Иранский художник Махмуд Фаршчиян (Mahmoud Farshchian )
Эхо наследия величайшего персидско-таджикского мыслителя средневекового мусульманского Востока Абдурахмана Джами (1414-1492), выдвинувшего и обосновавшего ряд актуальных идей и концепций по проблемам права и государства.
Не похваляйся, что избавился навек
Ты от гордыни, совершенный человек.
Ее заметить потруднее, чем в ночи
Увидеть след от муравья... так помолчи...
((()))
Не похваляйся интеллектом и умом.
Знай, интеллект - твое препятствие в Пути.
Твоя ученость - это глупость... отмети
От сердца их, чтоб не раскаяться потом...
СКРИЖАЛИ БЛАГОРОДСТВА
О, человек, склони внимательный свой слух...
Я возвещу тебе скрижали благородства.
Послушай истину, услышишь сердца сходство,
Да не суди скоропалительно и вслух...
Прощай друзьям своим всегда, хотя б они
Несовершенство сотни раз тебе являли.
Не доводи себя до грани, где б объяли
Тебя виновности оковы и тиски.
И не прельщайся, как безумцы от богатства.
Богатства сходны с облаками на ветру...
Еще одно - не доверяй все языку.
Все то, что в сердце охраняй от речи рабства...
Я не раскаивался в собственном молчанье,
Но за слова свои катался по земле,
От слез и крови увлажненной. А судьбе
Давал напрасные словами обещанья...
((()))
Раз у шейха Саида спросили:
- Скажи,
В чем суфийский закон, хоть края покажи...
- Откажись от того, что ты держишь в уме...
Отвечал шейх, - еще, от того, что в руке.
Да отважься, пытливый искатель, на то,
Что судьбою и Богом тебе суждено.
ТВОЕ ИМЯ
Тебя мы иногда зовем вином,
Иной раз называем жизни чашей,
Зовем зерном Тебя, ловушкой нашей.
Ты - вечный, вездесущий Отчий Дом.
Нет звука, кроме звука уст Твоих,
Нет буквы, кроме букв, где Твое Имя.
Скрижали мира созданы Твоими
Руками. Как не видеть их, благих!
УЗЫ
Беги от слишком крепких уз,
Избегнешь и скорбей.
Не будет истинно близка твоя душа ничьей.
Едва ли склонности твои
С чужими совпадут,
Ну, а фальшивые зачем, куда они ведут?
А сыщешь друга по душе -
Разлука на крыльце.
Глоток ее напомнит вкус Небытия тебе.
((()))
Уста кто не может надежно сомкнуть,
Услышать не в силах премудрости суть.