atherain · 17-Ноя-10 23:56(13 лет 5 месяцев назад, ред. 14-Дек-11 22:59)
Таинственный сад / Secret Garden Страна: Южная Корея Год выпуска: 2010 Жанр: романтика, мистика Продолжительность: 20 серий по 60+ минут Режисер: (Shin Woo-chul / Син У Чхоль) В ролях:
Hyun Bin - Kim Joo Won / Ким Чжу Вон
Ha Ji Won - Gil Ra Im / Киль Ра Им
Yoon Sang Hyun - Oska / Оска (кузен Чжу Вона)
Kim Sa Rang - Yoon Seul / Юн Сыль
Lee Philip - Im Jong Soo / Лим Чжон Су (шеф Киль Ра Им) Перевод: Русские субтитры Описание:
Жил да был на свете успешный бизнесмен. Был он умен, богат, хорош собой, скрытен и высокомерен. Случайное знакомство с девушкой-каскадершей вносит сумятицу в его размеренную жизнь. Острый язычок девицы доставляет ему немало неприятных минут. Да и сама она не в восторге от такого чопорного зазнайки. Им бы мирно разойтись, но не тут-то было. Нашего блистательного и утонченного героя вдруг неудержимо потянуло к девушке-замарашке. А тут еще судьба-злодейка подсуетилась и сыграла с ними злую шутку, поменяв их телами. Но действительно ли это насмешка? А может, все-таки бесценный подарок, который наконец поможет им обрести взаимопонимание и любовь? Дополнительная информация:
Релиз подготовлен Samjogo Subbing Squad
Над проектом работают:
Перевод: Atherain, Ино, fedra87, Mibaka, Tashami
Редакция: Tashami, Valent За английские субтитры благодарим WITHS2 и Secret Garden Team at viikii 16.07.11. Добавлена 20-я серия. Перевод дорамы завершен. Приятного просмотра! Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: TVRip Формат: AVI Видео кодек H.264 разрешение 800x450 (1.78:1) Кадр/сек 29.970 fps Битрейт (kbps) 1513 kbps avg Язык: Корейский Аудио кодек AC3 Каналов 2 Частота 48 kHz Битрейт 192 kbps Отличия от существующей раздачи - https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3268179 - видео лучшего качества.
Сравнительные скриншоты
Эта раздача:
Другая раздача:
Пример субтитров
2
00:00:12,930 --> 00:00:15,580
~ Таинственный сад ~
~ 1 серия ~ 3
00:00:57,990 --> 00:01:00,970
Знаете ли вы, что такое бабье лето? 4
00:01:00,990 --> 00:01:05,770
Это кусочек лета,
который приходит к нам осенью. 5
00:01:05,880 --> 00:01:11,130
В эту пору на осеннем солнце
ещё могут погреться женщины. 6
00:01:11,340 --> 00:01:15,960
Бабье лето называют подарком Небес. 7
00:01:16,380 --> 00:01:21,680
Хотя этой осенью, похоже,
оно будет дождливым. 8
00:01:21,680 --> 00:01:26,650
Может, именно дожди станут подарком свыше? 9
00:01:26,820 --> 00:01:30,670
Но любая погода - либо дар,
либо шутка богов, 10
00:01:30,670 --> 00:01:33,990
так что поживём-увидим, Ким Чжу Вон? 11
00:02:25,950 --> 00:02:27,510
Что это было? 12
00:02:27,620 --> 00:02:29,420
Кто это? 13
00:02:29,850 --> 00:02:31,440
Он? 14
00:02:31,550 --> 00:02:35,170
Согласно семейному древу -
мой кузен, но это не совсем так. 15
00:02:35,240 --> 00:02:38,120
Если я покупаю автомобиль,
он приобретает автосалон. 16
00:02:38,200 --> 00:02:42,750
Если куплю яхту, он способен
купить берег вокруг пристани. 17
00:02:42,930 --> 00:02:46,980
Вот если скоро закричишь:
"Ну ты и козёл!", 18
00:02:47,010 --> 00:02:50,600
знай, что он намного хуже меня. 19
00:02:50,700 --> 00:02:52,130
Что? 20
00:02:52,580 --> 00:02:54,300
А дальше что? 21
00:02:54,300 --> 00:02:57,310
О чём ты говоришь? 22
00:02:57,410 --> 00:02:59,410
Эх, милашка Чхэ Рин. 23
00:02:59,410 --> 00:03:03,250
Моя образная речь
тебе совсем не понятна? 24
00:03:03,360 --> 00:03:06,380
Я имел в виду,
что нам не стоит встречаться. 25
00:03:06,380 --> 00:03:09,490
Не хочу тебя больше видеть. 26
00:03:09,490 --> 00:03:11,210
Что? 27
00:03:11,300 --> 00:03:13,670
Тогда зачем ты меня так целовал? 28
00:03:13,670 --> 00:03:15,470
Это был прощальный поцелуй. 29
00:03:15,470 --> 00:03:18,590
Хотел остаться в твоей памяти 30
00:03:18,910 --> 00:03:20,260
нежнейшим из мужчин. 31
00:03:21,750 --> 00:03:23,630
Ну ты и козёл!
Спасибо всем.
Дорамку мы ждали с лета, потому старались оперативно сделать первую серию.
Следующие серии будут переводиться по ансабу от WITHS2, 1-я тоже пройдет редакцию по их ансабу. Так что там помедленнее перевод пойдет) Но и простаивать перевод не будет, это обещаем ___
Субтитры были перезалиты, прошу прощения за неудобство.
Спасибо огромное за дорамку! Первая серия понравилась, буду смотреть дальше. Да и тема "мальчик в девочку" обещает быть интересной.
Поэтому, с нетерпением жду продолжения. Удачи вам в работе, радуйте нас почаще )) П.С. Обложка красивенькая у вас... Пошла искать другие промо-плакаты на аватарки...
Дорама очень понравилась!!! тема "мальчик в девочку" обещает быть мега смешной))) да и радует, что герои уже взрослые, а значит будет все в 2 раза смешнее и трогательнее)))
СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ТАКОЙ КАЧЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД ))))))
С НЕТЕРПЕНИЕМ БУДУ ЖДАТЬ ПРОДОЛЖЕНИЯ)))
спасибо, что взялись за перевод)))
постараюсь подождать пока переведут пару серий, но вряд ли получится, очень интересное описание и актеры подобраны замечательно, так и тянет поставить)) не выдержала))
супер дорамка, очень заинтересовала!!!!
atherain, Tashami, Ино, со второй вас! Специально решила не смотреть на английском, буду ждать перевода. Всё-таки на русском приятнее. Файтин, девчонки! Artful Knave, да ладно, неужели совсем-совсем нечего?>< Хотя я сама в последнее время во всём разочаровываюсь... Видать, нужно отдохнуть от Азии...
sunset328
я вчера пока сидела, думала, что глянуть - перебрала сериалов пять (в смысле пролистала первые серии)... ничего хорошего, хотя отзывы от них самые теплейшие ( видать, под настроение только Садик сейчас катит )
Artful Knave, я тебя понимаю... В последнее время что-то совсем ничего не идёт. Начинаю, несколько серий гляну - и удаляю... Меня дико интересуют некоторые вещи, но, увы, на них даже ансаба нет...((((( Садик у меня пока туговато идёт... Возможно, тоже не под настроение пришёлся, хоть я и без ума от героев. Да и работы этого производственного тандема мне всегда нравились. Поэтому буду сидеть ждать, когда побольше серий наберётся, тогда уже смотреть... Залпом.
Все такое классное!!))))))))))))))))СПАСИБО!!!))))))))))))))))))))))))))))))))))А когда продолжение будет,хоть примерно?)) Простите,ост еть к этой дораме?
Kyle89 Знаете, тут сдержаться нереально... Эта дорама начала транслироваться в Корее только 13 ноября. Ансаб вышел на 3-ю серию - она сейчас переводится. Не знаю, что вы там "все понимаете", но ваши претензии выглядят, мягко говоря, необоснованно.
Что ж за день-то сегодня такой?.. Kyle89, да будет вам известно, что Самчжого - это главные тормоза фансаба. Так что вам придется выбирать из предложенных вариантов:
а) ждать тормозов,
б) пойти искать руссаб в другом месте,
в) смотреть на корейском, ну, или можно на английском, коли корейского таки не знаете.
быстро вы ^^ 
Заинтересовала дорама по описанию, надеюсь, что не разочарует 
