Знаю, что фрагмент из книги уже переведен, но я сделала три полные поста посвященные похоронам Джеймса Брауна написанные aramistrong. Она дала не только фрагмент книги, но и две статьи и цитаты из другой книги. Думаю это тоже интересно.

Большое спасибо aramistrong.

*****

********

♦ Крестный отец Soul был еще и приемным отцом Преподобного Ал Шарптона ♦

Когда он был еще подростком, Альфред Шарптон был приглашен во время гастролей Крестным отцом Soul, Джеймсом Брауном. После встречи с Брауном молодой проповедник стал делать прическу в стиле Брауна и сократил свое имя на Ал по совету Брауна. Браун заменил ему отца. В этих отрывках из его новой книги «The Rejected Stone» Шарптон описывает потерю отца и историю с неожиданным гостем на его похоронах.



ПРЕПОДОБНЫЙ AL SHARPTON

Примерно в 1:30 утра, мой сотовый телефон начал трезвонить. Он был на зарядке в гостиной, так что я решил не вставать. Я подумал, что это была одна из моих дочерей, которые всегда соперничали между собой, кто первой позвонит мне в день  большого праздника и скажет : “Счастливого Рождества” или “ С днем Благодарения” или “Счастливого Дня Отца.” Но он не переставал звонить. Человек на другом конце продолжал оставаться на линии и вызывать снова. Так что я все же пошел, чтобы взять мой телефон и увидел, что номер был заблокирован. Но я вновь подумал, что это была одна из моих дочерей, которая старалась пошутить.

“Алло?” - сказал я, наконец ответив, когда он начал звонить снова.

“Преподобный? Это Чарльз Боббит.”

“Как делишки, мистер Боббит?” - спросил я его.

“Мистер Браун скончался”, - сказал он.

“Что вы имеете в виду под "мистер Браун скончался?"

“Джеймс Браун умер”, - ответил он.

“Что? Я считал, вы говорили, что с ним было все в порядке!”

“Я не знаю, что произошло”, - голос его отдалился.- “Он мертв”.

Я сидел на диване даже не осознавая, как я повесил трубку. Я убеждал себя, что мне снился кошмар, что ничего из того, что я только услышал или сделал не было по-настоящему. Но я был на диване. Мой телефон был у меня в руке. Я должен был перезвонить мистеру Боббиту.

“Мистер Боббит, вы звонили мне только что?” - спросил я его.

“Преподобный, надеюсь вы сидите?” - ответил он. - “Джеймс Браун, ваш папа, умер. Вам не снится кошмар. Он скончался.”

Я снова повесил трубку. Оцепенение ужаса начало медленно расползаться по моему телу. Я включил телевизор и просто тупо безмолвно сидел, мой разум был в тумане. Было около двух ночи. Я просидел там три часа не двигаясь. Около 5 часов утра в нижней части экрана телевизора медленно стала двигаться строка: “Джеймс Браун умер в возрасте 73.” Вот когда я действительно начал верить. Именно тогда реальность моего мира без Джеймса обрушилась на меня. Менее чем через десять лет после того, как мой папа ушел от меня , Джеймс Браун вошел в мою жизнь, как самое героическое и мужественное воплощение отца, которое только может быть. Почти тридцать пять лет, всю мою взрослую жизнь, он был здесь для меня силой, присутствием, мудрым словом, затмевающей солнце суперзвездой . Теперь он ушел. Впоследствии я узнал, что среди последних слов Джеймса к Боббиту было: “Найдите Преподобного Шарптона.”

Я позвонил моему попутчику, чтобы сообщить ему, что мои планы изменились. Опру и Южную Африку придется отложить в сторону; я собирался в Огаста. Я позвонил моему секретарю и велел ей сделать мне заказ. Она спросила, кто едет со мной. Я ответил, что у меня не было времени думать об этом, так что со мной никого не будет. К тому же, это было Рождество. “Вы собираетесь ехать один ?” - спросила она с удивлением. Я никогда не путешествовал в одиночку. Но мне придется сделать исключение на Рождество. Кроме того, я хотел побыть один в то время, как я переживаю все это. Но потом я кое-что вспомнил - мои ежегодные Рождественские встречи в Гарлеме.

“Подождите, я по-прежнему хочу накормить голодных. Он хотел бы, чтобы я накормил голодных. Так что возьмите мне рейс в Огаста примерно на полдень, после того как я съезжу в Гарлем.” Так что, вот что я сделал после того, как Джеймс Браун умер - я кормил голодающих в Гарлеме. Затем я сел на самолет до Огаста.

Следующие три дня в моей памяти, - это ужасающие смутные воспоминания похорон, печаль и слезы. В четверг мы  выставили его [тело] для торжественного прощания в театре "Аполло " в Гарлеме, где десятки тысяч отдали ему последнюю дань уважения. Затем в пятницу мы имели небольшое семейное прощание в Огаста, и, наконец, в субботу, у нас должно было  состояться большое прощание в его родном городе  на арене, которой только что, несколькими неделями ранее, было присвоено его имя. Я находился рядом с телом в течение всего пути следования. Я был измотан, физически и эмоционально истощен. В три часа утра, когда я спал в номере Augusta hotel, зазвонил мой телефон, очередной  полуночный звонок вырвавший меня из сновидений. На этот раз это был владелец похоронного бюро Чарли Рейд.

“Преподобный Шарптон?” - сказал он, его глубокий южный акцент медленно просочился из моего телефона.

♦ Нью-Йоркская похоронная процессия для Джеймса Брауна движется мимо  Harlem Hospital на 135-й улице ♦
 

“Да, мистер Рейд. Пожалуйста, только не говорите мне что что-то опять случилось. Мы уже прошли через самое худшее", - сказал я.

“Нет, ничего не случилось, Преподобный Шарптон”, - ответил он. - “Я только хотел, чтобы вы дали мне разрешение. Я просто получил звонок от Майкла Джексона”.

Я все еще мог слышать трепет в его голосе.

"Он в городе, и он хочет прийти в похоронное бюро и увидеть тело", - сказал он.

“Майкл Джексон? Но Майкл находится в Бахрейне.”

“Нет, он здесь. Он хочет приехать и увидеть мистера Брауна,”- ответил мистер Рейд - “Я не хотел будить дочерей.”

Я покачал головой, в очередной раз потрясенный передвижениями Майкла.
 
“Да, он имеет разрешение. Но скажите Майклу, чтобы позвонил мне.”

“Хорошо, я сделаю это, Преподобный Шарптон.”

Я сидел там в ожидании, не в состоянии вернуться ко сну. Прошел час, но звонка не последовало. Полтора часа. Поэтому я перезвонил мистеру Рейду.

“Мистер Рейд, Майкл приезжал?”

 

♦ Майкл Джексон прикасается к голове певца Джеймса Брауна, отдавая ему дань уважения. Преподобный Джесси Джексон (выше справа) и Преподобный Ал Шарптон стоят рядом с ним на James Brown arena в Огаста, штат Джорджия. ♦

“Да, он приезжал,” - ответил мистер Рейд . -“Он сидел здесь целый час. Он сказал мне, что я неправильно расчесал волосы Джеймса. Он взял расческу и он перепричесал их”.

“Погодите-ка, - он перепричесал волосы?”

“Да, он переделал их,” - сказал мистер Рейд . - "Сказал, что я сделал это неправильно. Он сидел здесь с телом в течение часа.”

"Ты сказал ему, чтобы он позвонил мне?”

“Да, он сказал, что он собирается позвонить вам.”

В итоге я позвонил Майклу сам и сказал ему, что он не должен уезжать. Я хорошо знал Майкла -  он приедет и посидит с телом, а затем уедет из города.

“Однажды тебе придется вновь появиться на публике", - сказал я ему.

Он не был в Штатах и не был замечен на публике с судебного разбирательства, которое закончилось полтора года назад.

“Разве это не лучшее время, чтобы сделать это? Ты приехал, чтобы продемонстрировать свое уважение к твоему кумиру”, - продолжал я.

“Я подумаю об этом", - сказал он и повесил трубку.
 

♦ Майкл Джексон и Преподобный Ал Шарптон ♦

 

Появились сообщения, что Майкл был в городе, но все предполагали, что он уехал. Однако, на следующий день, в середине  прощания на James Brown Arena вошел Майкл. Он подошел и сел рядом со мной и семьей. Бэнд разразился данью памяти Джеймсу исполняя некоторые из самых великих его песен. Участники бэнда стали знаками приглашать Майкла  присоединиться к ним на сцене.

“Сиди, не ходи", - сказал я на ухо Майклу.

“Что ты имеешь в виду?” - спросил он меня.

" Не ходи", - ответил я.

“Почему нет?”

“Потому что ты же не хочешь, чтобы в первый раз, когда ты вернулся и находишься  на публике, все увидели бы тебя на фотографиях на сцене, исполняющим бугги, танцующим и делающим moonwalk. Ты пришел, чтобы горевать по Джеймсу. Не поднимайся к группе.”

“ОК”, - сказал он, кивая головой. - “Но я хочу еще раз увидеть тело”.

Так что мы встали и подошли к гробу. Вся семья собралась вокруг. Майкл наклонился и нежно поцеловал Джеймса, сказав этим свое последнее " Прощай". Когда я встал, чтобы произнести свой панегирик, я говорил в самом начале о Майкле, насколько он уважал Джеймса и о высоком стандарте музыки, которую они создали. Затем я попросил Майкла сказать несколько слов. Это было выступление, которое распространилось по всему миру и возродило Майкла для общественности.

“Джеймс Браун - мое самое большое вдохновение, - сказал Майкл. - “С тех пор, когда я был еще маленьким ребенком, не старше шести лет, моя мама будила меня несмотря на то, который был час, если я спал, независимо от того, что я делал, чтобы посмотреть телевизор и увидеть мастера за работой. И когда я увидел, как он двигается, я был заворожен. Я никогда не видел исполнителя, который выступал бы так, как Джеймс Браун. И прямо тогда и там я осознал, чем я хочу заниматься всю остальную часть моей жизни, из-за Джеймса Брауна. Джеймс Браун, мне будет недоставать Вас, и я очень люблю Вас и благодарю Вас за все”.

                                                       ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

Отрывок из “Say it Loud!: My Memories of James Brown, Soul Brother No. 1” Дон Родос:

« [Администратор группы Чарльз] Боббит поделился на похоронах JB ( Джеймса Брауна)  в Огаста , что он был встревожен разговором, который он имел с Брауном примерно за неделю до этого, в котором Джеймс Браун сказал : “Мистер Боббит, я просил Бога дать мне и вам еще двадцать лет.” Боббит ответил : “Мистер Браун, мне уже семьдесят шесть лет. Я не думаю, что я могу осилить еще двадцать. Может быть, вы сможете.” На что JB ответил со своим особым остроумием  “Нет мэн, нет. Они могут сделать нас молодыми. Мы будем рядом еще долгое время. Мы еще сделаем вещи с Майклом Джексоном. Мы сделаем вещи с Принцем.” Боббит сказал, что он не стал спорить со своим другом и боссом, потому что он знал, что невозможно сказать "нет" JB.»

..........................................

« Ал Шарптон также понял, что что-то было не так, когда личный помощник Брауна  Элиф Кроуфорд позвонил и сказал, что JB пытался дозвониться ему. Шарптон отложил звонок, решив перезвонить через день или через два, зная, что как только JB окажется на линии, он захочет поговорить, по крайней мере, добрых полчаса. Но на сей раз в его попытке связаться с Шарптоном безотлагательности было больше.

“ Мистер Боббит позвонил мне спустя примерно два часа и сказал : " Вы должны ему позвонить. Он хочет поговорить с вами."  И этот разговор стал последним для нас” - рассказал Шарптон во время похоронной службы в Огаста.

[...] Затем он сказал мне : “Преподобный, вы разговаривали с Майклом ?” Я сказал : “Нет, я думаю, что его нет в стране”. Он сказал : “Скажите ему, что: Я Люблю Майкла. Скажите ему: не беспокойся о возвращении домой. Они всегда "оскандаливают" тех, у кого есть талант. Но скажите ему, что мы должны очистить музыку, и я хочу, чтобы Майкл и все те, кто подражал мне, вернулись и вновь подняли музыку на уровень, когда и дети и их бабули смогут сидеть и слушать музыку вместе”.  »  ( Из панегирика Шарптона во время Мемориала.)
 

Из панегирика Преподобного Шарптона :

«Несмотря на то, что многим звездам вы помогли, и хотя он знает, что они критикуют его, Майкл сказал, что его не волнует, что они говорят. Майкл пришел к Вам сегодня, мистер Браун. Давай, Майкл. Подойди сюда. Меня не волнует, что скажут СМИ сегодня вечером. Джеймс Браун хотел бы, чтобы Майкл Джексон был сегодня здесь с ним.»

                                                          ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦

Это две старые статьи, но я нахожу их любопытными.

6 июля 2009 года

« Распорядитель похорон вспоминает ночь, которую Майкл Джексон провел осматривая останки Джеймса Брауна.

ОГАСТА, штат Джорджия. -- Панихида для Поп-Короля пройдет во вторник, но прошло не так уж много времени, когда он был в Огаста на  похоронах Джеймса Брауна .

По сообщениям, Джексон провел несколько часов в бюро C.A.Reid в ночь мемориального обслуживания Брауна, и он задавал множество вопросов о процессе подготовки тела.

Джексон конечно не знал, что его время придет так скоро, но многие, кто общался с певцом на частной церемонии и на похоронах Брауна говорят, что он очень интересовался смертью и хотел быть в курсе самых интимных подробностей.

Чарльз Рейд вспоминает предрассветные часы конца декабря, когда Майкл Джексон появился в его похоронном бюро, чтобы отдать дань уважения Джеймсу Брауну.

"Он на самом деле пробыл здесь около 4 с половиной часов", - говорит Рейд.- " Время, которое он провел с ним было за пределами обыкновенного, потому что обычно человек приходит взглянуть и этого вполне достаточно".

Поп-Король провел эти часы с Джеймсом Брауном в одной из его просмотровых комнат. Рейд говорит, что он был более чем счастлив предоставить Джексону "личное время" с Брауном, но он говорит, что Джексон мыслил намного шире.

Любознательность Джексона достигала максимума. Рейд говорит, что у него была уйма вопросов.

"Его интересовала масса различных вещей. У него было много вопросов, которые он задавал ссылаясь на мистера Брауна, а еще о приготовлениях и прочее в таком роде."

Рейд говорит, что ему сложно поверить, что Джеймс Браун, еще одна легенда музыки, скончалась. Это был печальный повод встретиться с Джексоном, но распорядитель похоронного бюро был поражен его скромностью.

"Майкл... Я только однажды встречался с ним , первое впечатление - неизгладимое впечатление, и я восхищаюсь им," - говорит Рейд. - " Вроде думаешь, что талантливый человек никогда не умрет, но я считаю, теоретически, что то, что он сделал -  никогда не умрет".

Рейд говорит, что Джексон был любезен и почтителен в своих вопросах; более всего ему было любопытно о бальзамировании. Рейд рассказывает, что Джексон не задавал болезненные вопросы или вопросы, на которые мистеру Рейду было бы неудобно отвечать.»
 

                                                     ************************************

27 июня 2009 года

Майкл Джексон: мрачное очарование смерти; странное 5-часовое бдение над Джеймсом Брауном.
 

♦ Майкл Джексон целует тело Джеймса Брауна , лежащее в золотом гробу ♦
 

« Бренные останки Джеймса Брауна только успели вернуться из Нью-Йорка, как тут же похоронное бюро в Джорджии получило полуночный запрос от Майкла Джексона.

"Он позвонил и спросил, может ли он приехать," - вспоминает Чарльз Рейд, владелец C.A. Reid Funeral Home в Огаста.

Джексон прибыл примерно в 12:30 ночи того же декабрьского дня 2007 года, и пробыл там почти пять часов. Он сразу пошел в часовню. Он проследовал прямо к позолоченному гробу недавно вернувшемуся с церемонии прощания в Театре " Аполло". Крышка была поднята, и Браун покоился на ложе из кремового атласа.

"Он наклонился и поцеловал его в лоб", - сказал Рейд.

Кожа под его губами была уже холодная , но Джексон не отпрянул. Он наклонился поправить Брауну волосы, чтобы свисала прядь, как это было у него на многих фотографиях.

"Он просто как-то ее закрутил," - вспоминает Рейд.

Джексон был ребенком не старше 6 лет, когда мать будила его, чтобы он увидел выступление Брауна по телевизору. Джексон сидел словно зачарованный, когда он смотрел, как Браун двигается. Он решил, что это то, чем он сам будет заниматься, и спустя совсем немного времени он сделал это.

Теперь, после всего что случилось хорошего и плохого, после триумфов и спадов, славы и презрения, превосходства и излишеств, Поп-Король пристально смотрел на Крестного отца Soul в его гробу.

"Он стоял там, я думаю, час или около того, и просто смотрел", - сказал Рейд.

Джексон говорил о своей любви к Брауну.

"Какое важное, по его словам, значение имел мистер Браун для него," - вспоминает Рейд . - "Какое сильное влияние он оказал на него."

Рейд был удивлен, когда Джексон начал расспрашивать о подготовке останков, ведь такие вопросы люди редко задают.

"Как это было сделано?", "Что именно вы делаете?" , "Какие типы жидкостей вы используете?" Он хотел знать, как долго длится подготовка." - рассказывает Рейд.

Джексон стал самопровозглашенным жителем Neverland, но он проявил редкостную непринужденность в теме, с которой даже явно зрелые, взрослые люди имеют проблемы.

"Большинство людей чувствуют себя неловко, когда дело касается смерти", - говорит Рейд. - "Они стараются отвернуться в другую сторону. Это было удивительно для меня, что он говорил об этом вот так. Это очень необычно."

Джексон явно не задавал вопросов из праздного любопытства.

"Он стал бы задавать вопросы, только в случае, если он сам размышлял об этом", - сказал Рейд. - " О чем бы он ни спрашивал, ему это было на самом деле очень интересно."

Среди вопросов было: как подготавливают тело для просмотра.

"Брили ли мы его ? Будем ли мы менять его костюм?" - вспоминает Рейд . - "Он хотел знать, что делали с волосами и как именно это делается."

Джексон также поинтересовался гробом и как он был выбран.

"Он захотел пойти в комнату с гробами", - сказал Рейд.

Рейд показал ему различные модели. Джексон ничего такого не говорил, но Рейд не мог отделаться от ощущения, что звезда уже думает о своей собственной кончине, изучая Брауна в смерти так же пристально, как он изучал его при жизни.

"Он спросил, кто выбрал позолоченный гроб", - говорит Рейд.- "Я сказал: " Ну, это решение семьи." Он поинтересовался,  было ли это согласно желанию Брауна. Я ответил : " Артисты, они ведь всегда говорят solid gold.'"

Джексон рассмеялся и они вернулись в часовню. Рейд отметил, что у Джексона был шерстяной шарф, но кроме этого на нем была только обычная рубашка и брюки.

"Никакого костюма или чего-нибудь", - сказал Рейд.

С Джексоном были телохранители, и он попросил их сфотографировать его рядом с гробом. Он все еще был там, когда уже стало рассветать.

"Он ни разу не присел", - сказал Рейд. -"Он стоял все это время."

Почти через пять часов после того, как он прибыл, Джексон, наконец, стал прощаться.
...
Теперь, когда закулисные демоны ускорили еще одну жизнь, приведя ее к раннему концу, Рейд вспоминал пятничного посетителя, который пришел после полуночи два года назад, чтобы оплакивать упокоившегося Мастера и изучать его смерть, как если бы это было его последнее выступление.

" Он оглянулся, чтобы посмотреть еще раз, когда он уже выходил за дверь", - сказал Рейд.»

 

Перевод Lyudik

 

 

 

Источники

goo.gl/6rDOuO

goo.gl/eiCfoD