Сага "ЧУЖЕСТРАНКА" 
чтобы убрать рекламу с этой странички,
установите расширение Adguard Антибаннер
Первые строчки книги под названием "Чужестранка", саги о великой любви шотландского горца из 18 века Джейми Фрейзера и Клэр Рэндал из 20-ого столетия, чудом повстречавших друг друга среди веков,
вышли из под пера Дианы Гэблдон в 90-ых годах 20 столетия. По ее признанию началось все совершенно случайно. "Это был скорее эксперимент или даже "несчастный случай". Я и показывать-то ее никому не планировала", — часто повторяет Диана,
давая различные интервью.
Но ради спора по теме беременности, она решает опубликовать фрагмент (теперь он вошел в главу №30 "Беседы у камина") на неком литературном форуме, и его посетители вдруг заинтересовались сюжетом романа, стали спрашивать, а что было дальше. Диана откликнулась на просьбы опубликовать на этом форуме еще кусочек, а потом еще и еще. В итоге, все вылилось в знакомство с автором книг по научной фантастике Джоном Стипом, а тот в свою очередь представил ее своему агенту. И вот однажды еще недописанная рукопись оказалась на столе у редактора издательства "Делакорт". Он предложил купить "Чужестранку", если Диана напишет трилогию. Агент Джона Стипа сказал, "Да, она напишет". "Так я стала романисткой", - шутит Д. Гэблдон.
А позже миллионы американцев стали почитателями ее таланта и большими поклонниками саги. Эта волна популярности и любви к роману захватила читателей многих стран мира.
В чем секрет такого успеха? Может быть в том, что книга учит, как важно найти свою любовь, свою половинку и умению не расплескать чашу любви, вместе неся ее по неровной дороге жизни?
И вот на дворе 2020 год, на данный момент написаны уже Восемь книг серии, пишется Девятая, и как обещает сама Автор, закончится все Десятой. В ней, она также обещает раскрыть тайну, как же появился призрак Джейми в 1945 году под окнами Клэр. Кстати, изначально Диана ввела этот образ, просто для создания мистической атмосферы, не более, и появление призрака никак не было связно с именем Джейми.
Список основной серии книг "Чужестранка"
и годы изданий на английском языке.
1. Outlander - Чужестранка - 1991 г.
2. Dragonfly In Amber - Стрекоза в янтаре - 1992 г.
3. Voyager - Путешественница - 1994 г.
4. Drums of autumn - Барабаны осени - 1997 г.
5. The fiery cross - Огненный крест - 2001 г.
6. A breath of snow and ashes - Дыхание снега и пепла - 2005 г.
7. An echo in the bone - Эхо прошлого - 2009 г.
8. Written in My Own Heart's Blood - Написано кровью моего сердца - 2014 г.
9. Go tell the bes that I am gone - Иди и скажи пчелам, что я ушел - 2020 г.(ориентировочно)
В России уже опубликованы Восемь книг от издательства "ЭКСМО". Каждая оригинальная книга Дианы делится у нас на две книги, что часто приводит к путанице, кто сколько
книг прочитал, и сколько их вообще написано. И порой доходит до смешного: часто я встречаю в сети такие слова: "я читаю уже десятую книгу". Как? Ее же еще не написали!!!
Зато 15 апреля 2021 года Диана официально объявила дату выхода Девятой книги с загодочным названием "Скажи пчелам, что я ухожу". Свершиться сие событие должно 23 ноября 2021 года. И теперь Книга ждет выхода из типографии, Читали ждут книгу. А русскоязычные - еще и перевод.
Ведь мир не без добрых и увлеченных людей. Участники социальной сети "ВКонтакте" "ЧУЖЕСТРАНКА Книги" давно решили подарить нам более полный и качественный перевод, и когда-то начали с Шестой книги - "Дыхание снега и пепла". На данный момент закончена работа над Восьмой - "Написано кровью моего сердца". Помимо переводов основной линии саги, группа занимается переводом новелл (спин-оффов) от Дианы Гэблдон.
Также на форуме выложен перевод участницы под ником "white_soft" без упущений и неточностей. На данный момент готов перевод всей первой части "Чужестранки". И в процессе перевод второй книги - "Стрекоза в янтаре". ( октябрь 2023).
В 2005 году книга вышла на русском языке под названием "Чужеземец" ( изд. АСТ-Транзиткнига, пер. Ростоцкая И., 2005 г.) и "Чужеземец. Запах серы" ( изд. АСТ-Хранитель, пер. Черниковой Е. 2006 г.). Что уж там случилось с издательстом "АСТ-Транзиткнига", не знаю, но первый том книги страдает урезанными, пропущенными и странными главами, а также рокированными кусками текстов. Например, читая 11 главу, вы вдруг переноситесь в 24-ую.
Правда, самое первое издание саги было переведено и издано еще в 1996 году Издательством "Маскарад" (пер. Лебедева Л.И.) и носило более знакомое нам название - "Чужестранка". Книгу переиздавали на русском языке еще несколько раз. Полный иллюстрированынй перечень всех переводов я напишу дальше. Стоит сказать, что ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ - "Убежище" из "Чужестранка" потеряла часть перевода, например, очень сильно урезали моменты борьбы с волком, вырезали убийсво стражника и некоторые важные диалоги главных героев. Поэтому самым увлеченным поклонникам книги советую почитать эту часть отдельно в книге "Чужеземец. Запах серы" "Капище зла и обитель любви".
Перечень официально изданных книг, а также переведенных на русский язык любительскими сообществами.
Ранние издания и переводы до 2015 г.
01. Чужеземец
ПРЕДУПРЖДЕНИЕ! Первый том данного издания полон ошибок от издательства, они были описаны мной чуть ранее.
|
|
a) Издание в двух томах. Изд-во "АСТ" серия Странник
Книга 1. Чужеземец Изд-во "АСТ-Транзиткнига (пер. Ростоцкая И.; 2005 г.; ISBN: 5-17-029687-8 )
Книга 2. Запах серы Изд-во АСТ-Хранитель (пер. Черниковой Е.; 2006 г.; ISB N:5-17-036205-6, 5-9713-2083-1, 5-9762-0234-9)
01. Чужестранка
|
|
a) Издание в двух томах. Изд-во "Центрполиграф", серия Маскарад. 1996
Книга 1. Восхождение к любви (пер. Лебедева Л.И.; 1996 г.; ISBN: 5-218-00044-2)
Книга 2. Битва за любовь (пер. Лебедева Л.И.; 1996 г.; ISBN: 5-218-00044-2)
|
|
b) Переиздание в двух томах. Изд-во "ЭКСМО, Домино" 2009
Книга 1. Восхождение к любви (пер. Лебедева Л.И. 2009 г.; ISBN 978-5-699-33368-4, ISBN 978-5-699-33366-0)
Книга 2. Битва за любовь (пер. Лебедева Л.И. 2009 г.; ISBN 978-5-699-33368-4, ISBN 978-5-699-33367-7)
|
|
c) Переиздание 2 книги в одном томе. Изд-во "ЭКСМО, Домино", серия "Королевы любви" (пер. Лебедева Л. И.; 2011 г.; ISBN 978-5-699-53503-3)
02. Стрекоза в янтаре
|
|
a) Издание в двух томах. Изд-во "Центрполиграф", серия Маскарад. 1996
Книга 1. Разделенные веками (пер. Жабина Н.П. Рейн Н.; 1996 г.; ISBN 5-218-00131-7)
Книга 2. Время сражений (пер. Жабина Н.П.; Серебрякова Л П.; 1996 г.; ISBN 5-218-00132-5)
|
|
b) Переиздание в двух томах. Изд-во "ЭКСМО, Домино"
Книга 1. Разделенные веками (пер. Жабина Н.П. Рейн Н.; 2009 г.; ISBN 978-5-699-35027-8, ISBN 978-5-699-35029-2
Книга 2. Время сражений (пер. Жабина Н.П.; Серебрякова Л П.; 2009 г.; ISBN 978-5-699-35028-5
|
|
c) Переиздание 2 книги в одном томе. Изд-во "ЭКСМО, Домино" (пер. Жабина Н.П. Рейн Н. Серебрякова Л П.; 2012 г.; ISBN: 978-5-699-54717-3)
03. Путешественница
|
|
a) Издание в двух томах. Изд-во "ЭКСМО, Домино".
Книга 1. Лабиринты судьбы (пер. Волковский В.Э.; 2011 г.; ISBN 978-5-699-46353-4, ISBN 978-5-699-46355-8)
Книга 2 В плену стихий (пер. Волковский В.Э.; 2011 г.; ISBN 978-5-699-46355-8, ISBN 978-5-699-46354-1)
|
|
b) Переиздание 2 книги в одном томе. Изд-во "ЭКСМО, Домино", серия "Королевы любви" (пер. Волковский В.Э.; 2012 г.; ISBN: 978-5-699-55006-7)
04. Барабаны осени
|
|
Издание в двух томах. Изд-во "АСТ Москва, Транзиткнига" 2006.
Книга 1. О дерзкий новый мир! (пер. Голубева И.; 2006 г.; ISBN 5-17-021096-5, ISBN 5-9713-0586-7, ISBN 5-9578-2541-7)
Книга 2 Удачный ход (пер. Голубева И.; 2006 г.; ISBN 5-17-036206-4, ISBN 5-9713-1883-7, ISBN 5-9578-3764-4)
05. Огненный крест — не издавалось до 2015( Пер. любительский "Самиздат" Носова Н.)
06. Дыхание снега и пепла — до 2017 г. не издавалось.(Пер. группа участников "ВКонтакте" "ЧУЖЕСТРАНКА книги")
07. Эхо прошлого - до 2019 г. не издавалось.(Перевод: группа "ВКонтакте" "ЧУЖЕСТРАНКА книги")
08. Написано кровью моего сердца - до 2020 г. не издавалось - Перевод группа участников "ВКонтакте" "ЧУЖЕСТРАНКА книги").
Новые издания книг с 2015 г. Изд-во "ЭКСМО"
01.Чужестранка
|
|
Издание в двух томах. Изд-во "ЭКСМО"
Книга 1. Восхождение к любви (пер. Лебедева Л.И. 2015.; ISBN: 9785699785476)
Книга 2. Битва за любовь (пер. Лебедева Л.И. 2015.; ISBN: 978-5-699-78817-0)
02. Стрекоза в янтаре
|
|
Издание в двух томах. Изд-во "ЭКСМО"
Книга 1. Разделенные веками (пер. Жабина Н.П. Рейн Н.; 2015.; ISBN: 978-5-699-81342-1)
Книга 2. Время сражений (пер. Жабина Н.П.; Серебрякова Л П.; 2015.; ISBN: 978-5-699-82380-2)
03. Путешественница
|
|
Издание в двух томах. Изд-во "ЭКСМО"
Книга 1. Лабиринты судьбы (пер. Зайцева В С.; 2015.; ISBN: 978-5-699-84362-6)
Книга 2 В плену стихий (пер. Зайцева В С.; 2016.; ISBN: 978-5-699-87570-2)
04. Барабаны осени
|
|
Издание в двух томах. Изд-во "ЭКСМО"
Книга 1. На пороге неизведанного (пер. Бабурова Г., Гусакова К.; 2016.; ISBN: 978-5-699-88279-3)
Книга 2 Загадки прошлого (пер. Бабурова Г., Парахневич Е. В.; 2016.; ISBN: 978-5-699-89492-5)
05. Огненный крест
|
|
Издание в двух томах. Изд-во "ЭКСМО"
Книга 1. Священный союз (пер. Гавва Н., Парахневич Е., Гусакова К., Галицкая Е., Стрепетова М.; 2017.; ISBN: 978-5-699-92632-9)
Книга 2 Зов времени (пер. Гавва Н., Парахневич Е., Гусакова К., Галицкая Е., Стрепетова М.; 2017.; ISBN: 978-5-699-93581-9)
06. Дыхание снега и пепла
|
|
Издание в двух томах. Изд-во "Э"
Книга 1. Накануне войны (пер. Черташ А.; 2017.; ISBN: 978-5-699-95497-1)
Изд-во "Эксмо"
Книга 2. Голос будущего (пер. Черташ А., Бабурова Г., Белышева О., Рышкова Ю.; 2018.; ISBN: 978-5-04-092998-6)
07. Эхо прошлого
|
|
Издание в двух томах. Изд-во "Эксмо"
Книга 1. Новые испытания (пер. Метлицкая И. Парахневич Е., Сафронова А.; 2018.; ISBN: 978-5-04-097670-6)
Книга 2. На краю пропасти (пер. Метлицкая И. Парахневич Е., Сафронова А.; 2019.; ISBN: 978-5-04-098647-7)
08. Написано кровью моего сердца
|
|
Издание в двух томах. Изд-во "Эксмо"
Книга 1. Перипетии судьбы (пер. Парахневич Е., Сафронова А.; 2019.; ISBN: 978-5-04-100775-1)
Книга 2. Кровь от крови моей.(пер. Сафронова А., Стрепетова М.; 2019.; ISBN:978-5-04-102903-6
Кроме основной саги, Диана написала серию спин-оффов по Вселенной "Чужестранка". Все романы издавались выборочно в разных странах
или входили в различные антологии.
Недавно автор решила собрать семь из подобных повестей в одну книгу под названием "Seven stones to stand or fall"/"Семь камней: устоять или упасть"/. В нее вошли также две абсолютно новые новеллы. Книга уже вышла в свет и переведена на русский язык издательством ЭКСМО. Когда-то на вопрос, выйдет ли ваш сборник, сама Автор сказала: "да, если Богу будет угодно и не будет наводнения". Богу было угодно, и в 2018 году никаких наводнений, помешавших выходу книги, не случилось.
Список отдельных новелл к серии "Чужестранка"
1. Девственники/ Virgin - 2013 г.
2. Лорд Джон и Клуб Адского пламени/ Lord John and the Hellfire Club - 1998 г.
3. Лорд Джон и личное дело/ Lord John and the Private Matter - 2003 г.
4. Лорд Джон и суккуб/ Lord John and the Succubus - 2004 г.
5. Лорд Джон и Братство клинка/ Lord John and the Brotherhood of the Blade - 2007 г.
6. Лорд Джон и призрак солдата»/ Lord John and the Haunted Soldier - 2007 г.
7. Лорд Джон и армейские традиции/ The Custom of the Army - 2010 г.
8. Шотландский узник/ The Scottish Prisoner - 2011 г.
9. Лорд Джон и нашествие зомби/ «A Plague of Zombies - 2011г.
10.Осажденные/ Besieged - 2017 г.(вошло в "Семь камней: устоять или упасть")
11.Пространство между/ The Space Between - 2013 г.
12.Лист на ветру всех святых/ Leaf on the Wind of All Hallows - 2010 г.
13.Ускользающий зеленый (Зеленая беглянка)/ A Fugitive Green - 2017 г.
Чтобы не заплутать в этом чужестранном мире книг и новелл, я сделала некий новигатор —
Порядок чтения всех произведений саги "Чужестранка"
с кратким описанием сюжета
«Девственники» — «Virgin» (новелла). Приквел к основной саге.
Франция, 1740 г.
Джейми Фрейзер и Иэн Мюррей становятся наёмниками во Франции еще до встречи с Клэр.
Перевод: Ратников А.Л. Вошла в сборник «Смертельно опасны».
ЧУЖЕСТРАНКА — первая книга саги о жизни Клэр Фрейзер и Джейми Фрейзера.
Повествование начинается в 20 веке, осенью в 1945 году. Далее охватывает периоды 18 века: с апреля 1743 по январь 1744 г.г.
СТРЕКОЗА В ЯНТАРЕ — вторая книга саги о жизни Клэр Фрейзер и Джейми Фрейзера.
В 20 веке действие происходит в апреле 1968.г. Параллельно идут воспоминания о жизни Клэр в 1940-ых и 50-ых годах 20 века. Основной отрезок повествования — 18 век: с февраля 1744 по апрель 1745 г. г.
ПУТЕШЕСТВЕННИЦА — третья книга саги о жизни Клэр и Джейми Фрейзеров, а также об их родных.
В 20 веке действие происходит с мая 1968 по октябрь 1968 г.г. Параллельно говорится о периоде жизни Джейми в 18 веке: с апреля 1745 года по 1764 год. Далее события развиваются в 18 веке с ноября 1766 по май 1767 г.г.
После главы 14 «Джинива» третьей книги рекомендуется читать следующие новеллы к основной саге:
«Лорд Джон и Клуб Адского пламени» — «Lord John and the Hellfire Club». Сборник «Лорд Джон и рука дьявола».
Англия, Лондон, 1756 г.
Тюрьма Ардсмуир закрыта. Лорд Джон возвращается в Лондон, где оказывается свидетелем убийства Роберта Джеральда. Лорд снова встречает Дж.Эверетта, из-за отношений с которым был «сослан» в Ардсмуир и оказывается втянутым в события, происходящие в клубе «Hellfire» в аббатстве «Медменхэм».
Перевод на русский: И.Боброва, Ю.Коровина ЧУЖЕСТРАНКА Книги
«Лорд Джон и личное дело» — «Lord John and the Private Matter».
Англия, Лондон, июнь 1757 г.
Лорд Джон пытается помешать браку своей кузины Оливии с скомпрометировавшим себя Тревельяном и помогает найти убийцу незвестной женщины в зеленом бархатном платье. В новелле мы впервые встречаем таких персонажей, как Стефан фон Намцен, проститутка Агнес (Несси), камердинер Том Бёрд, Перси Уэнрайт (Бичем).
Перевод на русский: И.Боброва, Ю.Коровина ЧУЖЕСТРАНКА Книги
«Лорд Джон и суккуб» — «Lord John and the Succubus». Сборник «Лорд Джон и рука дьявола».
Сентябрь 1757 г.
О службе Лорда Джона во время Семилетней войны.(1756—1763). Лорд Джон — офицер связи в Германии. Мистически начавшаяся история оказывается хитростью противника с целью деморализации английских и германских войск.
Перевод на русский: Виленская Н.И. вошла в сборник «Легенды II».
«Лорд Джон и Братство клинка» — <«Lord John and the Brotherhood of the Blade».
Англия, Лондон Январь 1758 (начало повествования).
История, связанная со сводным братом Джона Перси Уэнрайтом. Джон получил ранение в битве при Крефелде.
Перевод на русский: Sduu, участница форума theoutlander.ru
«Лорд Джон и призрак солдата» — «Lord John and the Haunted Soldier». Сборник «Лорд Джон и рука дьявола».
Действие происходит в 1758 г.
Еще одна история из военной жизни лорда Джона.
Перевода на русский пока нет.
Далее читаем главу 15 «Несчастный случай». После которой рекомендуется читать следующие новеллы к основной саге:
«Лорд Джон и армейские традиции» — «The Custom of the Army». Сборник. «Семь камней».
Действие происходит в 1759 г.
Лорд Джон оказывается втянут в военную операцию по захвату крепости Квебек.
Перевод на русский взят из сборника «Воины.Черная фантастика».
«Шотландский узник» — «The Scottish Prisoner»
Англия, Хелуотер, 1760, далее Лондон и Ирландия.
Лорд Джон и его брат Хэл расследуют преступление офицера Сиверли. Чтобы пролить свет на загадочный документ, с собой в Лондон они берут из Хэлуотера Джейми Фрейзера.
Расследование приводит к раскрытию нового якобитского заговора. После этих событий дружба между Лордом и Джейми стала крепче.
Переводчик Годиенко Е.С. Сайт "СамИздат"
«Лорд Джон и нашествие зомби» — «A Plague of Zombies». Сборник "Семь камней".
Ямайка, 1761
Лорд Джон становится Губернатором Ямайки.
Перевода на русский пока нет.
«Осажденные» — «Besieged».
Гавана, 1762 г. (Семилетняя война).
Британский флот направляется, чтобы взять город Гавана в осаду, где находится мать Лорда Джона.
Перевода на русский пока нет.
Далее продолжаем чтение, главу 16 «Уилли» третьей книги.
БАРАБАНЫ ОСЕНИ — четвертая книга саги о жизни Клэр и Джейми Фрейзеров, а также об их родных.
Повествование охватывает периоды 18 века с июня 1767 по октябрь 1770 г.г. С Бри и Роджером действие в 20 веке происходит с июня 1969 по 20 июня 1971 г.г.
ОГНЕННЫЙ КРЕСТ — пятая книга саги о жизни Клэр и Джейми Фрейзеров, а также об их родных.
Повествование охватывает периоды18 века с конца 1770 года по октябрь1772 г.г.
ДЫХАНИЕ СНЕГА И ПЕПЛА — шестая книга саги о жизни Клэр и Джейми Фрейзеров, а также об их родных.
Повествование охватывает периоды 18 века с марта 1773 по 1776 г.
Перевод участников группы ВКонтакте ЧУЖЕСТРАНКА Книги
ЭХО ПРОШЛОГО — седьмая книга саги о жизни Клэр и Джейми Фрейзеров, а также об их родных.
Повествование охватывает периоды 18 века с июля 1776 по весну 1778 года. В 20 веке действие происходит в сентябре 1980 года.
Перевод участников группы ВКонтакте ЧУЖЕСТРАНКА Книги
«Пространство между» — «The Space Between»
Франция, Париж, 1778
Повествует о мастере Раймонде и графе Сен-Жермен, а так же о сыне Йена и Дженни - Майкле и дочери Лири
Переводчки И.Боброва, Ю.Коровина ЧУЖЕСТРАНКА Книги
НАПИСАНО КРОВЬЮ МОЕГО СЕРДЦА — восьмая книга саги о жизни Клэр Фрейзер и Джейми Фрейзера.
Повествование охватывает периоды 18 века с июня 1778 по январь 1779; в 20 веке повествуется про жизнь Бри и Роджера с октября по декабрь 1980 года.
Перевод участников группы ВКонтакте ЧУЖЕСТРАНКА Книги
После главы 101 восьмой книги рекомендуется читать следующие новеллы к основной саге:
«Лист на ветру всех святых»
Повествует о родителях Роджера. Также в новелле мы встречаемся с Фрэнком Рэндолом, в том время служившим в МИ-6.
Перевод на русский М.Скуратова. Сайт "СамИздат"
Перевод на русский Н.Шлензина Группа в ВК "ЧУЖЕСТРАНКА книги"
ПОЙДИ СКАЖИ К ПЧЕЛАМ, ЧТО Я УХОЖУ — девятая книга саги о жизни Клэр и Джейми Фрейзеров, а также об их родных.(выход планируется в 2020 г.)
ДЕСЯТАЯ книга саги планируется быть завершающией. Название и год выхода не известны.
«Ускользающий зеленый» ( Зеленая беглянка) — A Fugitive Green.
Англия, Апрель 1744 г.
Несмотря на то, что действие происходит в 1744 году, новеллу лучше читать после знакомства с Лордом Джоном и его родне.
Повествует о брате лорда Джона Хэле и его будущей жене Минни.
Перевод на русский Sduu, участница форума theoutlander.ru
Желания поклонников увидеть на экранах своих полюбившихся героев осуществилась благодаря начавшимся в 2013 году съемкам сериала "Чужестранка".
Сегодня, к маю 2021 года полностью вышли и транслированы пять сезонов. К сожалению, эпидемия короновируса задержала съемки Шестого сезона, и вместо осени 2020 года, они начались лишь в весной 2021 года.
Почти сразу после начала съемок фанаты сериала узнали о продлении его до 7 сезона. Так что, мы можем надеется на то, что мы можем и дальше наслаждаться историей любви Клэр и Джейми не только в книгах, если "Богу будет угодно и не случится наводнения".
Лично меня в мир книг Дианы привел именно сериал, который я увидела в конце 2015 года. И на столько меня это захватило, что уже прочитаны все переведенные книги. И теперь я решила поделиться ссылками на сайты для чтения книг в оригинале и не только, а также предложить вам в помощь "Таблицу сравнений", которая поможет разобраться в том, сколько есть переводов на русский язык и чем они отличаются.
Медленно, но верно, мной готовится еще одна изюминка, это первая книга "Чужестранка" с добавлением всех вырезанных кусков, которые не были упущены в первом издании, что называлась "Чужеземец". Поскольку, очень сильно пострадала СЕДЬМАЯ ЧАСТЬ книги, с нее я и начала.
Загрузка начинается АВТОМАТИЧЕСКИ при нажатии на ссылку, книги загружается в папку, установленную в браузере по умолчанию.
САГА "ЧУЖЕСТРАНКА" Качаем и читаем на РУССКОМ
|
SAGA "OUTLANDER" Качаем и читаем в ОРИГИНАЛЕ
|
SAGA "FORASTERA" Качаем книги на испанском
|