на борту космолёта "Галактический Ковчег", присоединяйтесь.
С теплом,
Мгновения Феано 17.06.2020 16:13
((()))
Рецензия на «Лисица и виноград» (Эзоп Ковчега)
Лиса купить хотела виноград
Но продавец назвал крутую цену
Незрел сей плод и жёсток словно град
Дешевле Вам продам куда я денусь
Карине Саркисян 10.06.2016 12:51 •
***
Бывает так и в жизненном сюжете:
Обманываться многие умеют,
И словом утешения владеют,
Как лисы, что лукавят при ответе...
Но без лукавых слов неинтересно
Гулять вблизи питающего места!
Благодарю за интересный отзыв, Карине!
Эзоп Ковчега 10.06.2016 23:32
((()))
Рецензия на «Лисица и виноград» (Эзоп Ковчега)
Гуляя рядом с виноградом
Я размышлял, как мудрый Лис:
"Плод полон алкогольным ядом.
Лоза слабА.
Поди - взберись.
Вмиг рухнет подо мной, премудрым.
Ведь тяжек знаний верных груз.
И грань остра Алмазной Сутры.
Нет.
Безусловно.
Обойдусь.
И полон кендюх бысть, однако
То дух бездельно с теле спит."
...какая мерзкая собака
Там дерзко скачет.
На цепи.
Михаил Просперо 22.07.2013 20:44
***
Михаил, спасибо!
И в каждой басне столько смыслов,
что все, поди ж, не перечесть,
лиса лукава, мыслит быстро,
ее ума спешит к нам весть,
что всё не бог весть, как и зрело,
не столь и вкусно, как на вид,
к тому же с ядом, так что смело
идти нам мимо гроздей... в быт,
а тут подсунут "сладость рая"
с телеэкранов и щитов
рекламных лозунгов, где с краю
система скидок - от лгунов,
и на цепи всегда собака...
Эзоп Ковчега 23.07.2013 15:40
((()))
A new translation by Laura Gibbs. Oxford University Press (World's Classics)
THE FOX AND THE GRAPES
Driven by hunger, a fox tried to reach some grapes hanging high on the vine. Although she leaped with all her strength, she couldn't manage to reach the grapes. As she went away, the fox remarked, 'Oh, you aren't even ripe yet! I don't need any sour grapes.'
People who speak disparagingly of things that they cannot attain would do well to apply this instructive little story to their own lives.
((()))
Принять участие в обсуждении и добавлении ваших версий басен Эзопа вы сможете в разделе Галактический День Эзопа на форуме сотворчества "Галактический Ковчег" - http://kovcheg.ucoz.ru/forum/
иллюстрация - работа мастера "Галактического Ковчега" -
кварцедува Алексея Зеля - http://zelya-glass.ru/