Видимо с движком связано. Я не особо силен в тонкостях дева и натягивания графики, но я думаю не в руках дело точно.
Они потихоньку перепиливают старые решения, но они очень часто говорят, что не могут вносить какие-то кардинальные изменения из-за старых локаций, текстур.
Возможно не все там так просто и очевидно. А просто сделать фулл рефакторинг и выкатить полностью обновленный движок они почему-то не хотят.
Хотя сделать его отдельным клиентом, выкатить в статусе бета и кто устанавливает делает это на свой страх и риск, обкатать и потом уже всех потихоньку переводить на него было бы разумно.