— Исторически наш район пишется через "ё" — Улётовский, как и райцентр — село Улёты. Но в советской печатной машинке этой буквы не было, и она стала исчезать из официального обращения, — рассказывает ТАСС глава района Сергей Савин. — В результате в классификаторе территорий муниципальных образований прописан "Улётовский", а в классификаторе объектов административно-территориального деления — "Улетовский". Чтобы привести все это в соответствие, мы и обратились в Заксобрание.
По его словам, путаница гласных в Улётах повсюду.
— В моем школьном аттестате "ё" есть, а у моей жены, с которой учились в одном классе, — нет. Один писарь так написал, другой — иначе.
Из-за этих расхождений местные жители, а это 18,5 тыс. человек, сталкиваются с трудностями при любых сделках с недвижимостью. "Е" вкралась в свидетельства о рождении, договоры купли-продажи, документы на имущество местных жителей.
— Многие жалуются на проблемы, скажем, при оформлении сделок, — рассказывает учитель местной школы Василий Терентьев. — Проблемы возникают при продаже и покупке имущества, его регистрации, или когда имущество делят в процессе развода.
В региональном департаменте ЗАГС отметили, что ситуация была наиболее острой до середины 2000-х годов, когда был принят закон "О регистрации прав и сделок с недвижимостью". До тех пор регистрационная палата и нотариусы не всегда признавали документы, в которых обнаруживались расхождения в написании букв "ё" и "е", приходилось платить пошлины, менять бумаги. Сейчас острота проблемы снизилась, сообщили ТАСС в департаменте, регистрационная палата и нотариат стали немного лояльнее.
Тем не менее, чтобы окончательно избавиться от подобных трудностей, власти района и попросили депутатов Законодательного собрания края рассмотреть их просьбу в первоочередном порядке.
"Ёлкина деревня" крестьянина Ушакова
Улётовский район и его райцентр — далеко не единственный пример буквенных затруднений в Забайкалье. Жители села Ёлкино, несмотря ни на какие сложности, уже 300 лет хранят редкую букву в заглавии своей малой родины.
Ёлкино — крохотная деревушка на берегу реки Унды в Балейском районе Забайкалья. Здесь всего две улицы, около 40 домов и 100 жителей. Жить с "ё" в этом местечке стали еще до появления самой буквы: если седьмую букву алфавита ввели в обращение в 1783 году, то история "Ёлкиной деревни" началась в 1720-е.
Деревню основали крестьяне-переселенцы Ушаковы, приписанные к Нерчинскому сереброплавильному заводу. Их предки в XVI веке жили в Коми, но великий голод 1600–1603 годов заставил их переселиться на Урал, затем в Сибирь, а оттуда перебрались в далекое Забайкалье.
— Название деревни произошло совсем не от обилия елок, а от имени крестьянина Феклиста Ушакова. В старину на вопрос "Чья деревня?" отвечали: Фёколкина. После это слово видоизменилось и стало более привычным для слуха "Ёлкино", — рассказал ТАСС краевед Андрей Букин. — Есть, правда, еще версия о казаке-основателе Ёлкине, но она лежит на поверхности и не подтверждается архивными источниками.
В советские годы буква "ё" стала исчезать из официального обращения, и в документах деревушка все чаще упоминалась как Елкино. В многотомной "Энциклопедии Забайкалья" название села хоть и начинается с "ё", но само оно находится в разделе "Е". Тем не менее отказываться от редкой буквы ёлкинцы не спешат.
— Ведь это не просто буква исчезнет, а память и история, — говорят они.
Илья Баринов