11:44
ОбновитьСмайлыУправление мини-чатом

Главная » Статьи » Фанфикшен » Переводы

Unlikely (Такие разные). Глава 5.
Джейн начала обход корабля, чтобы проверить экипаж и посмотреть, как обстоят дела. Случайно она обнаружила себя на нижней палубе в компании Джек. Они были в середине беседы, когда из ниоткуда раздался грохот, разнесшийся по всей нижней палубе.
Шепард посмотрела на биотика:
— Что это такое?
Джек пожала плечами.
— Наверно этот чертов кроган снова. Каждые пару часов он начинает швыряться вещами, — и она вернулась в свою кровать, в то время как Джейн помчалась смотреть, в чем проблема.
Она подошла к двери в грузовой отсек и без колебаний открыла ее. И тут же пожалела об этом, когда ящик пролетел мимо ее лица, и ей пришлось броситься на пол так, что он пролетел мимо.
Удары прекратились, Джейн встала и вошла в комнату.
— Грюнт! В чем проблема?- воскликнула она, заметив, что он стоит, упершись руками в стену.
— Я не знаю,- прорычал он.
Он стал, глядя в окно, выходящее на площадку с шаттлом.
— Я чувствую… злость, — сказал он и Шепард подняла бровь.
Он продолжил:
— Больше чем обычно я имею в виду…я не знаю что со мной не так.
Минуту, вглядываясь в окно на шаттл, он вдруг врезал по стеклу головой, оставив целую сеть трещин. Оно бы разбилось, если бы не было укреплено от взрывов.
— Видишь? Ну и зачем я это сделал?- спросил он, кивая в сторону окна.
— Как думаешь, на Тучанке кто-нибудь сможет тебе помочь? — спросила с сомнением Джейн.
— Да… Тучанка. Родина моих предков. Если где то и есть ответы, то только там.
Шепард щелчком включила радио.
— Джокер, проложи курс на Тучанку.
— Хорошо, капитан — ответил он.
Гаррус кипел от негодования.
Она выбрала Тэйна. Тэйна вместо него, чтобы отправиться на Тучанку. Она едва знала парня, но готова была ему довериться на поле боя?
Он до сих пор злился из-за их разговора.
— Понимаешь, я знаю что ты сходишь с ума сидя здесь взаперти, но там сухой воздух, он отлично подходит для здоровья Тэйна и мне нужно разок вытащить его с корабля,- сказала она, кладя руки на бедра.- Кроме того, это будет быстро. Все что нам нужно это выяснить, что не так с Грюнтом, исправить это, и быстро убраться оттуда.
Он одарил ее взглядом, в полной мере объяснившим, что он думает по поводу ее плана. Когда это все проходило гладко? Он хотел быть рядом и прикрывать ее. В противном случае он не мог быть уверен в ее безопасности.
Она вздохнула.
— Как бы мне ни хотелось брать тебя с собой на все миссии, но это невозможно, — она улыбнулась.- Плюс, если подвернется возможность, мне нужно увидеть все возможности Тэйна.
Он предположил, что под возможностями она имела в виду его боевые качества.
В бою, где она могла пораниться, и Тэйн оказывал бы ей помощь.
Он не мог сказать, что злило его сильнее — поранившаяся Шепард или руки Тэйна на ней.
Ее улыбка увяла.
— Слушай, если это так много для тебя значит, обещаю что возьму тебя на следующую миссию, так что ты не подхватишь комнатную лихорадку.
Его руки сжались в кулаки.
Он хотел крикнуть что не в этом дело. Он нужен там. Он не доверяет ни дреллу, ни крогану оберегать ее от пуль или следить в разгар битвы, чтобы ее не окружили, или не дать ей отчаяться, подбодрив шуткой или следить, чтобы она снова не осталась без патронов.
Все что делал он, стараясь держать ее в целости и сохранности.
Но она ушла с ассасином за спиной и села в шаттл. Он хотел пнуть что-нибудь.
И он по-прежнему хотел что-нибудь пнуть спустя четыре часа.
Гаррус поднялся на мостик, он не знал зачем. Но он сказал себе, что это определенно потому что он хотел услышать если Шепард выйдет на связь. Едва он подошел к спинке кресла Джокера, он услышал ее гладкий голос сквозь треск радио.
— Похоже, что мы тут задержимся… Грюнту нужно пройти обряд посвящения,- она замолкла на мгновение.- Я выйду на связь когда узнаю больше.
— Хорошо, капитан,- ответил пилот.
Джокер повернул кресло и подскочил на месте когда увидел Гарруса прямо перед собой.
— Иисусе, какого черта, Гаррус? Может мне колокольчик тебе на шею повесить?- комичное выражение посетило лицо мужчины, когда он представил турианца с колокольчиком.
Он был не в настроении. После взгляда на пилота, он пошел прочь, игнорируя болтовню Джокера насчет какой-то палки.
Шепард отключила связь и вздохнула. Она паршиво себя чувствовала, оставив его там, снова, но было ему не обязательно быть всегда рядом. Даже если ей этого хочется. Ей нужно уделять время и остальному экипажу, плюс, если она хочет завоевать доверие остальных членов команды ей нужно брать их с собой или ничего не получится.
Она взглянула на Тэйна, который внимательно ее разглядывал. Они ждали, когда Грюнт закончит говорить с шаманом, чтобы они могли приступить к обряду и разобраться с миссией.
— Что ты думаешь о Нормандии? — спросила она, пытаясь завязать разговор.
Его лицо было бесчувственно.
— Выглядит весьма перспективно, отличная команда.
Она вновь вздохнула, мечтая чтобы гаррус был здесь. Он бы развлекал ее и сделал бы, чтобы это путешествие прошло быстрее.
Она глянула на Тэйна снова, он по-прежнему смотрел на нее также не читаемо.
— Что? — спросила она, несколько грубее чем намеревалась.
Он поднял бровь, но ничего так и не ответил.
Она вздохнула.
— Извиняюсь, я не…я просто нервничаю…прости.
— Извинения не требуются, Шепард, но возможно ты хочешь поговорить о том что тебя беспокоит? — она на мгновение глянула на него, он выглядел честным, так что она сделала глубокий вдох.
— Это Гаррус. Мы очень хорошие друзья, но он разозлился из-за мелочи. На первой Нормандии он никогда не подвергал сомнению мое право принимать решения или защищать себя…
Тэйн сомкнул ладони за спиной.
— То есть ты говоришь, он стал чрезмерно заботлив.
Джейн нахмурилась.
— Хм….да наверное. Одна из версий я полагаю.
Тэйн вновь поднял бровь. Он не был специалистом по турианским социальным обычаям, но было и так ясно, что Гаррус становился гораздо больше чем заботливым другом.
Джокер вздохнул, за последние полтора часа Гаррус семь раз приходил на мостик. Каждый раз он давал турианцу один и тот же ответ, пока никаких новостей от Шепард. На восьмом визите пилот наконец то сорвался и сказал ему посадить свою задницу в кресло или убираться подальше так что Гаррус сидел возле терминала, прожигая взглядом дырку в голове Джокера.
Когда Джефф уже был готов выпинать его с мостика, радио вновь затрещало.
— Джокер, прием.
Пилот глянул на Гарруса, с интересом смотревшего на консоль.
— Слушаю, капитан.
— Похоже на то, что этот обряд состоит из нажатия камня-ключа и отстреливания всего, что появляется после нажатия, — объяснила она.
— Это безопасно?
Острый лающий смех раздался на том конце линии.
— Конечно нет, поэтому я не позволю Грюнту делать это одному. Выйду на связь, когда закончу.
— Берегите себя, капитан — сказал Джокер, выключая связь. Он повернулся и обнаружил что Гаррус ушел.
Гаррус проклинал свое дыхание. Он знал, что не должен это с собой делать. Если он не перестанет волноваться за нее, то просто сойдет с ума.
Но серьезно? Знает ли она какие существа типичны для Тучанки?
Он решил выпустить пар в тренировочном зале в грузовом отсеке.
Позже стало похоже, что ему нужно выпустить пар гораздо сильнее чем обычно. Он посещал комнату почти регулярно, в то время как на старой Нормандии ему хватало ковыряния в Мако.
Что бы это ни было, он был вынужден так поступить… Он тряхнул головой. Он знал почему так было. .
Джейн.
Он не мог перестать думать о ней как ни старался. Он вновь вздохнул и вошел в лифт, направляясь в грузовой отсек.

***

— Готов, Шепард, — прорычал Грюнт, ожидая пока она нажмет камень-ключ в третий раз. Она уныло смотрела на тригер с камнем-ключом. Они уже боролись с варренами и какими-то огромными крабоподобными штуками и она не имела представления что же будет следующим.
— Одну секунду, Грюнт — ответила Шепард, подбирая боеприпасы на нижнем уровне. Убедившись что оба ее напарника полностью вооружены, она нажала кнопку и огромная колонна рухнула на землю, сотрясая почву под ногами.
Держа свою винтовку наготове, она ждала появления очередного существа. Затем земля начала вновь трястись. Она услышала знакомый визг и увидела огромную голову Молотильщика, поднимающуюся из земли в пятидесяти ярдах от нее.
— В укрытие! — крикнула она и ее команда кинулась ища укрытия за каменными колоннами. Молотильщик пустил порцию кислоты в точку, где они стояли.
Шепард проклинала сбившееся дыхание, в прошлом у нее всегда был под рукой мако чтобы победить любого молотильщика которого доводилось встретить во время исследований. Она разрядила всю обойму, целясь ему в голову. Но только она подумала, что сумела нанести хоть какой-то вред, он скользнул под землю и двинулся к другому краю арены.
Она видела Грюнта и Тэйна, медленно снимающих защиту животного. Шепард перебежала в другое место, прежнее укрытие было бесполезно против нового угла атаки. Ее напарники также сменили позиции.
Джейн сбила защиту Молотильщика и затем пригнулась, прячясь за металлической конструкцией между колонн.
Шепард увидела что молотильщик обратил свое внимание на грюнта, который отстреливался и выкрикивал оскорбления животному. Она заметила что естественная броня животного начинала слабеть и распадаться на окровавленные куски.
Настал момент смертоносного выстрела.
Она резко свистнула и немедленно привлекла внимание животного. Оно повернулось и пошло на нее, намереваясь полностью проглотить.
Шепард достала ракетницу из-за спины и начала пускать снаряды прямо в раскрытый рот, в глубину горла.
Голова взорвалась и облила ошметками сотни метров вокруг. Она сделала глубокий вдох и посмотрела на свою команду. Тэйн был невредим, а у Грюнта было несколько легких царапин.
Всего день работы.
Она собрала команду и они вернулись на Нормандию.
После осмотра доктора чаквас и обработки нескольких легких ожогов и царапин, Шепард вошла в лифт и нажала кнопку БИЦ, совсем не заметив другого пассажира.
— Капитан?
Она бы подпрыгнула от неожиданности, если бы не была так измотана.
— Джокер, я направлялась к тебе, — улыбнулась она пилоту, стоявшему прислонившись к стене.
Он выжидающе смотрел на нее.
— Я хотела бы остаться в этой системе и просканировать планеты на предмет ресурсов,- ответила она, стараясь не звучать уставшей настолько насколько ощущала себя в действительности.
— Как скажете, капитан, — он улыбнулся и поковылял из лифта, когда он остановился на второй палубе. Если бы это был кто то другой, она бы предложила помощь чтобы дойти куда бы он ни шел, но джокер не хотел этого и не нуждался в помощи.
Ей всегда нравился Джефф. Он был хорошим человеком и гениальным пилотом. И если бы она собиралась отправиться в ад, то лучшего водителя чем он было не найти.
На следующее утро она праздно сканировала планеты, когда услышала кого-то позади себя. Повернув кресло, она увидела Келли, заглядывающую ей через плечо.
— Вы что-то хотели, Келли? — спросила Джейн.
Она улыбнулась.
— Не я, капитан. Мордин хочет поговорить с вами.
Шепард встала.
— Спасибо, пойду побеседую с ним.
— Нужно на Тучанку, — заявил Мордин, выглянув из-за компьютера.
Шепард подняла брови:
— Вы понимаете, что мы только там были? Зачем нам обратно?
Мордин вздохнул и принялся рассказывать о новом генофаге и о похищении его коллеги.
Джейн была рассержена, что саларианец улучшил генофаг, но было не подходящее время злиться из-за того, что она не могла изменить.
С учетом того, что Мордин был инициатором миссии, вторым напарником она хотела видеть только одну персону.
Шепард вошла в лифт и нажала кнопку жилого отсека, она помнила как Гаррус расстроился в последний раз, когда не смог участвовать в миссии. Так что представилась возможность вытащить его с корабля.
Прибыв на жилую палубу, она обнаружила что турианское убежище пусто. Она решила было обыскать корабль, но вспомнила о более быстром способе.
— СУЗИ, — обратилась Шепард к консоли на стене. Голубой шар интерфейса ИИ поднялся.
— Да, Шепард.
— Найди мне офицера Вакариана — его официальное звание неловко прозвучало на ее губах. Она осознала, что после разрушения старой Нормандии она звала его только по имени.
Не то чтобы это было важно.
Сузи замолкла на секунду, видимо проверяя сенсорами корабль.
— Офицер Вакариан в грузовом отсеке, в тренировочном зале. Соединить вас с ним?
Джейн покачала головой.
— Нет, спасибо, я лично встречусь с ним.
— Отключаюсь.

***

Гаррус задыхался под напором симулятора. Он боролся с виртуальным турианцем своего роста и веса.
Уже третий раз подряд.
Он просто кажется не мог выработать все свое отчаяние.
Он был так сосредоточен на драке и не заметил женщину стоящую рядом с матом, который был зоной симулятора. Она мягко подошла к контрольной панели и нажала клавишу паузы. Когда виртуальный турианец замер, Гаррус остановился и оглянулся.
Джейн улучила момент чтобы посмотреть на него. Он был без брони, что было необычно, но он был и не в униформе. На нем были черные брюки, подчеркивавшие его мышцы и формы, его грудь была обнажена. Она понимала, что пялится, но ничего не могла с собой поделать. Его грудь была покрыта пластинами естественной брони. они были темно серого цвета с серебристыми полутонами.
Она хотела узнать какие они на ощупь.
— Ты что-то хотела? — спросил он и завораживающий эффект его голоса заставил ее сердце пропустить удар.
Она посмотрела ему в глаза, немного смущенная тем, что разглядывала его, но сумела не покраснеть.
— Тебе нужен партнер, Гаррус? — спросила она показывая в сторону по прежнему неподвижного симулятора и полностью игнорируя его вопрос.
Его тело напряглось.
— Я…эээ…не думаю, что тебе нужен спарринг, капитан — он обдумал смысл борьбы с ней, для турианца это просто разминкой.
Она улыбнулась и шагнула на мат.
— Что такое? Боишься, что не справишься со мной?
Его кровь закипела. Если бы она только знала, что делает, думал он принимая классическую боевую стойку. Все что он мог это не уложить ее на землю под себя. Он приложит все усилия чтобы не сделать ей больно, но не был уверен что сможет контролировать свои инстинкты упрямо убеждающие в обратном.
Она оглядела его и размяла косточки.
— Вперед.
Он зарядился, намереваясь свалить ее, но она отскочила в последний момент и пихнула его сзади.
Она всегда была такой быстрой?
Он крутанулся, когда она попыталась нанести следующий удар ему в голову. Гаррус схватил ее лодыжку и использовал ее чтобы лишить ее равновесия. Джейн повернулась свалив его вместе с собой и оказалась под ним с одной ногой на его плече. Он замер на секунду и затем не смог достаточно быстро подняться.
— Шепард, ты в порядке? — спросил он. Он наверно самым ужасным образом навредил ей, подумал он.
Она рассмеялась и переместилась чтобы встать.
— Да, я в порядке… люди…гибкие… как азари»
Он смотрел, как она встает. Она была пластична как азари? Ну определенно эта картинка смогла бы помешать ему работать до скончания времен.
Она подошла к нему, неверно истолковывая ход его мыслей.
— Все в порядке — она положила руку ему на плечо. — Ты не сделал мне больно.
Он был чертовски рад, что она не могла прочесть его мысли.
— Итак, спарринг был единственной причиной для прихода сюда? — спросил он.
— Нет, мы должны вернуться на Тучанку. Коллега Мордина возможно похищен и мы должны спасти его, — сказала она, и он мог поспорить, что она на это не надеялась.
Он напрягся:
— Ты опять оставляешь меня на борту?
Она закатила глаза.
— Да, Гаррус я спустилась сюда только для того чтобы сказать что ты не идешь.
Он был рад, что познакомился с сарказмом на старой Нормандии.
— Ну, полагаю мне стоит пойти и приготовиться.





Переводы | Добавил: Twilightsangel | Дата: 08.11.2011 | Просмотров: 1856

Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
База данных
Форма входа
Поиск в экстранете

Раздел информации
Глас народа
Что вас больше всего интересует на нашем сайте?
Всего ответов: 400
Данные
Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0

Сегодня заходили к Гаррусу:
,
------------------------
Этот сайт защищен «Site Guard» Система Orphus
Кредиты
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Чтобы узнать как помочь сайту кликните по картинке
Наши друзья

Наши баннеры
Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Гаррус Вакариан Фан-Сайт

Для получения кода кликните по картинке
Настройки оповещения
Выключить звук
Выключить оповещение
Новое сообщение от
загрузка..