Это — Англия-86 / This Is England '86 / Серии: 1-4 (4) (Том Харпер, Шейн Медоус / Tom Harper, Shane Meadows) [2010, Великобритания, комедия, драма, HDTVRip] VO (Алексей «Алаб» Артемьев) + Original (Eng)

Страницы:  1
Ответить
 

Алексей Алаб Артемьев

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 159

Алексей Алаб Артемьев · 02-Ноя-10 21:17 (13 лет 5 месяцев назад, ред. 24-Май-11 18:25)

Это — Англия-86 / This Is England'86
Страна: Великобритания
Жанр: комедия, драма
Год выпуска: 2010
Количество серий: 4
Средняя продолжительность серии: ~45
Перевод: авторский закадровый (любительский, Алексея Артемьева)
Озвучка: любительская одноголосая
Оригинал: присутствует (английский язык)
Субтитры: отсутствуют
Режиссер: Том Харпер, Шейн Медоус / Tom Harper, Shane Meadows
В ролях: Томас Тургуз, Стивен Грем, Джо Хартли, Эндрю Шим, Джозеф Гилган
Аннотация:
1986 год. Великобритания.
Через 4 года после Фолклендской войны страну ждет новое потрясение.
Новые переживания ждут и героев картины Шейна Медоуса «Это — Англия».
Технические характеристики:
Качество: HDTVRip
Формат: AVI
Видеокодек: XviD
Аудиокодек: MP3
Видео: XviD, 624x352, 25,000 кадров/с, 954 кбит/с, 0,174 бит/пикс
Звуковая дорожка №1: MP3, 48000 Гц, стерео, 128 кбит/с
Звуковая дорожка №2: MP3, 48000 Гц, стерео, 128 кбит/с
Дополнительная информация:
Образец
Альтернативные раздачи
Высокочеткий вариант
Перекодировка с ДВД-диска
Ознакомительные кадры
Подробные технические характеристики
General
Complete name : H:\movies\this.is.england.86.[это—англия-86].2010.{En-Rus_алаб}.400\this.is.england.86.[это—англия-86].2010.{En-Rus_алаб}.s01e01.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 390 MiB
Duration : 44mn 29s
Overall bit rate : 1 225 Kbps
Writing application : AVI-Mux GUI 1.17.7, Aug 8 2006 20:59:17
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 44mn 29s
Bit rate : 954 Kbps
Width : 624 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.174
Stream size : 304 MiB (78%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio #1
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 44mn 29s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 40.7 MiB (10%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 192 ms
Title : Это — Англия-86 (Алексей «Алаб» Артемьев)
Audio #2
ID : 2
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 44mn 29s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 KHz
Stream size : 41.0 MiB (11%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration : 202 ms
Title : This Is England'86
Writing library : LAME3.90.
Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17.6 --abr 128

Любой отзыв о переводе и озвучке очень важен! Конструктивная критика приветствуется!
Помните: каждый замеченный недочет — возможность для улучшения качества последующих работ!
[Профиль]  [ЛС] 

svm-mfs

VIP (Заслуженный)

Стаж: 14 лет 4 месяца

Сообщений: 2028

svm-mfs · 03-Ноя-10 07:56 (спустя 10 часов)

causemen
Постер нужно загрузить на хостинги, которые отражены в правиле.
Хостинги
[Профиль]  [ЛС] 

Алексей Алаб Артемьев

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 159

Алексей Алаб Артемьев · 03-Ноя-10 18:20 (спустя 10 часов)

На здоровье! Надеюсь, не напрасно!
[Профиль]  [ЛС] 

mike_sorrent

Стаж: 14 лет 1 месяц

Сообщений: 390

mike_sorrent · 03-Ноя-10 18:21 (спустя 1 мин.)

Да меня,ты великолепен. Грави-Тв меня в этом плане подвела.
[Профиль]  [ЛС] 

EzzMy

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 22

EzzMy · 03-Ноя-10 18:49 (спустя 27 мин.)

causemen
Просто супер!! спасибо за труды!!
[Профиль]  [ЛС] 

Алексей Алаб Артемьев

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 159

Алексей Алаб Артемьев · 04-Ноя-10 13:22 (спустя 18 часов)

ВНИМАНИЕ: обнаружена оцифровка с ДВД, подгоню дорожки и выложу. Необходимость в этой раздаче, как мне кажется, отпадет...
[Профиль]  [ЛС] 

cyborg69

Стаж: 13 лет 5 месяцев

Сообщений: 464


cyborg69 · 04-Ноя-10 19:00 (спустя 5 часов)

ну почему же? пусть будет
[Профиль]  [ЛС] 

pavelkoreshkov

Стаж: 14 лет 3 месяца

Сообщений: 26


pavelkoreshkov · 15-Ноя-10 02:15 (спустя 10 дней)

Ну как оно? смотреть стоит?
[Профиль]  [ЛС] 

Алексей Алаб Артемьев

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 159

Алексей Алаб Артемьев · 15-Ноя-10 10:43 (спустя 8 часов)

pavelkoreshkov писал(а):
Ну как оно? смотреть стоит?
А фильм смотрели?
[Профиль]  [ЛС] 

гордость_нации

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 297


гордость_нации · 17-Ноя-10 20:21 (спустя 2 дня 9 часов, ред. 17-Ноя-10 20:21)

Существуют ли в природе русские субтитры к данному сериалу? Смотреть с озвучкой не хочу, а на слух британский английский вряд ли пойму.
[Профиль]  [ЛС] 

Сидни

Стаж: 13 лет 10 месяцев

Сообщений: 7


Сидни · 23-Ноя-10 17:31 (спустя 5 дней)

тоже интересует будут ли сабы?
и еще,сколько всего планиурется серий и когда закончится производство?
[Профиль]  [ЛС] 

Алексей Алаб Артемьев

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 159

Алексей Алаб Артемьев · 23-Ноя-10 23:18 (спустя 5 часов, ред. 23-Ноя-10 23:18)

Сидни писал(а):
тоже интересует будут ли сабы?
и еще,сколько всего планиурется серий и когда закончится производство?
Субтитры вряд ли будут. Много мороки. Текст перевода есть, если кто-нибудь возьмется за составление субтитров, я поделюсь.
Производство закончено. Это 4-серийный телевизионный фильм.
[Профиль]  [ЛС] 

Сидни

Стаж: 13 лет 10 месяцев

Сообщений: 7


Сидни · 24-Ноя-10 15:04 (спустя 15 часов, ред. 27-Ноя-10 16:34)

Causemen,благодарю за просвещение
перевод не очень(имена типа Гэджет,Смэл,Милки переведены(соответственно Штукан,Вонь,Бледный),все нецензурные слова переведены как "отвали/отвянь","блин/бАлин"),но смотреть можно.
первые три серии огорчили,но четвертая вполне неплоха.но все таки испортили и опошлили.лучше бы просто сняли сериал с похожей предысторией.
а еще саундтрек говно.
а еще не слабый ляп в четвертой серии:в третьей серии Англия обыгрывает Польшу 3:0(11 июня),а в четвертой,основные события которой проходят наа следующее утро и день(т.е. 12 июня),в новостях говорят о 1/4 финала,матче с Аргентиной(игра была 22 июня),хотя между этими играми была еще 1/8 - матч Англии с Парагваем и Аргентины с Уругваем,и до 18 июня не было никакой определенности сыграет ли Англия с Аргентиной
[Профиль]  [ЛС] 

Алексей Алаб Артемьев

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 159

Алексей Алаб Артемьев · 02-Дек-10 22:57 (спустя 8 дней, ред. 02-Дек-10 22:57)

Добрый день, Сидни! Благодарю Вас за мнение. Что касается «имен» — речь идет о говорящих кличках. По замыслу автора зритель должен их понимать. Зачем лишать русскоговорящего зрителя такого удовольствия? Нецензурные выражения переведены с учетом разницы в степени экспрессивности двух языков (англ. и рус.). Эмоциональная окраска оригинала полностью сохранена — не преувеличена и не снижена. Слово «отвали» в переводе не встречается ни разу... Что же касается 12 числа, то, видимо, Вы правы.
В любом случае большое спасибо за озвученную точку зрения.
Любые соображения интересны и приветствуются. Всего доброго!
[Профиль]  [ЛС] 

rigida

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 31

rigida · 19-Дек-10 17:15 (спустя 16 дней)

большое спасибо, отличный сериал!
все 4 четыре серии на одном дыхании посмотрела
[Профиль]  [ЛС] 

Inna_s.m

Стаж: 14 лет 2 месяца

Сообщений: 72


Inna_s.m · 15-Янв-11 21:11 (спустя 27 дней)

Большое спасибо, сильный фильм, отличный перевод
[Профиль]  [ЛС] 

cyborg69

Стаж: 13 лет 5 месяцев

Сообщений: 464


cyborg69 · 24-Фев-11 02:42 (спустя 1 месяц 8 дней)

первая часть (Это Англия) 2006ого года в разы лучше, чем это продолжение.
[Профиль]  [ЛС] 

Алексей Алаб Артемьев

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 159

Алексей Алаб Артемьев · 26-Мар-11 01:36 (спустя 1 месяц 1 день)

rigida, Inna_s.m, cyborg69, благодарю Вас за высказанные точки зрения. Всего доброго!
[Профиль]  [ЛС] 

петя187

Стаж: 13 лет 6 месяцев

Сообщений: 21

петя187 · 12-Дек-11 15:46 (спустя 8 месяцев)

следующий сезон выходит уже на днях http://en.wikipedia.org/wiki/This_Is_England_%2788
а также подтверждён выход продолжения в 2012 году
[Профиль]  [ЛС] 

i_pankov

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 55

i_pankov · 16-Июн-12 05:08 (спустя 6 месяцев)

можно скорости?
[Профиль]  [ЛС] 

LeXXXsa

Стаж: 13 лет 5 месяцев

Сообщений: 29

LeXXXsa · 06-Окт-12 18:52 (спустя 3 месяца 20 дней)

Глянул пока только первую серию, хочется высказаться по поводу перевода. Зачем эта отщебятина типа; сига, папира, олень, творишь с ударением на о ? Голос нормальный но твой слэнг обсолютно лишний.
[Профиль]  [ЛС] 

Dan Abnormal

Стаж: 12 лет 8 месяцев

Сообщений: 51


Dan Abnormal · 12-Янв-13 16:41 (спустя 3 месяца 5 дней)

А по мне так нормальный перевод, неплохо адаптированный именно этой отсебятиной. Очень хочется посмотреть продолжение с этим переводом.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error