dimka2231 · 02-Май-10 12:58(13 лет 11 месяцев назад, ред. 26-Апр-20 15:02)
Мессия / Il Messia Год выпуска: 1975 Страна: Italy - France Жанр: Религия, Библия, История Продолжительность: 2:18:28 Перевод: Субтитры Русские субтитры: есть Режиссер: Роберто Росселлини / Roberto Rossellini В ролях: Pier Maria Rossi
Mita Ungaro
Carlos de Carvalho
Fausto Di Bella
Vernon Dobtcheff
Antonella Fasano
Jean Martin
Toni Ucci Описание:
Роберто Росселлини, классик мирового кино на самом закате карьеры взялся за новозаветную тематику. Экранизация жизни Иисуса стала весьма символичным итогом, венчающим карьеру. Думаю что фильма Росселлини не появилось бы, если бы не «Евангелие по Матфею» Пазолини. Пьер Паоло показал весьма и весьма нестандартный стилистически, эмоционально напряженный пересказ событий. Своей смелой творческой позицией Пазолини не мог не вдохновить (или в хорошем смысле слова задеть) своих современников, которые принялись за собственные версии. Самое важное, что Пазолини показал, что жизнь Иисуса можно снимать вовсе не на большом бюджете с привлечением звезд первой величины. Именно этим вероятно и руководствовался Росселлини. Он снял весьма простое, описательное кино, лишенное напускной грандиозности и религиозной символичности. Несмотря на цветную пленку и преобладание светлых тонов (а если точнее, то золотых и белых цветов), декорации и костюмы в этой картине будут весьма скромными. Это простая историческая история, визуально очень напоминающая снятый незадолго до этого синьором Роберто «Сократ». Так что, я считаю что минималистичность идет этой истории на пользу. Даже несмотря на то, что фильм уступает картинам Пазолини и Дювивье, та легкость и простота с которыми синьор Роберто справился с темой позволяет выделить эту ленту. И даже несмотря на то, что она может показаться незатейливой телевизионной постановкой, ее основное преимущество именно в скромности и отсутствии претенциозности. Это как раз тот случай, когда «чем проще, тем лучше». (c) cyberlaw с сайта http://www.kinopoisk.ru/film/62460/ Доп. информация: Огромное спасибо за подготовку субтитров:
bogynov, dimka2231, Insomniac, DrVex, Павел Костенко
Принимаются пожелания и предложения по улучшению перевода и по озвучиванию фильма сюда: song2@mail.ru Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MP3 Видео: DivX 5.0 codec, Частота кадров: 25, 600*440, Средний битрейт: 1276,79 kbit/s, потоков: 2 Аудио: MPEG1 Layer-3, Средний битрейт: 128,00 kbit/s, 48000 Hz, 0 Bits, 2 channel(s)
отчет MediaInfo
Общее
Полное имя : D:\Downloads\Il Messia\Il Messia - Roberto Rossellini (1975).avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 18 м.
Общий поток : 1418 Кбит/сек
Программа кодирования : Nandub v1.0rc2
Библиотека кодирования : Nandub build 1853/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 2 ч. 18 м.
Битрейт : 1277 Кбит/сек
Ширина : 600 пикселей
Высота : 440 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.193
Размер потока : 1,23 Гбайт (90%)
Библиотека кодирования : DivX 5.1.1 (Maupiti) (UTC 2003-11-19) Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 2 ч. 18 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 127 Мбайт (9%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 24 мс. (0,60 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 480 мс.
ОБНОВЛЕНИЕ ОТ 11.04.2020: Обновлены русские субтитры (выложена свежая версия).
Редактирование перевода субтитров происходило на ресурсе http://notabenoid.org/. Так же выложено здесь: https://youtu.be/-O2AR7rWCck
Скриншоты
Образец субтитров
00:02:36.00,00:02:38.45
В 11 веке до нашей эры, племена Израиля, которые избежали.... 00:02:38.66,00:02:40.81
..рабства в земле
Египетской,.. 00:02:41.15,00:02:45.34
..после сорока лет
скитаний по пустыне.. 00:02:45.59,00:02:48.98
...ведомые Моисеем,
обрели Землю обетованную... 00:02:49.26,00:02:51.64
...и осели в долине Ханаан. 00:04:10.08,00:04:11.30
Ребёнок: Нет! 00:05:42.59,00:05:48.50
Братья Мои, каждый отец должен отдать своё сердце ребёнку 00:05:48.86,00:05:52.53
Отдавая своё сердце,
он также даёт ему жизнь,.. 00:05:53.10,00:05:58.61
.. свой жизненный опыт, свою
защиту, любовь 00:06:00.06,00:06:03.13
Чтобы жить в гармонии с
Всевышним и в мире с Ним.. 00:06:03.35,00:06:07.38
..и его братьями, отец должен
отдать сердце.. 00:06:07.74,00:06:11.17
..своим детям
и прислушиваться к их беспокойствам. 00:06:12.39,00:06:16.54
Первый мужчина: Мы всегда жили
и живём следуя этому правилу 00:06:16.79,00:06:20.14
и Мы всегда наказывали
правонарушителей этого 00:06:20.67,00:06:24.82
Второй мужчина: В соответствии с этим священным правилом
мы пересекли пустыню,.. 00:06:25.06,00:06:30.30
..спокойно повелеваясь действиям
Моисея, нашего отца и проводника. 00:06:31.40,00:06:35.67
Мы терпели всевозможные
лишения, непрерывные только.. 00:06:36.07,00:06:40.06
..по вере наших отцов,
по правилам, созданным нашими братьями 00:06:40.36,00:06:43.39
..по обещаниям достигнуть
"Землю Обетованную". 00:06:43.60,00:06:47.30
Третий мужчина: и мы пришли из-за
древнего соглашения с Всевышним.
Цветной фильм Росселини! Спасибо! Тут в аннотации к фильму упоминается Голливуд, что де они не могут, то , сё...
Полноте! Хватит про Голливуд! Тем более в итальянской теме. Как сказал Мартин Скорцезе :"Итальянскому искусству 7000 лет, а американский кинематограф - бессодержателен".
Большое спасибо за фильм и за субтитры! В последних, к сожалению, очень много технических огрехов. Как мог постарался их исправить. Исправленная версия русских субтитров лежит здесь: http://files.mail.ru/7Z6EO3 .
Большое спасибо за фильм и за субтитры! В последних, к сожалению, очень много технических огрехов. Как мог постарался их исправить. Исправленная версия русских субтитров лежит здесь: http://files.mail.ru/7Z6EO3 .
Большое вам спасибо за титры. Смотрел фильм с оригинальными титрами раздачи, не посмотрел, что предлагаете исправленный вариант титров и зря. Не плохо было бы автору раздачи заменить свои титры на ваши. Спасибо за труды!
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
Навертели зачем-то с субтитрами, какой-то древний формат ни одна прога не понимает. В общем, намыкался я с этими субтитрами, впервые имел дело с форматом SUB. Не знаю, может Gom плеер и пирожки печет, я им не пользуюсь. Но вот как решить эту проблему не на программном, а аппаратном уровне? Если мне надо прилепить эти сабы к медиафайлу для просмотра на железном плеере? Пришлось покопаться в сети, многое, что предлагалось не помогло. Спасибо разумному человеку Pelikan он помог советом. Есть редактор субтитров Subtitle Edit https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases все сделал быстро и хорошо.
не очень понравился, под конец лучше. дева мария очень красивая, сцены с ней преображались, хотя многие не получилось запомнить, стирка и плач по христу понравились. смотрел без субтитров, поэтому только часть понял интуитивно
Фильм с правильным переводом, например, где идет обращение ко Христу "Господи..." в переводе "Господин..." это является правильным, т.к. многие думают, что слово Господь означает Бога, но это слово означает Господина.
Есть ДВД 9, субтитры тоже не совсем хороши - подредактирую попозже, нашёл английские, испанские и португальские титры, итальянские из двд вытащил - выложил на opensubtitles, озвучки нет до сих пор - странно, неплохой фильм, немного вольный сценарий. Кто хочет двд или озвучить - пишите!
Какой-то он скучный, пресный, радиоспектакль какой-то, даже расхотелось делать титры получше! Отложил пока, не знаю, может сделаю, может нет!
С 90-х вряд ли что сохранилось!
партугальски стратоцептер
У меня сейчас куча дорожек лежит сырых неподогнанных именно с 90-х годов, редкие ТВ переводы (ОРТ, НТВ и т.д.). Найдется ещё много чего, но, разумеется, не всё.
Про сам фильм пока сказать ничего не могу, не смотрел. Мне лично понравился "Иисус из Назарета" Дзефирелли.
Serg377, а Шантажа нет 5и-серийного старого итальянского?
Да мне тоже все вроде нравились христианские фильмы, а тут ещё какая-то озвучка оригинальная поверх актёров, диссонирует, другими голосами что ли, зачем-то! Ну и сам фильм какой-то любительский и примитивный очень, на натурные съёмки потратилось, а всё остальное типа берите, что есть! Деяния Апостолов тоже Росселини сериал, также какой-то кислый, тоже хотел сделать титры, да тоже отложил, тут он даже не весь выложен!
партугальски стратоцептер
Исправил, спасибо. Там еще пишут, что в декабре 1990-го крутили его на 1-й программе ЦТ. Надо мне будет покопаться в архиве, чтобы дополнить инфу о том показе.
