atherain · 25-Июл-11 23:07(12 лет 8 месяцев назад, ред. 22-Мар-12 21:13)
Аромат женщины / Scent of a WomanСтрана: Южная Корея Год выпуска: 2011 Жанр: мелодрама, драма Продолжительность: 16 эпизодов Режисер: Park Hyung Ki / Пак Хён Ги В ролях:
Kim Sun Ah - Lee Yeon Jae / Ли Ён Чжэ
Lee Dong Wook - Kang Ji Wook / Кан Чжи Ук
Uhm Ki Joon - Chae Eun Suk / Чхэ Ын Сок
Seo Hyo Rim - Im Se Kyung / Лим Сэ Гён Перевод: Русские субтитры Описание: Ли Ён Чжэ - не самая успешная женщина на свете. Она одинока, небогата и работает на побегушках, несмотря на то, что ей уже за тридцать. Почти каждый день ей приходится терпеть унижения от начальника и коллег, но Ён Чжэ молча терпит, так как должна содержать себя и мать. Так и проходит ее жизнь, в которой мечты о любви разбиваются о суровую реальность. Все меняется, когда врачи ставят Ён Чжэ страшный диагноз - рак. Женщина потрясена и растеряна, узнав, что жить ей осталось не больше полугода. Отчаяние заставляет ее по-новому взглянуть на жизнь и изменить себя. Ли Ён Чжэ намерена прожить оставшиеся 6 месяцев, наслаждаясь каждым днем.Дополнительная информация:
Релиз подготовлен Samjogo Subbing Squad
Над проектом работают:
Перевод: Atherain, Tashami, Naive, Aniri-san, Murasaki
Редакция: Valent, Tashami22.03.2012 - Выложены 15я и 16-я серии. Перевод дорамы завершен. Приятного просмотра!Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: TVRip Формат: AVI Видео кодек H.264 разрешение 800x450 (1.78:1) Кадр/сек 29.970 fps Битрейт (kbps) 1497 kbps avg Язык: Корейский Аудио кодек AC3 Каналов 2/0 (L,R) ch Частота 48 kHz Битрейт 192 kbps
Пример субтитров
1
00:00:05,300 --> 00:00:07,660
~ Аромат женщины ~
~ 1 серия ~ 2
00:00:29,650 --> 00:00:39,190
Есть кто живой? Кто-нибудь?! Ау?! Ау?! 3
00:00:43,950 --> 00:00:45,790
Есть кто-нибудь? 4
00:00:47,620 --> 00:00:49,820
Кто-нибудь? 5
00:00:53,850 --> 00:00:54,950
Эй! 6
00:00:54,950 --> 00:00:57,150
Эй, спасите! 7
00:00:57,150 --> 00:00:59,350
Постойте! 8
00:01:01,190 --> 00:01:04,490
Не бросайте меня здесь... 9
00:01:22,820 --> 00:01:28,320
Страшно... 10
00:01:31,620 --> 00:01:38,220
Эй! Ты куда? А ну стой! 12
00:01:44,450 --> 00:01:47,020
Да где же это я? 13
00:02:01,690 --> 00:02:03,150
Уильям? 14
00:02:28,450 --> 00:02:30,650
Пожалуйста, лежите спокойно. 15
00:02:32,820 --> 00:02:35,370
[2011. Line Tour. Весенние спортивные состязания] 16
00:02:38,720 --> 00:02:40,920
Мой! Мой, мой! 18
00:02:44,220 --> 00:02:45,320
Чёрт! 20
00:02:48,620 --> 00:02:50,450
И что? 21
00:02:50,450 --> 00:02:51,920
Всё так плохо? 22
00:02:51,920 --> 00:02:54,120
Говорят, какое-то уплотнение в груди. 23
00:02:54,490 --> 00:02:57,050
Результаты будут после маммограммы. 24
00:02:57,420 --> 00:02:58,890
Как же... 25
00:02:59,250 --> 00:03:01,450
А вдруг рак? 26
00:03:02,190 --> 00:03:05,120
Ты же ещё её в ход не пускала. 27
00:03:05,120 --> 00:03:07,320
И не говори. 28
00:03:08,790 --> 00:03:10,250
А ты... 29
00:03:10,620 --> 00:03:12,450
У тебя такая же проблема? 31
00:03:15,750 --> 00:03:16,850
Но... 32
00:03:16,850 --> 00:03:18,690
Почему ты так похудела?
жесть.. я люблю дорамы,но тяжело переношу драмы такие, тем более тут намек на то что ей осталось 6 месяцев, и что она умрет(( жесть.. вот все сижу и думаю смотреть или нет(( после 49 дней и некоторых других трагичных дорам я долго и тяжело отходил ибо я впечатлительный(( Но всем редакторам и переводчикам все равно огромное спасибо за Ваш труд!!
Так все таки она умрет? В других раздачах указано, что это романтическая комедия. Так хочется что бы ни кто не умирал. Огромное спасибо за то,что переводите и радуете нас.
Спасибо за перевод! Неимоверно рада, что вы взялись переводить эту вещь. Очень соскучилась по Ли Дон Уку, а он прямо из армии к съемкам вернулся. Молодец)) Сомневаюсь, что будет бэд энд, ведь не трагедия все-таки. Тем более, корейцы могут все с ног на голову перевернуть.
Боярка
если честно - я не знаю. Да, дораму анонсировали как романтическую комедию, но с корейцами ни в чем нельзя быть уверенным. Шунка
да, мы тоже отчаянно скучали по Ли Дон Уку. "Сладкую жизнь" перевели, пора еще один проект с ним начать) Корейцы умеют заставить рыдать и на менее серьезных темах, чем рак. По первой серии диагноз кажется серьезным, но кто знает - может, нас ждет медицинская ошибка, может, чудо...
Но в любом случае, как мне кажется по первым сериям, "Аромат женщины" - вещь стоящая и красивая.
немного не привычно и странно видеть Kim Sun Ah в такой серьёзной роли. я с ней знакома лишь как с актриссой комедийного жанра. смешнючая до ужаса)))) думаю, инетересно будет оценить её как героиню драмы. спасибо за релиз))))
Быстрой была только 1-я серия, т.к. проект ждали долго и хотели забить место на рутрекере. Больше переводить по адскому спидсабу, собирая серию по кусочкам, я не буду. Так что продолжение перевода будет только по мере выхода нормального ансаба.
Но слава дорамным богам в наши времена это не проблема, наш перевод не единственный, и есть люди, которые трудятся не покладая рук, дабы зрители наслаждались русскими субтитрами чуть ли не в день выхода серии.
atherain, согласна. Актерский состав очень хорош. Ом Ки Чжуну идет роль хладнокровного врача, но у меня антисимпатия к актрисе Со Хё Рим еще со "Скандала в Сюнгюнгване", поэтому это меня немного огорчает... Но вещь однозначно стоящая! А перевод буду ждать от вас, ибо хорошие вещи хочется смотреть с нормальным переводом. А вы доводите свое дело до конца ^^
atherain
Огромное вам спасибо, что взялись за этот проект!
Я так ждала эту вещь, и уже приготовилась смотреть с ансабом, учитывая то, что смотрю я только качественный перевод, такой, как у вашей команды, и была очень рада, что можно посмотреть на русском и в качестве.
Такая сильная вещь заслуживает всего самого лучшего.
Я собираюсь начать просмотр только после выхода 5 серии, так что буду смиренно ждать Удачи вам в вашей нелёгкой работе, и спасибо за то, что помните о нас, простых зрителях, любителях вашего качественого перевода!
MandarinMM
отличие лишь в качестве видео и в русских субтитрах. Там другой перевод. Ах да, еще там серии будут добавляться быстрее.
Про число серий - на драмавики сейчас заявлено 16 серий, я на них ориентируюсь. Если продлят - изменю заголовок. Почему в других раздачах 20 - спросите там.
А про то, как ачжума заинтересует директора - после просмотра второй серии, где героиня отбросила колебания и зашагала с гордо поднятой головой, мне интересно, чем ее зацепит директор помимо своей внешности. Шунка, Stella_80, спасибо. Приятно знать, что еще не всем обитателям данного раздела все равно с каким переводом смотреть, лишь бы побыстрее.
И да, еще ни один свой проект я не бросала, хоть с некоторыми и торможу.
знаю Lee Dong Wook с My Girl!хороший актер и история интересная !буду смотреть именно с вашем переводом !спасибо за труды!!!
кстати в 5 серии будет играть Kim Junsu!
как же я люблю главную героиню! еще с времен Ким Сам Сун с нее угорала,да ив Мэрии тоже!)) такая классная! а как похудела-то,красавица! спасибо огромное за перевод..а когда 2 серия? очень хочется увидеть))
БАНИ ДЖИБА
знаете, вот как раз для таких комментариев как ваш, я выше уже писала о том, что серии здесь будут появляться по мере выхода нормального ансаба, по мере перевода и редакции, и что это будет медленно. Наберите в графе поиск название дорамы - английское - и будет вам счастье в виде альтернативных переводов. Там караульте продолжение. Думаю, там ваш крик души с "блинами" найдет отклик.
Спасибо большое за продолжение! Терпеливо жду вашего перевода и кусаю логти, ибо их танго в 8 серии, которое мне наспойлерили, как кровь из носа, было красно и сексуально.
Как часто будут серии выкладываться, почему спрашиваю, чтобы не смотреть каждую минуту, каждый час и каждый день как умолешенная. Спасибо заранее и остаюсь с вами!!!
!буду смотреть именно с вашем переводом 
!спасибо за труды!!!
