shedevr.org.ru

kozzztya

Cool-Spot, разделять свой перевод на 2 версии я не хочу. Не такие уж большие изменения.

Для того, кто решится заняться переводом Emerald, я могу дать свой файл перевода. Все строки в нём разделены по группам (покедекс, диалоги, ПК, рыбалка, применение HM и тд...). Но, только когда сам закончу перевод.

Прогнозировать дату окончания перевода - дело гиблое. Хотя я ставлю для себя сроки, что бы сильно не расслабляться. Например, к первому числу сделать более-менее играбельную версию и начать прохождение. Сейчас у меня цель - закончить перевод к выходу Skyrim'a. Ибо дальше, минимум на месяц, мне будет не до покемонов Smile

.

Sindikat13

kozzztya, получается тебе ровно 2 месяца осталось чтоб закончить перевод)) тоже жду skyrim, но твой перевод больше жду))

kozzztya

Sindikat13, точно, ровно 2 месяца.)) Но если что, я ничего не обещал.))

Sindikat13

осталось до выхода skyrim 54 дня))

Sindikat13

Что-то никто ничего не пишет)) скучно..

Cool-Spot · Зарегистрирован: 20.02.2011 Сообщения: 20

Не пишут - значит нет новостей о перводах

kozzztya

Да, особо новостей нет. Перевожу)) Разделался почти со всеми мелкими фразами. Те, что не узнал, оставил на потом.
Сейчас разбираюсь с таким игровым понятием как BERRIES. Перевести BERRY как ЯГОДА нельзя, ибо женский род вызывает не состыковки в диалогах. Поэтому встречайте такое понятие как ПЛОД. Примеры названий ПЛОДОВ: ЦИТРУС ПЛОД, ГРУШНЯ ПЛОД, ЖОВНИК ПЛОД, ТОМАТ ПЛОД, ЭДЕМ ПЛОД... Вариант Stealthа - ФРУКТ тоже не плох, но ТОМАТ ФРУКТ звучит как-то не правильно. Лучше говорить обобщенно - ПЛОД.
Сейчас перевожу описание ПЛОДОВ. Увы, никто до меня их не перевёл.

Sindikat13

kozzztya, блин точно, там же ещё всякие ягоды да груши надо переводить я и забыл..

Stealth

Идти в лес за фруктами, по-моему, красивее звучит, чем идти в лес за плодами.
_________________
Многие люди ещё живы только потому, что убийство уголовно наказуемо.

Sindikat13

Stealth, смотря как фразу поставить, идти в лес за "плодами природы" звучит тоже не плохо)) мне лично без разницы как будут в игре называться всякие "ягофруктоплодовощи", т.к. это не так уж и важно (игра от этого хуже не станет, лиж бы было понятно).
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
kozzztya, а возможно ли убрать вообще это ненужное окончание? (например не Цитрус Плод или Фрукт, а просто Цитрус). Если убрать нельзя, то будем довольствоваться плодами природы))

PicaSSO

Дары природы уже отменили?
_________________
まだ若い夜...

kozzztya

Sindikat13, имхо приставка berry - это такой поке-сленг, и его не стоит убирать. Ведь обычные английские садовники не говорят strawberry berry))

Sindikat13

kozzztya, бетку в народ до 1го числа сможешь выпустить?)) или не получится, как ты планировал?

Sindikat13

вот собственно и наступило 1 октября)) ппц я и не заметил как сентябрь ушёл..

kozzztya

Sindikat13, я имел ввиду 1 сентября. Что мол к нему сделаю более-менее играбельную версию начну прохождение. Это уже случилось и игру я прошёл) Ну а бета-версию, как я и писал, выпущу когда мне будет казаться, что ошибок уже нет.
Кстати, в моём переводе, в отличии от русских FireRed и Sapphire, всякие поке-термины будут писаться большими буквами. То-есть также, как и в английской версии. Пример:

betаkiller · Гость

Замечательная работа. Только я бы буквы "д", "и" и "й" сделал бы менее "прописными" - не очень хорошо выглядит.

kozzztya

betаkiller, спс, хотя шрифт не мой. Я его взял у Axel'я с первого поста этой темы:

Можно заметить, что "т" и "г" раньше тоже были "прописными". Но я их перерисовал, а вот "д" уже было лень трогать)) На "и" и "й" не обращал внимания, исправлю, ок. И если уже говорить про шрифты, то по мне, большие буквы уж больно високие. На 1-2 пикселя, их нужно унизить. Как нибудь займусь этим.

Sindikat13

kozzztya, так держать)) хорошие новости, ты весь текст перевел что-ли уже? и осталось лишь устраняешь ошибки и тд??))

kozzztya

Sindikat13, к сожалению нет. Еще осталось:
- Описания игровых предметов. Сам перевожу, поэтому долговато выходит. Где-то 60% готово.
- Описание предметов, для секретной комнаты. Тоже придётся самому перевести.
- Фразы из секретной комнаты. Вроде можно скопировать из Sapphire.
- Описание атак. Можно скопировать.
- Описание покемонов в покедексе. Можно скопировать + несколько перевести самому.
- Особые диалоги. Можно скопировать.
- Ну и т.д. Пока этого хватает.
Замедляет весь процесс то, что я недавно купил ключик для FIFA 12. =)

Sindikat13

kozzztya, а я вот начал проходить серию Assassin's Creed - пока прошёл 1ю:) время убиваю хоть как-то до перевода..

Cool-Spot · Зарегистрирован: 20.02.2011 Сообщения: 20

Sindikat13

Cool-Spot, на счёт закрытого бета-теста согласен с тобой..

kozzztya

Cool-Spot, кто сказал, что я сразу буду кидать в народ свою бетку? Конечно бета-тестинг будет закрытым.

Stealth

На русском эти слова большими буквами посреди фразы выглядят нелепо. В английском варианте слова хотя бы однозначны, а в русском они ещё и склоняются. Недоработки английских локализаторов лучше править.
_________________
Многие люди ещё живы только потому, что убийство уголовно наказуемо.

Одержимый Покефанат · Гость

Действительно, слова КАПСОМ выглядят очень НЕЛЕПО и НЕКРАСИВО.
Лучше исправить на то как было.