Song Jung Hwa · 30-Ноя-14 19:10(9 лет 4 месяца назад, ред. 21-Мар-15 17:56)
Игра лжецов / Laieo Geim / Liar GameСтрана: Южная Корея Год выпуска: 2014 Жанр: психологическая драма Продолжительность: 12 эпизодовРежиссер: Kim Hong-Sun / Ким Хон Сон В ролях:
Lee Sang-Yoon / Ли Сан Юн – Ха У Чжин;
Kim So-Eun / Ким Со Ын – Нам Да Чжон;
Shin Sung-Rok / Син Сон Нок – Кан До Ён;
Cha Soo-Yeon / Чха Су Ён - Ли Юн Чжу;
Choi Jin-Ho / Чхве Чжин Хо – директор Чан;
Lee Si-Hoo / Ли Си Ху – Сон Чжун;
Choi Yoon-So / Чхве Юн Со – Ку Чжа Ён;
Jang Seung-Jo / Чан Сын Чжо – Ким Бон Гын;
Kang Ho / Кан Хо – президент Пэ;
Jo Jae-Yun / Чо Чжэ Ён – Чо Даль Гу;
Eom Hyo-Seop / Ом Хё Соп – отец Да Чжон;
Lee Hae-Young / Ли Хэ Ён - адвокат;
Lee Cheol-Min / Ли Чхоль Мин - Бульдог;
Lee El / Ли Эль - Джейми;
Park Jae-Hoon / Пак Чэ Хун – Ин Ги;
Kim Young-Ae / Ким Ён Э – мать У Чжина.Перевод: Русские субтитрыОписание:
Двадцатипятилетняя Нам Да Чжон бьется на нескольких подработках, чтобы расплатиться с долгами отца. Однажды ей выпадает возможность поучаствовать в телевизионном шоу «Игра лжецов», главный приз в котором – огромная сумма денег. Вот только для победы в игре необходимо умение лгать, которого простодушная Да Чжон практически полностью лишена.
(с)MurasakiДоп.информация:
Релиз подготовлен Samjogo Subbing Squad
Перевод: Murasaki
Редактор: ValentОтличия от раздачи - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4850409
1. Перевод другой фансаб-группы.
2. Меньший размер видео.
3. Возможность воспроизведения на бытовом плеереНеотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 360p Формат: AVI Видео: XviD MPEG-4, 640x352 (1.82:1), 1237 kbps avg, 29.970 fps Перевод: Корейский Аудио: MPEG Layer 3, 128.00 kbps avg, 48 kHz, 2 ch
Пример субтитров
2
00:00:21,510 --> 00:00:23,050
Будьте начеку. 3
00:00:23,050 --> 00:00:24,240
Он весьма необычен. 4
00:00:50,140 --> 00:00:51,610
Никому никогда не доверяй. 5
00:00:53,610 --> 00:00:55,450
Никому... 6
00:00:56,410 --> 00:00:58,260
и никогда. 7
00:00:58,390 --> 00:01:00,020
Почему? 8
00:01:01,260 --> 00:01:04,570
Люди по природе своей лживы. 9
00:01:05,990 --> 00:01:10,180
Сколько раз в день мы говорим и слышим ложь? 10
00:01:10,250 --> 00:01:11,340
Три-четыре раза? 11
00:01:13,100 --> 00:01:16,760
Согласно исследованиям, большинство людей 12
00:01:16,860 --> 00:01:19,690
сталкиваются с ложью около двухсот раз на дню. 13
00:01:20,380 --> 00:01:23,390
То есть примерно трижды за десять минут. 14
00:01:25,600 --> 00:01:26,960
Не верится? 15
00:01:27,130 --> 00:01:30,330
Я задам вопрос,
а вы честно поднимете руку, 16
00:01:30,640 --> 00:01:32,670
если с вами это случалось. 17
00:01:32,730 --> 00:01:35,310
Мне доводилось списывать на экзамене. 18
00:01:42,930 --> 00:01:47,700
Движение глаз влево и вверх говорит
об усилиях что-то вспомнить. 19
00:01:48,240 --> 00:01:50,670
Температура тела растёт, пульс учащается. 20
00:01:50,670 --> 00:01:52,220
Защитная реакция. 21
00:01:52,460 --> 00:01:53,620
Волнуетесь? 22
00:01:57,400 --> 00:02:01,150
Мне приходилось красть деньги. 23
00:02:15,790 --> 00:02:17,220
Мне очень нравится 24
00:02:18,640 --> 00:02:20,750
кто-то из присутствующих. 25
00:02:37,850 --> 00:02:38,870
Двое прикрывают! 26
00:02:47,740 --> 00:02:49,350
В аудитории тридцать человек, 27
00:02:49,350 --> 00:02:50,550
и всего за минуту 28
00:02:51,450 --> 00:02:53,490
я девять раз заметил ложь. 29
00:02:53,490 --> 00:02:55,220
В расчёте на человека, за десять минут - 30
00:02:55,780 --> 00:02:56,440
трижды... 31
00:02:58,240 --> 00:02:59,400
Вы с этим согласны? 32
00:03:02,570 --> 00:03:05,960
Таким образом,
если учесть и ложь во спасение, 33
00:03:05,960 --> 00:03:08,900
то большинство людей лгут ещё чаще. 34
00:03:10,470 --> 00:03:11,080
Поэтому... 35
00:03:12,090 --> 00:03:12,670
никогда... 36
00:03:13,900 --> 00:03:14,500
никому... 37
00:03:15,080 --> 00:03:15,940
не доверяй. 38
00:03:24,820 --> 00:03:29,380
Вот на этом я и завершу
свою последнюю лекцию. 39
00:03:29,400 --> 00:03:30,490
Почему последнюю? 40
00:03:42,420 --> 00:03:43,890
Я убил человека.
походу, римейк японской одноименной дорамы , но уже из описания чувствуется разница в культурах - там девушка была гораздо моложе интересно, насколько различие культур будет отражено в самом повествовании
AyaNeji, ну разумеется, разница культур чувствуется сразу, могу подтвердить как большой любитель оригинальной версии. Кстати, Канзаки Нао в первом сезоне было 22 года, так что ее корейская коллега ненамного старше
Любопытно было заценить корейскую версию столь любимой мной "Игры лжецов". Пока, после просмотренных 4-х серий, не могу положительно оценить, ибо для меня оригинал лучше) Но, как говорится: "У всякого свой вкус и своя манера: кто любит арбуз, а кто офицера". И кто знает, что нас ждет за поворотом...))
Спасибо команде Самчжого за перевод! Буду с нетерпением ждать дальнейших серий, ибо хочется посмотреть дораму в качественном переводе и уже тогда составить о ней полное мнение))
Быстро управились) С завершением! Ещё раз спасибо за перевод Хотелось бы японскую версию помнить похуже) Потому что не зная твистов смотреть было бы интереснее. А так память постоянно подбрасывает нежеланные спойлеры) Но мужчины прям радуют. Один красивый и умный, второй красивый и злодей Мечта! Их противостояние - лучшая часть дорамы)
И картинка в качестве заклинания))) Вдруг поможет)))
Murasaki, Valent, большущее спасибо за перевод! Вы молодцы,
точно уловили характеры и образы героев и донесли их до зрителя.
Смотреть дораму с вашими субтитрами - одно удовольствие!
Кто не смотрел японскую версию, посмотрите сначала эту. Может и не нужно будет больше ничего смотреть.
А ведь даже в планах моих не было этого просмотра.
Скрещивание японской идеи и отработанной корейской формы дало блестящий результат. Японцам, конечно, за идею - спасибо. Но после этого оригинал выглядит бледной копией.
Мне сколько ни показывай историй а-ля Дьявол (корейский, заметьте), много не будет. Все-таки до высшего уровня при всей всей популярности мстяшной темы в дорамо- и вообще кинопроизводстве Кореи, дотягивают немногие изделия.
Почему-то ведь Олдбой возвели в ранг всемирно признанного шедевра?
Конечно, первую половину мне было скучновато смотреть. Японская основа преобладала. Но вот когда круто замешали корейщины, коктейль получился беспроигрышно убойным.
Мне понравилось. Весьма. Еще музыка-то... О-о! Нагнетали профессионально.
Син Рок - хочу еще этого злого гения. Вписался на все 100. Аферистка-злодейка, из фефелы неприметной внешности преобразилась в эффектнейшую женщину-вамп. Браво! Скромная девушка тоже вполне вписалась. Очень подходящая актриса. И героиня не выглядит полной идиоткой. Нормальный человек. Главный герой - красивый и вызывает доверие. Причесочка только, да....)
Счастье Есть, думаю, непременно. У них сейчас кризис на сюжеты, а тут такая возможность!
Тем более, и конец 1 сезона соответствующий, с намёками на продолжение банкета -)
Девушкам, как всегда, кумао огроменное, сабы - люкс.
Видимо, в качестве упоротой японофилки не могу не видеть то, что бьет по глазам.
Первое, что резануло:
скрытый текст
вечная азиатская фишка бедной матери геройской (не героической, а мамы героя) - и чего она с крыши-то падает? И чего он ее за руку-то держит не удержит? Суицид? ДОсте, дОсте? От подобного зрелища у меня уже не просто аллергия - боюсь, скоро до шока дойдёт. У героя Мацуды младшего как-то ведь обошлись без "маминой темы", и ничего Но главное даже не это - для меня принципиально важной у японцев была посылка о полумистическом, полукриминальном действе, совершавшемся в каком-то ангаре (сродни "Войне цветов" корейской). Здесь это телешоу, вынесенное на "голубой экран" - в каждый дом, в каждый смартфон, - для меня это критично, что ни говорите, - там ощущались бОльшие безысходность и таинственность изначально, - героев легко могли закопать где-нибудь в случае чего, здесь они рискуют только штрафами, деньгами и т.п., наверное, кому-то это кажется не менее ужасным - но не мне. Понимаю, что жизнь и смерть на миру - фишка новой эпохи, но как-то это всё не в кассу - все эти шоу типа "За стеклом", как бы ни размазывали своих героев, все-таки физической ликвидацией очень редко им угрожали. Поэтому здесь скорее азарт игры, а там была реальная опасность для жизни. Ну ладно, надо досмотреть, может, еще испугают
Актеры все на месте, никаких претензий.
Я, кстати, "право первой ночи" не отстаиваю в дорамах - "Дьяволов" высоко ценю обоих, просто считаю их разными совсем сериалами.
а мне вот наоборот бредовость и полумифичность игры не давали всерьез поверить в действо. Вы прочитали письмо значит согласились с нашими условиями. А вот тут все для меня более реально, игра контракты штрафы. Видимо я не японофилка :). Вот переделка именно манговых сюжетов мне у Кореи нравится больше, В японии ценю жанр повседневность
Это просто совершенно другой сериал - я специально доставала вчера японский спейш, чтобы обновить впечатление, - вдруг я чего упустила, - нет, японская дорама - это по сути манга ожившая, она напоминает где-то даже действо в духе "Алисы в стране чудес". Я понимаю, что такое можно не любить, но если оно нравится, то ты просто челюсть роняешь, созерцая то, что вычудили из этого корейцы: у них получился такой боевичковый сериал а-ля "Бросок" мой любимый или там "Городской охотник" (но все-таки скорее именно "Бросок", так как поединок двух людей, один из которых не вполне, так скажем, адекватен, зато почти гениален, а другой просто гениален, но ушиблен тяжелым "эдиповым" комплексом). И накладывается это на фабулу, хотя и абсолютно переделанную, "Игры лжецов" - история с "Президентом" меня просто в ступор вогнала, если честно. Я ошиблась - тут тоже все серьезно, и даже более серьезно, чем там, там пугали, но страшно в итоге не получилось, а тут может быть вполне опасно для жизни; но это что угодно, только не "Игра лжецов". Я понимаю вас с Simonet - только не понимаю, как можно не советовать потом смотреть японскую версию, если еще не видел кто, - это два мира, два Шапиро - ну как если бы "Под мостом над Аракавой" залепили во что-то типа второго "Айриса" - и стали бы спорить, что лучше - та или эта версия. Мое имхо - это несопоставимые вещи. Еще бы из "Тетради смерти" сделали корейское рагу - и первым делом маму вековечную прикончили бы в первых кадрах
Знаешь, мы с тобой говорили о "Мере справедливости" - как там ушла мама мальчика - она просто тихо шагнула под машину, или в "Дьяволе" - мама умирает от сердечного приступа, но это висение на руке на крыше - ну вот большего дурновкусия я просто и представить себе не могу - это за гранью. Японские там все герои второстепенные - такие яркие, такие колоритные, а тут - один-два, не больше достойны разговора. И потом, ну девушки, Шота (Сёта) Мацуда там - кавай из каваев, несравненный
о все-таки скорее именно "Бросок", так как поединок двух людей, один из которых не вполне,
Именно. Этим и понравилось. Таких вещей не так уж и мало вроде бы у корейцев. Про месть, особенно раньше, снимали каждую вторую дораму. Но вот рядом с Броском мало что можно поставить. И вот эта ИЛ как раз тот вариант. Нежданный.
Относительно несоветования японской версии. Я никого не отговаривала, кто любит стиль гротесковой фантасмагории, конечно лучше смотреть Японию. Но они и без меня разберутся. Обе трактовки смогут понравиться в одинаковой степени одному зрителю только в редком случае.
Тут не успела выйти первая серия сабжа, японофилы сразу набросились в "благородном гневе" на извечных плагиаторов - корейцев. И это нормально, издержки, наложение опыта на восприятие. Поэтому и хотелось, чтобы кто-то новичков посмотрел незамутненным взглядом. Кое-кто ведь сетовал, что не зная сюжета, смотрелось бы намного интереснее.
А советовать тем, кто уже прикипел к японскому оригиналу, бесполезно, как правило.
Я видела японскую версию. Давно. Что-то понравилось, но в памяти осталось настолько мало, что смотрела практически заново. И сабж понравился мне в разы больше. Теперь-то уж точно, не забуду.)
Сета Мацуда там пацан пацаном , меня если честно не каваил , в корейской версии именно 2 взрослых мужчины мне понравились больше. . Вот правильно там сериал ожившая манга. Кто любит такой вариант действа с удовольствием и без меня посмотрит. Я не отговаривала всех :). Я дала совет посмотреть именно корейскую версию конкретному человеку, которая написала что японский анимешно -манговый стиль ей не близок. о маму на крыше отнеслась как к неизбежному злу, корейско -дорамному штампу. Как -то на висящей маме не заострялась.
В остальном все как у Симонет , которая то мне и присоветовала его посмотреть .
Зы теперь думаю что и бросок надо бы мне заценить, раз Симонет такого высокого о нем мнения
Ааааа!!!! Сиротский приют!!! Я плакаль...
Игра "Контрабанда" понравилась - в десятку, а потом завели про приют, всколыхнув в памяти полтора десятка дорам - от японской "Миллиона звезд..." до корейской "Брожение семьи", - нет, я бильш нэ можу, радостно хоть, что девочка в конце цитирует книжку, где утверждается, что трудное детство не властно над человеком, если у него есть великая (или хоть какая-нибудь) цель в жизни А то у меня начала уже мания образовываться по поводу наших любимых дорам - как будто в нормальных семьях никто не совершает преступлений Недавно отсмотренный японский сериал "Живи смерти вопреки" как раз такой, как нужно, - как "Мера справедливости" во многом, - там обе семьи были совершенно нормальные, и у преступника, и у потерпевшего, - это мне стало куда более интересно. И еще - мальчика-то все-таки надо было убить в лифте, иначе недостоверно...
"Бросок" по совокупности его качеств совершенно эталонен для меня - похожесть на него скорее удивляет, чем радует Мацуда Шота Не, я этот вариант не ругаю - он динамичный, хорошо воплощенный и бойко отыгранный. Просто я не ожидала бы от экранизации "Приключений Буратино" чего-то боевичкового не в меру, хотя чем "Буратино" не боевичок Вот "Цветочки" и "Для вас во всем цвету" мне без разницы, а такая фантазийная зачуток манга японская - ее нетленный образ - как-то укореняется в башке и привораживает.
Решила с горя "Гиену" смотреть - а там знакомые всё лица
Yaguarundi Ну Прасти меня Прасти ! Ну нравится мне игра лжецов , на 10-ку нравится
скрытый текст
даже с висящей на крыше мамой и в долгах как шелках из-за папаши гл. героиней :).
А уж Симонетик так вообще такое любит
скрытый текст
Много мстей красивых и разных , чем больше мстей тем лучше
Цветочки мне как раз японческие нрвавятся поболя, там мотивы Домедзе более понятны а их чувства более убедительны. Корея глянцевый гламур и только. Там мне виды Макао только нравились. Но я вообще не фанатка цветочков если что ,никаких. Во всем цвету никакую не смотрела и не собираюсь. Учитывая что сделал Тим Бертон с экранизацией Алисы , то верю что и у Буратино еще не весь потенциал исчерпан :). А в Гиене лица конечно знакомые, да они там совсем другие по образу и моложе :). Так что пусть тебя это не смущает.
Брожение семьи еще не смотрела. рекомендуешь?
Ну и гляну что там за живи смерти вопреки, не знаю такого. я скажу возможно вообще крамольную весчь, но я бы еще и орфа с интересом в корейском исполнении глянула бы :). Может когда и снимут ?
K_alina
"Брожение" - рекомендую
"Живи смерти вопреки" - именно тебе советую посмотреть - месть в форме законченной антимести
скрытый текст
(оказалось на поверку не всё так просто - у преступника в детстве тоже был "родительский скелет в шифонере" - и тут я совсем удручилась).
Насчет "Орфа" - я ж не против, если, конечно, хоть кто-то сравнится с Такки красой неземною Я жеж "49" люблю у корейцев : )
"Гиена" забавная - русские девушки, в ОСТе русские мелодии, "Миллион алых роз"; напоминает отдаленно наш фильмец с "Квартетом И" ("О чем говорят мужчины"- те постарше, правда, и женатики уже все, но вектор тот же). Есть много очень забавных мест, но намечается корейское чудо - "перекование" гея в натурала при помощи преданной и упёртой девушки; это первая дорама моя корейская на радужную тему - и если такой поворот случится, то я вообще припухну.
Может и не нужно будет больше ничего смотреть. Но после этого оригинал выглядит бледной копией.
я, конечно, понимаю, что каждый может свободно высказываться, но писать такой комментарий должно быть стыдно, когда много как раз считает наоборот. так смело писать - "может и не надо будет смотреть" )
может всё японское не так?) p.s. неужели все смотрят в качестве 360? ладно было бы две раздачи с этим перевод с вариантами 360 и 720, но 360 - единственная
а на avistaz и 1080p есть, ну и в субтитрах отсюда, конечно, нужно будет поправлять тайминг под нормальное видео (+ там же есть и ансаб)
Я всегда пишу смело, а почему нет?)) Тем более, я высказываюсь для определенного круга зрителей, которые меня давно знают и прекрасно поняли, что именно я хочу сказать.
Цитата:
может всё японское не так?)
Вы тоже воспользовались правом высказаться и написали ерунду. Японские дорамы я люблю чуть ли ни больше корейских. Причем здесь вообще Япония? Дело в стилистике, так как многим сказочно-условная трактовка оригинала не очень импонирует. Речь именно об этом.
Далеко не все любители дорам вышли из манго-анимешников и досконально сверяются с первоисточником по каждой новой экранизации.
Это круто, очень круто. Захватывающая логическая головоломка. Умный, с холодным носом, психологический триллер. Начала смотреть по случайной наводке из сети и обомлела прям. Как хорошо, думаю, корейские сценаристы разбираются в теории игр. Оказалось, ремейк японского сериала, который, в свою очередь, снят по сюжету манги (или манхвы, черт разберет). Но неважно, все равно японцев смотреть не буду, не мое. Тем более мангу не стану читать. А корейцы очень хороши. Их глянцевая картинка и гипертрофированная сентиментальность в сочетании с чисто математическим сюжетом создает волшебное в итоге. Хе, Ли Сан Юн вообще отличный. Он там одного из ГГ-антагонистов играет, плюшевого, конечно. Весь сериал молча провел. Молчит и бесстрастно смотрит в камеру. Покер-фейс, что называется. А потом как скажет – я знаю, как выиграть. И снова молчит. Хорошая роль, любопытно, сколько ему заплатили. А в конце он руку захотел пожать ГГ-не, и я поразилась, какая хорошенькая у него кисть. Тонкие пальцы, удлиненные, матовые ногти. Ах, где их штампуют, этих корейских мальчиков. В каких лабораториях создают идеальных во всех отношениях красавцев? Но это был риторический вопрос, как вы понимаете.
71397604Ах, где их штампуют, этих корейских мальчиков. В каких лабораториях создают идеальных во всех отношениях красавцев? Но это был риторический вопрос, как вы понимаете.
А в конце он руку захотел пожать ГГ-не, и я поразилась, какая хорошенькая у него кисть. Тонкие пальцы, удлиненные, матовые ногти.
Как знать, может кисть и не его сняли))) А я всю дораму любовалась на Shin Sung-Rok'а. Хорош, зараза! Что по внешности, что по актерскому мастерству. Именно по последнему качеству сильнее всех остальных.
Не могу не отметить и лисичку Lee El. Прекрасная актриса! Все эмоции, микрожесты, мимика - все на высоком уровне.
Роль главной героини не предполагает высоких актерских способностей, очень стандартно, отметить нечего, справится любая актриса, то же и с мужской ролью Ли Сан Юна. Но мне, к тому же, не очень по душе его внешность.
Насчет самого сериала. Такая трактовка подойдет новичкам, которые только начали свое знакомство с кинематографом Азии. Он, больше попсовый что-ли (в хорошем смысле слова). Японская версия может вызвать отторжение у таких зрителей. Она больше для гурманов))) В общем, прекрасно, что есть такой выбор: лайт и хард)
Тем, кто еще не смотрел, обязательно решайтесь! Сериал хорош как картинкой, актерским составом, так довольно неплохо смотрится своя интерпретация идеи.
Мечта! Их противостояние - лучшая часть дорамы)
Но главное даже не это - для меня принципиально важной у японцев была посылка о полумистическом, полукриминальном действе, совершавшемся в каком-то ангаре (сродни "Войне цветов" корейской). Здесь это телешоу, вынесенное на "голубой экран" - в каждый дом, в каждый смартфон, - для меня это критично, что ни говорите, - там ощущались бОльшие безысходность и таинственность изначально, - героев легко могли закопать где-нибудь в случае чего, здесь они рискуют только штрафами, деньгами и т.п., наверное, кому-то это кажется не менее ужасным - но не мне. Понимаю, что жизнь и смерть на миру - фишка новой эпохи, но как-то это всё не в кассу - все эти шоу типа "За стеклом", как бы ни размазывали своих героев, все-таки физической ликвидацией очень редко им угрожали. Поэтому здесь скорее азарт игры, а там была реальная опасность для жизни. Ну ладно, надо досмотреть, может, еще испугают 
Недавно отсмотренный японский сериал "Живи смерти вопреки" как раз такой, как нужно, - как "Мера справедливости" во многом, - там обе семьи были совершенно нормальные, и у преступника, и у потерпевшего, - это мне стало куда более интересно. И еще - мальчика-то все-таки надо было убить в лифте, иначе недостоверно...
Вот "Цветочки" и "Для вас во всем цвету" мне без разницы, а такая фантазийная зачуток манга японская - ее нетленный образ - как-то укореняется в башке и привораживает.
