01. Его Дворецкий, представление
02. Его Дворецкий, на сцене
03. Его Дворецкий, работа
04. Его Дворецкий, коллега
05. Его Дворецкий, полёт
06. Его Дворецкий, посредник
07. Его Дворецкий, нежная забота
08. Его Дворецкий, презрение
09. Его Дворецкий, тишина
10. Его Дворецкий, исполнение долга
transkriptase
Похоже, поиски нами того самого единственного перевода продолжаются Sad_Kit
Спасибо вам за релиз и передайте спасибо Говорящему попугаю за еще одни сабы на ДД-3.
Buka63
Вообще я новичок в деле просмотра аниме с русабом, поэтому мне кажется, все сабы сразу или даже по очереди смотреть непродуктивно.
Вот и выбираю один какой-нибудь перевод.
haritonharko
Ну, если есть несколько сабов, достаточно сравнить небольшой кусок. Обычно 20 строк более чем достаточно. И выбрать для себя лучший.
Или сразу смотреть с сабами от людей, которым ты доверяешь.
64574772transkriptase
Похоже, поиски нами того самого единственного перевода продолжаются
Гы Ну да, продолжаю сравнивать. Например, смысл, в общем, во всех трех переводах почти одинаковый, стиль немного различается. Якусабы традиционно малость косноязычны, но в этом тайтле не сильно - сделали всё что могли :), и у них единственных в сохранности та самая шутка. А! Еще только у них переведен заголовок в газете, которую в самом начале читает Сиэль. Тут стиль хороший, и вроде как получилось в целом больше похоже на Stan WarHammer & Ellie, но и шутка точно так же, как у них, пропала, и даже хуже - в последнем из моментов (их три, она как бы из 3 частей) даже, кажется, смысл фразы поменялся на обратный.
Забавно, что некоторые фразы при этом переведены как у Якусабов, если мне память не изменяет. (Интересно, все три группы использовали один и тот же ансаб или нет?).
Что очень не понравилось - Себастьян в этом переводе говорит "блин" (07:15) и Sad_kit этот "блин" озвучивает! Убило наповал!
(Да и в той фразе, кажется, он говорит на самом деле - по смыслу - не "Какой же он надоедливый", а "Как он мне надоел", разные же вещи). (А еще мне кажется, что Фэнтомхайв - это Phantomhive, поэтому не очень поняла, откуда взялось "Funtom Company"). И было бы, на мой взгляд, лучше, если бы сабы прилагались внешними файлами, т.к. там есть отдельные грамматические ошибки и неудачные места в оформлении (заголовки куда-то вылезают, шрифты не очень), и хочется иметь возможность их исправить хотя бы для себя.
Смотрела очень давно 1 и 2 сезон в вашей озвучке, буквально влюбилась в ваш голос. Сейчас же предпочитаю исключительно сабы, но узнав, что выходит экранизация арки манги ТД с нетерпением ждала вашей озвучки, чтобы окунуться немного в ностальгию. Все испортил "блин"("господи","вот ведь", но уж точно не блин горелый в то время, да еще и от дворецкого, хоть и демона) и исчезнувшая шутка про глупость. Очень прискорбно.
Ну, не судите перевод сильно строго
Строго говоря - я только начинаю переводить сама. До этого только ковыряла палочкой чужие переводы
Критику принимаю, буду иметь в виду специфику персонажа. З.Ы. ансаб таки у всех один и тот же, поэтому несложные фразы у разных переводчиков могут звучать примерно одинаково.
transkriptase писал(а):
64580896(А еще мне кажется, что Фэнтомхайв - это Phantomhive, поэтому не очень поняла, откуда взялось "Funtom Company").
Опять же, если качнете ансаб, то увидите Phantomhive и "Funtom Company", да.
Говорящий попугай, в первой серии была шутка: Себастьян, когда ругает слуг, каждый раз "исправляется" и перефразирует в более куртуазном стиле. Мэйлин он говорит приблизительно так: "Твоя близорукость - не оправдание для такой глупос... я хотел сказать, невнимательности." Финни он говорит что-то вроде: "Какой же ты дуби... то есть, хватаешься за дело, не подумав!" А Барду: "Что ты за дура... То есть... неисправимый дурак!" А тот в ответ: "Что, даже не смягчили?!" (не перефразировали?!)
Типа того. Эта шутка при переводе пропала Я понимаю, что сабы-то легко исправить, а озвучка - большая работа. Переделывать не захочется, наверно. Но т.к. там еще ляп с "блином", то имеется целых 2 хороших причины все-таки смиренно попросить переделать, ну хотя бы, когда выйдет BD. Так как озвучка Sad_kit действительно суперская, и хочется ее в коллекцию, желательно без досадных фэйлов.
Говорящий попугай писал(а):
64624399Опять же, если качнете ансаб, то увидите Phantomhive и "Funtom Company", да.
Хм... довольно-таки странно. Интересно, это на каком-то этапе косяк появился (то ли в ансабе, то ли еще у японцев в оригинале) или тут так и задумано было автором.
Ну, первая серия была явным "блином" :-P
В дальнейшем постараюсь не фейлить. Но, возможно, для этого нужно будет немного задерживать саб. Потому что переводить и, не отходя от кассы, править - тяжело. И так приходится раздвоением личности страдать.
Плюс - я, конечно, стараюсь сверять с япом то, что говорят персонажи , но мои познания весьма ограничены. А ансаберы, как это ни странно, тоже иногда страдают косноязычием или переводят не дословно, а на свой лад. Так что мозги иногда приходится ломать очень долго.
По поводу названия компании - в фильме было так же, так что я даже не усомнилась на этот счет.
64624688Говорящий попугай, в первой серии была шутка: Себастьян, когда ругает слуг, каждый раз "исправляется" и перефразирует в более куртуазном стиле. Мэйлин он говорит приблизительно так: "Твоя близорукость - не оправдание для такой глупос... я хотел сказать, невнимательности." Финни он говорит что-то вроде: "Какой же ты дуби... то есть, хватаешься за дело, не подумав!" А Барду: "Что ты за дура... То есть... неисправимый дурак!" А тот в ответ: "Что, даже не смягчили?!" (не перефразировали?!)
Типа того. Эта шутка при переводе пропала
Не "хотел сказать" и "то есть", а четко говорит "Нет" (Ie), после этого отрицания он больше обращается к себе, чем к ним, что-то типа "Что за дурак...Нет. Неисправимый дурак." или как-то так. Т.е. Себастьян сам себя поправляет, подчеркивая лично для себя (для зрителей), почему прислуга делает такие глупые ошибки. Я так поняла. (знание японского - поверхностное )
64624688Говорящий попугай, в первой серии была шутка: Себастьян, когда ругает слуг, каждый раз "исправляется" и перефразирует в более куртуазном стиле. Мэйлин он говорит приблизительно так: "Твоя близорукость - не оправдание для такой глупос... я хотел сказать, невнимательности." Финни он говорит что-то вроде: "Какой же ты дуби... то есть, хватаешься за дело, не подумав!" А Барду: "Что ты за дура... То есть... неисправимый дурак!" А тот в ответ: "Что, даже не смягчили?!" (не перефразировали?!)
Типа того. Эта шутка при переводе пропала
Не "хотел сказать" и "то есть", а четко говорит "Нет" (Ie), после этого отрицания он больше обращается к себе, чем к ним, что-то типа "Что за дурак...Нет. Неисправимый дурак." или как-то так. Т.е. Себастьян сам себя поправляет, подчеркивая лично для себя (для зрителей), почему прислуга делает такие глупые ошибки. Я так поняла. (знание японского - поверхностное )
То, что он говорит "нет", по смыслу и есть то, что я написала. При переводе на русский нельзя просто заменять иностранные слова на их буквальный перевод, так как словесные клише в разных языках разные, да и контекст влияет. Гуглопереводчик или ПРОМТ как раз делают прямую подстановку - и посмотрите, что выходит.
Говорящий попугай писал(а):
А ансаберы, как это ни странно, тоже иногда страдают косноязычием или переводят не дословно, а на свой лад. Так что мозги иногда приходится ломать очень долго.
Чего ж тут странного - у них есть тоже свои всякие там Алвакарпы
Кроме того, я заметила, что многие англоязычные фансаберы совершенно не стесняются полностью "англизировать" текст, заменяя японские специфические слова типа обращений, названий мифических существ и явлений, национальных японский блюд, одежды и т.д. столь же специфическими английскими. Особенно перевод старых аниме этим страдает, а переводчики на русский прямо так и натащили из ансаба всех этих "мистеров", "мисс", "лордов", "дьяволов", "крекеры" и прочее. С "Дворецким", конечно, проще, т.к. действие происходит в Англии, но ведь бывают и менее очевидные подмены, так что надо держать ухо востро
Buka63 писал(а):
64627974transkriptase
А перевод от команды Стена не смотрели?
Смотрела. Так всё вроде ОК, только та же шутка про глупость в 1 серии переведена настолько сглаженно и буквально (примерно, как BilllAngel выше предлагал), что сгладилась вплоть до полной незаметности, то есть фактически пропала
Хм... довольно-таки странно. Интересно, это на каком-то этапе косяк появился (то ли в ансабе, то ли еще у японцев в оригинале) или тут так и задумано было автором.
В первом сезоне тоже всплывало название "Funtom Company", так что скорее всего так было задумано.
Совсем недавно увидела спойлерный арт от Яны Тобосо с персонажами из "цирка" - Джокером и Долл. Еще подумала, уж не собираются ли снимать мюзикл по "Ноеву ковчегу". Но третий сезон Дворецкого! О Боженьки ты мои! Какое счастье! Так неожиданно и приятно (с.)
Всем спасибо за то, что взялись за этот проект! Кит - умница, Говорящий попугай - так держать)
Этот эпичный момент! А-ха-ха! Лучше чем в манге PS Только мне показалось странным, что "Долл без гримма" говорит от мужского имени?
Да, Сиэлька обознался, приняв ее за мальчика, но неужели в оригинале она действительно весь
текст произносит от мужского имени? В манге этот момент сгладили, убрав все глаголы выдающие пол.
64580896(А еще мне кажется, что Фэнтомхайв - это Phantomhive, поэтому не очень поняла, откуда взялось "Funtom Company").
Опять же, если качнете ансаб, то увидите Phantomhive и "Funtom Company", да.
Народ лол, вы же переводчики как не заметили игру слов Phantomhive и funtom company. Произношение близко, но смысл другой. Funtom - звучит как первая часть фамилии, плюс fun - "забава", это же компания игрушек. Самый обыкновенный каламбур
) 
