yuliasha · 12-Фев-09 20:02(15 лет 2 месяца назад, ред. 21-Фев-11 17:49)
Добро пожаловать в психушку / Takin' Over The Asylum / Сезон 1 / Серия 1-6 (6) Год выпуска: 1994 Страна: Великобритания Жанр: Комедия, Драма Продолжительность каждой серии: ~49 мин Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Режиссер: Дэвид Блэр/David Blair В ролях: Кен Стотт/Ken Stott, Кэти Мёрфи/Katy Murphy, Дэвид Теннант/David Tennant, Рут МакКейб/Ruth McCabe, Элизабет Сприггз/Elizabeth Spriggs, Анджела Брюс/Angela Bruce, Энгус МакФейден/Angus Macfadyen Описание: Эдди МакКенна (Кен Стотт/Ken Stott, «Ребус»)– продавец окон с двойным остеклением. Ему 38 лет, он одинок, не любит свою работу и живет вместе со своей бабушкой в шотландском Глазго. Истинное наслаждение ему доставляет только подработка ди-джеем на радио. И пусть это всего лишь локальное радиовещание в больнице. Однажды ему предлагают восстановить радиостанцию в больнице Святого Джуда. Согласившись, Эдди становится ди-джеем в психиатрической лечебнице, где самое занимательное времяпрепровождение для пациентов – просмотр многочисленных сериалов, и больным совсем нет дела до радио. Но у Эдди сразу же появляются друзья: неуравновешенная девушка Франсин (Кэти Мёрфи/Katy Murphy), инженер-шизофреник Фергус (Энгус МакФейден/Angus McFadyen), страдающая навязчивым состоянием Розали (Рут МакКейб/Ruth McCabe) и 19-летний юноша с маниакально-депрессивным психозом Кэмпбелл (Дэвид Теннант/David Tennant, «Доктор Кто»), тоже мечтающий стать радио-ведущим на настоящем коммерческом радио. Помогая им, Эдди помогает и себе обрести цель в жизни и понять, что настоящие психи – не всегда те, кого держат за стенами психушки.
Этот комедийно-драматический сериал поднимает темы, связанные с психическим здоровьем, демонстрируя одновременно чуткость и черный юмор. Фильм получил награду Британской киноакадемии (BAFTA) как лучший сериал 1994 года. Доп. информация: Перевод мой. Поправки и критика принимаются в ЛС.
За идею перевода названия спасибо Yenifer Ссылка на альтернативные раздачи.
Перечень эпизодов
Каждая серия названа по названию песни - главной темы эпизода Episode 1: Hey Jude Episode 2: Fly Like an Eagle Episode 3: You Always Hurt the One You Love Episode 4: Fool on the Hill Episode 5: Rainy Night in Georgia Episode 6: Let It Be
Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 640x480 (1.33:1), 25 fps, XviD build 50, ~ 868-894 kbps avg, 0.11 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~ 112 kbps avg Бонус: Дополнительная аудиодорожка ко 2 и 5 серии с комментариями сценаристки фильма Донны Франсесчайлд/Donna Franceschild, и актеров - Дэвида Теннанта (Кэмпбелл Бейн) и Кэти Мёрфи (Франсин), которые они записали специально для издания фильма на DVD в 2008 году.
Кинопроба Дэвида Теннанта на роль Кэмпбелла
Съемочная группа фильма Takin’ Over Asylum просмотрела много актеров на роль Кэмпбелла, но никак не могла найти подходящего.
Режиссер, Дэвид Блэр, вспомнил, что недавно работал с молодым актером, выпускником театральной школы, сыгравшим небольшую роль в телесериале «Strathblair». Его звали Дэвид Теннант.
Режиссер очень хотел устроить ему прослушивание на эту роль, но ассистент по подбору актеров был не уверен. Роль была ключевая, и он считал, что с ней справится только более опытный актер. Тем не менее, съемочная группа поехала в Глазго, чтобы посмотреть на него.
Так как бюджета фильма не хватало на то, чтобы сценарист, Донна Франсесчайлд, тоже прилетела в Глазго, Дэвид предложил записать для нее кинопробы на видео. Когда она, наконец-то, увидела запись, она была в восторге, как и ассистент по подбору актеров. Съемочная группа нашла своего Кэмпбелла! Продолжительность: ~ 10 мин. Перевод: Субтитры Видео: 608x464 (1.31:1), 25 fps, XviD build 50, 740 kbps avg, 0.11 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2 ch, 192.00 kbps avg
HellAngel84:
KM Player такой есть, он по умолчанию сам запускает, но только
если субтитры имеют то же имя (одноименные), что и файл видео.
Если не запускается, можно вручную запустить одноименный файл
субтитров (файл srt) одновременно с запуском видеофайла.
HellAngel84
можете смотреть и через обычный Media Player Classic, правой кнопкой по изображению во время фильма, а там в меню выбираете "Subtitles", если они сами уже автоматически не подцепились.
спасибо за совет
смотрю все время через KM Player он отказался воспроизводить с сабами, Виндовс медиа вообще меня так сказать послал далеко, пришлось перепробовать несколько плееров, нашелся тот который воспроизвел с субтитрами))
сериал сегодня весь уже посмотрела, Теннант как всегда неотразим
