Song Jung Hwa · 13-Окт-12 18:07(11 лет 6 месяцев назад, ред. 22-Дек-12 09:36)
Офисный планктон / Salaryman Chohanji / History of the SalarymanСтрана: Южная Корея Год выпуска: 2012 Жанр: мелодрама, комедия Продолжительность: 22 эпизода Режиссер: Yoo In Sik / Ю Ин Сик В ролях:
Lee Bum Soo / Ли Бом Су - Ю Бан
Jung Ryu Won / Чон Рё Вон - Пэк Ё Чхи
Jung Gyu Woon / Чон Гё Ун - Чхве Хан У
Hong Soo Hyun / Хон Су Хён - Чха У Хи
Kim Suh Hyung / Ким Со Хён - Мо Га Би
Lee Duk Hwa / Ли Док Хва - Чин Си Хван
Kim Il Woo / Ким Иль У - Чан Рян
Yoon Yong Hyun / Юн Ён Хён - Пон Кхвэ
Lee Ki Young / Ли Ги Ён - Пак Пом Чжун
Yoo Hyung Kwan / Ю Хён Гван - Со Ха
Yang Hyung Wook / Ян Хён Ук - Хан Син
Kim Eung Soo / Ким Ын Су - О Чжи Рак
Park Sang Myun / Пак Сан Мён - Чин Хо Хэ
Jang Hyun Sung / Чан Хён Сон - Чхо Хан Рян
Lee Seung Yun / Ли Сын Ён - Ким Бан Чжан Перевод: Русские субтитрыОписание:
Отец Ю Бана, простой рабочий, всегда мечтал увидеть, как сын в деловом костюме идёт на работу в офис. Вроде бы мечта эта сбылась, но у Ю Бана вечно всё не как у людей.
Однажды ночью, в грозу, Ю Бан оказывается в доме вице-президента своей фирмы, Хо Хэ, и находит его мертвым. Покойник сидит в кресле, а за занавеской скрывается внучка президента компании, Пэк Ё Чхи. На похоронах Хо Хэ появляются полицейские и арестовывают Ю Бана и Ё Чхи по подозрению в убийстве.
А за 3 месяца до этого президент компании «Чхонха Груп», Чин Си Хван, приказывает своей внучке заняться делами фирмы, потому что считает, что его сын Хо Хэ не способен справиться с руководством. Но Ё Чхи, бесшабашная матерщинница, не желает изучать менеджмент, ей плевать на всех, кроме себя самой.
«Чхонха Груп» разрабатывает новый препарат и начинает клинические исследования. Услышав об этом, президент конкурирующей фирмы «Чанчхо Груп», О Чжи Рак, впадает в неудержимую ярость. Чтобы украсть сведения о новом лекарстве, директор «Чанчхо Груп», Хан У, решает стать одним из участников исследования. Тут-то судьба и сводит его с Ю Баном, который преследует ту же цель. (с) Murasaki Доп.информация:
Релиз подготовлен Samjogo Subbing Squad
Состав рабочей группы:
Перевод: Murasaki
Редактор: Valent Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Формат: MP4 Видео кодек AVC разрешение 1280х720 Кадр/сек 29.970 fps Битрейт (kbps) 1693 Kbps Язык: Корейский Аудио кодек AAC Каналов 2 channels Частота 48.0 KHz Битрейт 128 Kbps
Скриншоты
Пример субтитров
23
00:05:13,970 --> 00:05:16,780
<i>Тремя месяцами ранее</i> 24
00:05:18,890 --> 00:05:22,310
Прошу прощения, президент,
что вы сказали? 25
00:05:24,610 --> 00:05:26,650
Корейского не знаешь? 26
00:05:26,650 --> 00:05:31,040
Устрой Ё Чхи на какие-нибудь курсы менеджмента. 27
00:05:35,850 --> 00:05:37,330
Президент, 28
00:05:37,330 --> 00:05:40,300
конечно, Ё Чхи – ваша внучка. 29
00:05:40,300 --> 00:05:42,980
Но присутствующий тут вице-президент – ваш сын. 30
00:05:42,980 --> 00:05:45,020
Зачем ей учиться управлению? 31
00:05:45,020 --> 00:05:50,010
Да, президент. К тому же госпожа Ё Чхи
никогда не интересовалась делами компании… 32
00:05:50,010 --> 00:05:51,220
Молчать! 33
00:05:51,220 --> 00:05:57,230
Может, в «камень-ножницы-бумага» сыграете?
Кто победит, тот и президент? 34
00:05:59,670 --> 00:06:02,550
Мне всё равно, кто из них унаследует дело –
сын или внучка. 35
00:06:02,550 --> 00:06:04,400
Пусть Ё Чхи получит образование. 36
00:06:04,400 --> 00:06:08,030
А кто из них выкажет лучшую деловую хватку,
того и назначу преемником. 37
00:06:08,030 --> 00:06:09,950
На этом всё! 38
00:06:15,740 --> 00:06:19,220
Президент, вы весьма дальновидны. 39
00:06:27,210 --> 00:06:30,460
А ты, Хо Хэ! 40
00:06:30,460 --> 00:06:37,100
Будешь продолжать в том же духе,
не доверю даже фабрику, болван. 41
00:06:37,100 --> 00:06:39,680
Ты прав, отец, фабрика мне не по зубам. 42
00:06:41,650 --> 00:06:44,480
Знаешь хоть, сколько стоит твоё содержание? 43
00:06:44,480 --> 00:06:46,710
Хватило бы на парочку филиалов. 44
00:06:46,710 --> 00:06:51,190
И в кого ты уродился такой бестолковый? 45
00:06:53,170 --> 00:06:58,070
Постой, я же велел пригласить на собрание Ё Чхи! 46
00:07:33,620 --> 00:07:35,990
<i>Ох, меня аж в дрожь бросает!</i> 47
00:07:35,990 --> 00:07:39,360
<i>Тоже ведь из плоти и крови,
но отчего ж так хороша?</i> 48
00:07:39,360 --> 00:07:42,280
<i>Может, она ангел, сошедший на землю?</i> 49
00:07:47,450 --> 00:07:48,990
<i>Господи, а её губы!</i> 50
00:07:48,990 --> 00:07:52,010
<i>Они похожи на розовые бутоны.</i> 51
00:07:52,010 --> 00:07:54,710
<i>И в этом ротике не слюна, а нектар!</i>
Отличия от существующих раздач
1. перевод другой фансаб группы
2. отличие от данной раздачи (450р) - лучшее качество видео
3. отличие от данной раздачи (720р) - значительно меньший объем видео при сохранении качества
Artful Knave, посмотри, не пожалеешь)
Прошу прощения - перезалейте, пожалуйста, торрент-файл еще раз.
Что-то все стоят на скачке, а раздача не идет. Явно какой-то глюк.
55744028Эту дораму я не так давно посмотрела под названием "Служащий" и она мне понравилась.
угу если название так ТОПОРНО перевели...даж в англ History of the Salarymanо не похоже на планктон ???
сильно сомневаюсь в точности перевода
..тем более здесь уже есть две раздачи..с названием "Служащий"
Ну, допустим, название "Служащий" мне тоже больше нравится. Но кроме названия хотелось бы и удобочитаемые сабы. Не сомневаюсь в качестве этой раздачи, бренд говорит сам за себя, хотелось бы только, чтобы процесс не слишком затянулся.
Кто такой Salarymen? Это глубоко несчастный человек в костюме и галстуке. Так что, название, имхо, подходит сюда как нельзя лучше. Респект переводчикам
Прошу прощения, перезалейте, пожалуйста, торрент!
Что-то я стою, а отдачи - ноль, все в пирах с 96%. Похоже, что-то глюкнуло при создании торрент-файла.
Завтра-послезавтра будет 9 серия.
Спасибо, что так часто радуете переводом.
Давно хотелось посмотреть что-то легкое, не зацикливаясь на всяких недочетах и штампах. Смотря эту дораму, я просто отдыхаю и наслаждаюсь.
16-18 серии.
Для информации: на нашем сайте есть субтитры, подогнанные под видео с разрешением 800х450. В 17 серии пока не переведен дополнительный эпизод.
Но мы его непременно добавим, как только получим перевод с корейского.
я плакалъ...
что-то пропустила, что в жанре указано "комедия" и почему-то до самого просмотра считала сериал драмой...
пока дошла до начала второй серии.
сама чуть не прослезилась, когда у одного из героев, скатилась слеза при взгляде на курицу ценой в два миллиона...
побоище на поле для гольфа...
внучку хочется пристрелить...
героев отлично подобрали - сначала хотелось поменять местами шпионов, но сейчас уже не представляю, как бы смазливенькому пришлось искать жвачку хД
заставка в начале первой серии классная...
снято супер, получилась этакая смесь жанров (разве что без ужастиков), затягивает с первых же кадров, а это редкость
короче говоря, эмоций море...
ушла смотреть дальше и рекомендую всем
ЗЫ: отдельное спасибо Самчжого, что открыли этот сериал - без вас прошел бы мимо )))
19-21 серии.
Хотели выложить все серии скопом после финальной вычитки, но выкладываю сейчас.
Тому есть одна причина: 21 серия не на всех плеерах корректно показывает субтитры.
То есть серия не битая, но на некоторых плеерах такой момент имеет место.
К тем, кто будет её смотреть, просьба отписаться, требуется ли замена серии.
Взамен могу загрузить в том же разрешении и с теми же параметрами, так же в mp-4, но размер серии будет 1,4 гига.
Спасибо, что так часто радовали переводом, потому как именно с ним и заинтересовала данная вещь. Перевели здорово - и грамотно, и в соответствии с юмором. Жаль будет расставаться с этой дорамой, т.к. уж очень пришлась по душе, но пересматривать буду однозначно.
Добавлена 22-я, заключительная серия.
Все субтитры заменены. Поскольку никто не отписался по поводу 21-й серии,
делаем вывод, что всё устраивает. На этом работа завершена. Приятного просмотра!
