Правильные переводы прислали:
Елена Л.
1. Партнер(перевод Елены Л.) Он
закрыл глаза, пытаясь ровно дышать и контролировать свои быстро проносящиеся мысли,
подготавливая себя ко всему, что могло произойти. Его пульс скакал из-за таблеток,
кожа зудела. "Я не знаю, где деньги. Я не знаю, где деньги". Он повторял
это нараспев почти во весь голос. Спасибо Богу за то, что рот закрыт лентой. "Я
не знаю где деньги". Он звонил Еве каждый день между 4 и 6 часами вечера.
Каждый день. Семь дней в неделю. Без исключения, если не было
запланировано
иначе. В глубине души он знал, что она уже переместила деньги, что они были хорошо
спрятаны в двух дюжинах мест по всему миру. И он не знал, где они. Но поверят
ли они ему?
Дверь снова открылась, из комнаты вышли 2 или 3 человека. Движение
возле фанерной кровати прекращалось. Снова стало тихо. Он открыл глаза, капельница
исчезла. 2)Хронология персональных компьютеров(перевод Елены Л.)
(месяц
неизвестен)
Microsoft продает права на 8080 Basic компании General Electric
за 50 000 долларов. Половина суммы выплачивается компании MITS. [1299.101]
В
СССР выпускает микрокомпьютер "Электроника S5-11" [949.356]
Advanced
Micro Devices и Intel подписывают открытое взаимное соглашение, дающее право giving
Advanced Micro Devices
копировать микрокод процессора Intel и коды команд.
[141] [659.7] [752.1]
Руководство компании Xerox дважды отказывается от предложений
продать компьютер Alto. . [716.174]
Wang Laboratories обновляет текстовый процессор
Wang WPS, добавив дисплей CRT, большее запоминающее устройство и быстрое печатающее
устройство. [33] [202.185]
В компании Xerox Джон Элленби предлагает выпустить
Alto III, представив его на рынке как улучшенную систему электронной обработки
текста. Предложение отклоняется. [716.206]
Processor Technology выпускает VDM,
видеоблок. Она работает на базе Altair, IMSAI, Sol, компьютеров Polymorphic, и
любыми другими с шинами S-100. [266.133]
Dynalogic of Canada создает собственный
улучшенный микрокомпьютер [615.170]
Gary Kildall выдает грант на лицензию CP/M
для GNAT Computers на 90 долларов. [346.51]
Основана компания Kentucky Fried
Computers [266.xv]
3) "Верхом на пуле" Стивен Кинг(перевод
Елены Л.)
Она заглянула в компьютер. "Здесь указано С, состояние
удовлетворительное. Четвертый - общий этаж. Если бы вашей матери стало хуже, ее
бы перевели в ICU. Это на третьем. Я уверена, что если вы приедете завтра, она
уже будет чувствовать себя отлично. Часы приема начинаются в+"
"Но
она моя мама", - сказал я. "Я добрался автостопом от Университета штата
Мэн, чтобы увидеть ее. Может быть я могу подняться наверх, всего лишь на несколько
минут?"
Тема:Прямая и косвенная
речь (продолжение)
2.30 Следующие глаголы означают приблизительно
следующее: «мы говорим нечто положительное об объекте высказывания».
acclaim
(as/for)
applaud (as/for)
bless (for) | commend (for)
compliment
(on)
congratulate (on) | endorse
eulogize (as)
extol | flatter
laud
(as/for)
praise (for) |
I blessed her silently
for being so willing to accept my curiosity without question.
Many of the rescuers
who were lauded as heroes four years ago are today being denied proper
treatment.
'Casablanca' was shot entirely in the studio, although it has been
praised many times for having the authentic feel of the Paris streets just
before the war.
Обратите внимание на то, что глагол 'endorse' используется
только в тех случаях, когда речь идёт об объекте высказывания, являвшемся фактом
или описанием поведения, но не когда речь идёт о человеке.
2.31
Существуют другие глаголы — сигналы косвенной речи, которые имеют сходство с глаголами,
упомянутыми выше. Это сходство состоит в следующем: данные глаголы дают представление
о том, что было в действительности сказано или написано. Кроме того, они передают
целевую установку говорящего. В этих случаях чужая речь обращена непосредственно
к тому, кто её выслушивает и кто должен, как правило, быть упомянут в косвенной
речи. Употребляя некоторые из этих глаголов, мы также можем внести дополнительную
информацию относительно содержания чужой речи. Это делается с помощью предложного
словосочетания. Обычно используется предлог 'for'. Ниже приводится перечень основных
глаголов, которые можно использовать подобным образом.
admonish
(for)
berate (for)
cheek
chide (for) | greet
hail
heckle
jeer | nag
(about)
reprimand (for)
scold (for)
shush | soft-soap
taunt
(with)
tease (about)
toast |
Следующие фразовые глаголы
могут быть использованы таким же образом:
answer
back
bawl out | tell off
tick off |
Оборот 'give
someone a piece of your mind' тоже может использоваться подобным образом.
He
admonished the officials for allowing too many observers to invade the
fairways.
Dietle turned on the guards, berating them for leaving the
gates unlocked.
'What I mean...' Jonathan started, and Lee shushed him.
Задание:
1)'There
will be an economic recession next year,'
2)'Don't worry, everything will be
OK,'
3)'This food is horrible — I can't eat it!'
4)'What about a nice cup
of tea?'
5)'Please, please help me,'
6)'The train has now arrived.'
a)
she announced
b) she suggested
c)she complained
d) she pleaded
e)
she reassured him
f) she predicted
Задание.2. Переведите тексты. 1)«The
Partner» John Grisham
Guy was looking down at him. He gently took one corner
of the silver duct tape and pulled it free so Patrick could talk, if he so chose.
“Thanks,”
Patrick said.
The Brazilian doctor appeared again from the left and stuck a
needle in Patrick's arm. The syringe was long and filled with nothing but colored
water, but how could Patrick know?
“Where is the money, Patrick?” Guy asked.
“I
don't have any money,” Patrick replied. His head ached from being pressed into
the plywood. The tight plastic band across his forehead was hot. He hadn't moved
in hours.
“You will tell me, Patrick. I promise you'll tell me. You can do
it now, or you can do it ten hours from now when you're half-dead. Make it easy
on yourself.”
“I don't want to die, okay?” Patrick said, his eyes filled with
fear. They will not kill me, he told himself. 2)Chronology of Personal
Computers
Tom Snyder's "Tomorrow" TV show features the Sol computer,
playing a game called "Target". [353.243]
IMS is renamed IMSAI.
[647.95]
John Martin sells Bill Millard on the idea of a chain of computer
stores. Bill promises John shares in the company in exchange for the idea. (The
chain later becomes ComputerLand.) [647.95]
U.S. Robotics is founded, in Skokie,
Illinois. [235]
Chuck Peddle designs the Commodore PET. [713.29]
Steve
Wozniak proposes that Hewlett-Packard create a personal computer. The idea is
rejected. [9]
Steve Jobs proposes that Atari create a personal computer. The
idea is rejected. [9]
Lore Harp and Carole Ely form Vector Graphic Incorporated
in Los Angeles, California, selling memory boards for S-100 bus systems. [202.201]
[930.124]
George Morrow founds the MicroStuf company. [266.xv]
The first
issue of Dr. Dobbs magazine is published. [266.xv]
IMSAI begins shipping the
IMSAI 8080 microcomputer. [266.48]
Polymorphic Systems introduces the Polymorphic
8800. It is the first microcomputer with an interface for a video monitor, a connection
for a cassette tape recorder, and its basic operating system in ROM. [266.48]
[714.83]
The bus of the Altair is named (or renamed) the S-100 bus. [266.48]
An IBM senior staff planning exercise forecasts the personal systems market
in the 1990s would be worth US$100 billion. [606.83] 3)«RIDING THE BULLET»
Stephen King "Exceptions are sometimes made for immediate family,"
she said, and gave me a smile. "You just hang on a second. Let me see what
I can do." She picked up the phone and punched a couple of buttons, no doubt
calling the nurse's station on the fourth floor, and I could see the course of
the next two minutes as if I really did have second sight. Yvonne the Information
Lady would ask if the son of Jean Parker in 487 could come up for a minute or
two-just long enough to give his mother a kiss and an encouraging word--and the
nurse would say oh God, Mrs. Parker died not fifteen minutes ago, we just sent
her down to the morgue, we haven't had a chance to update the computer, this is
so terrible. -----------------------------------------------------------
СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
======================================================= |
Правильные ответы прислали: Николюк Дмитрий,
Вика Гущина, Марина Артеменкова, Galina k, Игорь Семенчук, Елена, k k, Kristina
Chigazhova, Женя Бахотский, Antonina Kuznecova, Елена Прокопук, Nina Riedel. Варианты
правильных ответов:
1)A coniferous tree is evergreen .
2)Children become
ever-higher .
3)Good people are evermore in our memory.
4)Winter must be
ever-colder .
5)The ex-prisoner lives law-abiding life. Тема
: Словообразование (продолжение)
extra-
1.Указание
на большую выраженность качества
ПРОДУКТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: extra- употребляется
для образования новых прилагательных от уже имеющихся в языке. Прилагательные,
образованные таким способом, подчёркивают большую выраженность качеств, на которые
указывают исходные прилагательные. Например, extra-special означает, что вы считаете
что-то более выдающимся, чем остальное, а extra-large указывает на то, что, например,
эта одежда очень широкая.
'A spectacular goal, extra-special,' the
West Ham manager enthused.
...an extra-strong rope for towing vehicles.
...the
extra-bright child.
...a special edition of the book on extra-thin paper.
Примеры
слов с данным значением:
extra-bright — особенно яркий
extra-fine — суперпревосходный;
сверхтонкий
extra-firm - сверхкрепкий
extra-hard - сверхтвёрдый
extra-hot
— особенно горячий
extra-large — сверхбольшой (широкий)
extra-long - сверхдлинный
extra-low
- сверхнизкий
extra-short - сверхкороткий
extra-slow — особенно медленный
extra-small
— особенно маленький
extra-smooth — особенно гладкий
extra-soft - сверхмягкий
extra-solid
- сверхпрочный
extra-special - сверхособенный
extra-strong — особо прочный
extra-thin
— сверхтонкий
Задание:
1)I can't eat this soup it's too ...
.
2)This sweater is ... .
3)You can't wear this skirt, it's too ... for
you.
4)Steel is a ... material.
5)I don't like this suit! It is ... for
you!
--------------------------------------------------------------------
Свои ответы присылайте по адресу: beginners@bk.ru ------------------------------------------------------------------------- Архив
рассылки находится >>>>>>
---- |
зайти>>>> Большой
английский. Начальный и продвинутый уровни (2 книги + 20 CD)
Коробка (2006) Учитесь
говорить, понимать, читать и писать по-английски с самой полной и современной
программой крупнейшего американского издательства Living Language! Впервые в России
самый современный курс, включающий оба уровня Basic и Advanced от издательства
№1 на мировом рынке обучающих программ! Разработанный специалистами Living
Language (Random House) курс "100% Английский. Начальный и Продвинутый уровень"
содержит все необходимое, чтобы выучить английский язык "с нуля" или
восстановить навыки, если вы учили язык давно. Программа сочетает преимущества
разговорного курса на основе реальных повседневных диалогов с эффективной методикой
доступного и подробного объяснения правил грамматики. Материалы курса.
1)
Учебный курс "100% Английский. Начальный уровень" (Книга 450 страниц
+ 8 аудио CD).
2) Учебный курс "100% Английский. Продвинутый уровень"
(Книга 450 страниц + 8 аудио CD).
3) 4 бонусных mp3 диска общая продолжительность
записи 16 часов. Все преимущества объединения двух методик:
8
CD - комплект А: Метод погружения. Первый комплект записей предназначен для
прослушивания во время чтения книги. Вы погружаетесь в языковую среду, слушая
диалоги и упражнения на английском, при необходимости обращаясь к переводу в книге.
8
CD - комплект B: Метод 100% Аудио. Продолжайте заниматься, повторять и совершенствовать
свои знания. Диктор будет Вашим гидом в каждом уроке, и вы сможете заниматься
везде - в машине, в метро, в фитнес-клубе... в любом месте это удобно!
Внимание!Это
новое переиздание курса "100% английский. Начальный и продвинутый уровни
(комплект из 2 книг + 16 CD, 4 MP3)". |