Oksanchic2013 · 28-Июн-13 16:22(10 лет 9 месяцев назад, ред. 14-Окт-13 15:46)
Раджа Парасси / Пайяши Раджа / Pazhassi Raja Страна: Индия Жанр: историческая драма Год выпуска: 2009 Продолжительность: 3:17:46 Перевод: Субтитры Перевод фильма Oksanchic При копировании на другие ресурсы сохраняйте оформление полностью.
Иное использование, в т.ч. изменение субтитров, коммерческое использование и пр. без согласия автора не разрешено. Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: малаялам Режиссер: Харихаран / Hariharan В ролях: Маммутти, Манодж Кей Джаян, Саратхкумар, Суреш Кришна, Каника Субраманиам, Падмаприя, Тхилакан, Джагати Шрикумар, Недумуди Вену, Суман, Лалу Алекс Описание: Фильм переносит нас в 18 век, в эпоху господства Британской Ост-Индской компании в южной Индии. Не все были готовы признать за англичанами право устанавливать законы на чужой земле, казнить и миловать, требовать выплаты налогов, правда, мало кто осмеливался бросить им вызов. Но один из правителей - Раджа Парасси Керала Варма – не хотел мириться, что торговцы, прибывшие на его родину за специями, теперь стали царями и богами.
О двойном русском названии фильма
Есть сложности с именем главного героя. Поскольку это довольно узкое направление для историков, никакой информации не удалось найти, кроме крохотной заметки о Малабарском восстании, где упоминается этот раджа. Эта статья вошла в Советскую историческую энциклопедию, где историк Л. Б. Алаев называет его Пайяши Раджой. Однако в фильме отчетливо слышится «Парасси». Ни «йя», ни «ш» не звучит. Причем, как из уст индийцев, так и от англичан. Я для субтитров оставила вариант, как слышится (Парасси), но в названии указываю оба варианта, поскольку в единственном научном источнике, который нашелся, сказано, что он – Пайяши. Вот статья из энциклопедии:
МАЛАБАРСКОЕ ВОССТАНИЕ 1793-1806 ряд вооруж. выступлений в Малабаре против англ. колонизаторов. В результате третьей англо-майсурской войны (1790-92) англичане захватили дистрикт (обл.) Малабар (за исключением округа Винад). Область состояла из неск. мелких княжеств, к-рые не платили никому дани. Англичане сохранили за князьями земли, но на условиях уплаты дани. Лишь раджа кн-ва Коттаям Керала Варма (он же Пайяши Раджа) был лишен своих владений, т. к. отказался платить назначенную англичанами сумму, а его дядя раджа Кукумбранада предложил им платить за Коттаям большую дань. 28 июня 1795 Пайяши начал открытые воен. действия, базируясь в Винаде. Его отряды препятствовали сбору налогов по всей области. Многие князья ждали удобного случая, чтобы перейти на сторону восставших. В марте 1797 Пайяши с помощью майсурских войск нанес колонизаторам неск. поражений. Тогда англичане отдали Коттаям Пайяши и обещали ему ежегодную пенсию в 8 тыс. рупий. В 1799 Майсур стал англ. вассальным кн-вом, Винад был включен в состав англ. владений. Против этого в 1800 опять восстал Пайяши. В 1802 восстанием был охвачен весь Малабар. Взрыв недовольства против колонизаторов был вызван усилением последними налогового гнета. В восстании, возглавленном феодалами, принимали участие широкие слои народа, а также торговцы из касты четти. В 1803 Винад стал по существу независимым. Восставшие использовали терр. Майсура для пополнения запасов и отдыха отрядов. В 1804 англ. резиденту в Майсуре удалось закрыть границу с Винадом. После этого восстание пошло на убыль. 30 нояб. 1805 Пайяши был убит. Подавление местных очагов сопротивления продолжалось до 1806.
Лит.: Chaudhuri S. В., Civil disturbances during the British rule in India (1765-1857), Calc., 1955.
Л. Б. Алаев. Москва. Отмечу, что несмотря на правила чтения, даже у самих индийцев нет четкого понимания, как произносить имя. Вот, например, на форуме одном обсуждалось, что было бы хорошо назвать в честь Раджи Парасси аэропорт, на что кто-то пошутил: " Представляю бедного капитана, пытающегося произнести "Мы приземляемся в Парас...Павасс... Паласс..Паясс...Паша...Прошу прощения" http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=1122137&page=238
Доп. информация: Фильм, на сегодняшний день являющийся самым высокобюджетным и самым кассовым за всю историю малаяламского кино, был показан на нескольких международных кинофестивалях, включая престижный Fukuoka, и получил множество премий, включая национальную за лучший художественный фильм (см. закладку "Премии") Съемки фильма длились рекордно долго – с февраля 2007 года по август 2009го. Фильм снимался в Каннуре, Касаргоде, Талассери и Ваянаде.
Премии
National Film Awards – лучший художественный фильм на малаялам, лучшая музыка к фильму, лучшая акустика, специальный приз жюри (Падмаприя) Asianet Film Awards – лучший фильм, актер тысячелетия (Маммутти), лучшее женское исполнение песни. Kerala State Film Award – лучший режиссер, лучший сценарий, лучший актер второго плана (Манодж Кей Джаян), лучшая актриса второго плана (Падмаприя), лучший режиссер монтажа, лучший арт-директор, лучший художник по костюмам, лучшее озвучивание Filmfare Awards South – лучший фильм, лучший режиссер, лучший актер второго плана (Манодж Кей Джаян), лучшая актриса второго плана (Падмаприя), лучшие тексты песен, лучшее мужское закадровое исполнение (Йесудас за песню Aadiushassandhya Poothathivide), лучшее женское закадровое исполнение (Читра за песню Kunnathe Konnaykum) Annual Malayalam Movie Awards – лучший фильм, лучший режиссер, лучший сценарий, лучшая актриса (Каника), лучший актер второго плана (Манодж Кей Джаян), лучшее исполнении роли (Падмаприя), лучший звукорежиссер, лучшее женское исполнение, лучшие звуковые эффекты. Mathrubhumi-Amrita Film Awards – лучший фильм, лучший актер (Маммутти), лучший актер второго плана (Манодж Кей Джаян), лучшая актриса второго плана (Падмаприя), лучшие звуковые эффекты, лучшие тексты песен. Surya Film Awards – лучший актер (Маммутти), лучшая актриса (Падмаприя), лучший сценарист, лучший арт-директор, лучший визажист, лучший художник по костюмам, лучшее мужское озвучивание Vanitha Film Awards - лучший актер (Маммутти), лучшая актриса (Падмаприя), лучший сценарист, лучший актер второго плана (Саратх Кумар), лучшее мужское исполнение песен, лучшее женское исполнение песен. Kalakerala Film Awards - лучший фильм, лучший актер (Маммутти), лучший актер второго плана (Манодж Кей Джаян), лучший звукорежиссер.
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
*-AVC: данный суффикс ОБЯЗАТЕЛЬНО приставляется к концу любого из вышеописанных обозначений качества в том случае, когда видеопоток в релизе сжат любым энкодером семейства H.264/AVC/MPEG-4 Part 10 или VC-1
Уруми снова в деле))) Спасибо, бум смотреть, и теперь уже с переводом, с толком и расстановкой даже понимать как доблестные малабарцы шинкуют бледнокожих агрессоров)) но пасаран))
Всем пожалуйста! Надеюсь, фильм понравится! На мой взгляд, это нечто потрясающее! Мне писали, что зачем 4гб, но, честно, скажу, у меня было два варианта скачано, второй на 1.5. Вот именно этот фильм нельзя смотреть не в качестве! Это потерять почти все! Он настолько красивый, дух захватывает! Трава в порывах ветра, грозовые тучи, тяжело висящие над измученной Кералой, да что говорить - даже реснички лошадей - глаз не оторвать! С такой любовью снято, как мне кажется. Ожившая картина. В фильме нет в принципе любовной линии, совсем немного. Потому на любителя. И не смогли индийцы, к сожалению, обойтись без нелепых драк, так что лицезреть объемного Маммутти в тройном тулупе на зависть Плющенко зрителю придется. К счастью, вперемешку с драками нормальными. Но было, признаю. На мой взгляд, вот такие драки - единственный недостаток фильма.
ну, они взаимно шинкуются... с попеременным успехом
Classicdancer_1 писал(а):
Ух ты - Маммути!!!!
Не Притхви единым... (хотя... вчера же Язык в озвучке появился счастью нет предела!!!) Если честно, видела Маммутти раньше только в "Неустрашимом Радже", где он раздражал. 30-летняя разница с братом? А можно маму в студию, а? Не нравится мне, что престарелые дядечки все мальчиков играют, я за то, чтобы роли были по возрасту. Но здесь Маммутти меня покорил. Люблюнемогусилнетникаких очень ему эта роль подошла! Блестящий актер! И открыла для себя Маноджа, буду искать, что с ним еще есть, очень понравился. А вообще актеры молодцы все, команде фильма только БРАВО! Если индийцы начнут ставить реалистичные драки - цены им не будет совсем
ну, они взаимно шинкуются... с попеременным успехом
ага, на первой упоительной волне своего ю. индийского восторга лицезрела сей эпик. Аггличане, такие аггличане.... а если сопоставить еще и их действия в Китае, опиумные войны и т.д, то жуткий нац. портрет вырисовывается.
Фильм очень красивый, поэтому правильно, что выложили в таком обьеме, красота требует жертв и места на хард диске)))
Цитата:
Если индийцы начнут ставить реалистичные драки - цены им не будет совсем
иногда тоже так кажется, но их драки, ровно как и танцы-песни-пляски - культурный эксклюзив, забористей китайской Wu Xia, локальная Рамаяна и Тандава на экране в красках))
Хочу поблагодарить Ивана (uminotori), Skaramusch и его подругу-переводчицу Марину за отзывчивость и за помощь в поиске информации о главном герое фильма.
Classicdancer_1 писал(а):
Я-то просто открыла его для себя еще аж в КУТТИ ШРАНКе... Ну, и всё...
Теперь и я открыла!
solai писал(а):
Фильм очень красивый, поэтому правильно, что выложили в таком обьеме, красота требует жертв и места на хард диске
Фильм ОЧЕНЬ красивый, поэтому от души желаю всем насладиться каждым кадром!
Оксана! Еще Маше большое спасибо в Бангалор! Она нам с Сашей помогала искать информацию о герое фильма.
Обязательно фильм скачаю и посмотрю! Большое спасибо тебе за него!
Ой, про Машу мне не сказали Ужасно извиняюсь, и Маше огромное спасибо!!! (а что за Маша? Я ее знаю, нет?) Спасибо вам, ребята, что такие отзывчивые. А то я до сих пор в печали бы сидела с готовым фильмом, раздумывая над названием
umraojan писал(а):
Обязательно фильм скачаю и посмотрю! Большое спасибо тебе за него!
Не за что, мне в радость переводить те фильмы, что самой нравятся. Буду рада потом хоть несколько слов услышать Кстати, заранее извиняюсь перед всеми, кто будет смотреть, там же фильм наполовину на английском идет, так что на слух переводить много, а не по сабам... есть две фразы во время боя, которые я не перевела Там такой грохот, все стреляет, все орут, я вся перенапряглась, но так и не разобрала, что кричат дядечки эти кто расслышит - расскажите, плиз. Одна - какая-то военная команда, но хоть плачь, два слова, но я их не разберу. А вторая - что-то кричит про ворота, а что с ними - все теряется в шуме боя. Простите
Оксана, спаси6о за релиз! Когда еще искали информацию, и смотрели отзывы, то загорелась посмотреть. Все в таком восторге!
(я - Маша)
Маша, спасибо теперь уже лично! А смотреть надо - это совместная работа
umraojan писал(а):
Нет, ты её не знаешь.
А вот и познакомились Я, кстати, добавила в закладку об имени (что под спойлером) тот момент с форума, где индийцы сами шутят над именем, как произносить. Супер! Мне очень понравилось! Спасибо!
Посмотрела... Честно говоря, ожидала гораздо большего. Мало того, что при такой продолжительности мало что внятного сказали, так еще и откровенно смазанный финал: ненавидели они ГГ, ненавидели, а потом с пол-оборота вдруг принялись честь отдавать, причем на "мордах лица" не отразилось ничего подобающего случаю. Не понятно, для чего нужна была эта "англичанка" в откровенно смехотворном парике - ее линию до ума так и не довели. Все англичане - сплошь тупые уроды с быдло-злобным выражением лиц (если это можно так назвать) на протяжении всего фильма. А что приключилось в итоге с этой Нили (если не ошибаюсь с именем - Падмаприя, в общем)? Последний раз я ее зафиксировала кромсающей врага и летающей на "невидимой" веревке (кстати, эти "летающие" спецэффекты в драках раздражали просто как никогда!). Маммути тоже ничем не порадовал - видали его актерские работы и получше. Одним словом, сплошное разочарование... Пардон, что не нашла в сем творении ничего потрясающего в положительном смысле, но ИМХО на то и ИМХО
смазанный финал: ненавидели они ГГ, ненавидели, а потом с пол-оборота вдруг принялись честь отдавать
вот здесь согласна на 100%. Какой-то нелепый пафос не к месту. Дора говорит Томасу, что в этом мало войны, в этом есть личное, и так оно и выглядит, а тут вдруг слезы в глазах у того, у кого это было просто неприязнью. Не поняла. Можно было как-то вставить, что уважали, но здесь получилось карикатурно
Classicdancer_1 писал(а):
для чего нужна была эта "англичанка" в откровенно смехотворном парике - ее линию до ума так и не довели.
Мне понравилась мысль. Я имею в виду, что девушка вне войны и смотрит как бы незамутненным взором на происходящее. Другой вопрос, почему ее сделали такой... дурой к чему эти пафосные крики на корабле? И с волосами, ага, беда. Линия с Дорой мне понравилось, но если бы девушку сделали...скажем, не такой... ну Вы поняли... было бы классно
Classicdancer_1 писал(а):
А что приключилось в итоге с этой Нили.
Здесь не соглашусь, так можно о каждом сказать - а что с Дорой, а что с женой раджи, а что с Томасом... что-то было с ними со всеми, но это все было потом и вне фильма
Classicdancer_1 писал(а):
Последний раз я ее зафиксировала кромсающей врага и летающей на "невидимой" веревке (кстати, эти "летающие" спецэффекты в драках раздражали просто как никогда!).
Я честно предупреждала про летающих на веревках, ага, ну просто глаз резало! Это очень и очень разочаровало, зря они.
Classicdancer_1 писал(а):
Маммути тоже ничем не порадовал
а меня порадовал
Classicdancer_1 писал(а):
Одним словом, разочарование...
Вот я ж и говорю, сколько людей - столько мнений Фильм не самый безупречный. Особенно про летающие драки. Конец - согласна, есть смазанность. И какой-то дешевый пафос в финале фильма... впрочем, это частенько в индийском кино случается, в перехваленном "Меня зовут Кхан" чуть за тазиком не побежала, до того тошнило. А в целом мне лично фильм ОЧЕНЬ понравился Classicdancer_1, спасибо, что поделились впечатлениями!
для чего нужна была эта "англичанка" в откровенно смехотворном парике - ее линию до ума так и не довели.
Мне понравилась мысль. Я имею в виду, что девушка вне войны и смотрит как бы незамутненным взором на происходящее. Другой вопрос, почему ее сделали такой... дурой к чему эти пафосные крики на корабле? И с волосами, ага, беда. Линия с Дорой мне понравилось, но если бы девушку сделали...скажем, не такой... ну Вы поняли... было бы классно
Я ж говорю - до ума не довели...
Oksanchic2013 писал(а):
Classicdancer_1 писал(а):
А что приключилось в итоге с этой Нили.
Здесь не соглашусь, так можно о каждом сказать - а что с Дорой, а что с женой раджи, а что с Томасом... что-то было с ними со всеми, но это все было потом и вне фильма
Нет, про жену и остальных согласна - каждый додумывает сам. А вот финальную сцену с этой Нили - напряженнейшую, заметьте, сцену - оборвали на полуслове!
Oksanchic2013 писал(а):
в перехваленном "Меня зовут Кхан" чуть за тазиком не побежала, до того тошнило.
финальную сцену с этой Нили - напряженнейшую, заметьте, сцену - оборвали на полуслове!
не спорю, у каждого ведь свое восприятие, я, если честно, про нее просто забыла Вы сейчас пишете, что она пропала, а я даже не обратила внимания Для меня существенный недостаток фильма это драки. Не все, к счастью были и нормальные. Но вот эти невидимые веревки, прыжки с места будто с шестом ужас. Согласна, про странные кадры в конце с Томасом, именно с ним. Но общее ощущение от фильма перекрыло недочеты. Для меня лично. Для Вас нет. Мне очень понравились ВСЕ персонажи индийцев - харизматичные, яркие, настоящие, живые. Англичане несколько нелепые в большинстве своем, но , думаю, это не недочет, а сделано намеренно И после Уруми и этих португальцев... да чего уж там ну и повторюсь, безупречная красота картинки. Все затмевает со всеми недчетами
Classicdancer_1 писал(а):
О, да...
божмой, первый согласный со мной человек обычно за такое мнение меня тащили на Голгофу если честно, мне весь фильм показался нелепым и пафосным, кроме линии мамы-ребенок, которая была выше всяких похвал, остальное откровенно не понравилось. А бывает, что нравится фильм, а конец все рушит. У меня так с "Нью-Йорком" - классный фильм, яркий, сильный, искренний (все имхо ), блин, но когда он закончился словно тупой американский пафос для рядовой домохозяйки шутите, да? было чувство, что мне пропели американский гимн
божмой, первый согласный со мной человек обычно за такое мнение меня тащили на Голгофу если честно, мне весь фильм показался нелепым и пафосным, кроме линии мамы-ребенок, которая была выше всяких похвал, остальное откровенно не понравилось. А бывает, что нравится фильм, а конец все рушит. У меня так с "Нью-Йорком" - классный фильм, яркий, сильный, искренний (все имхо ), блин, но когда он закончился словно тупой американский пафос для рядовой домохозяйки шутите, да? было чувство, что мне пропели американский гимн
Кому-нибудь еще фильм удалось посмотреть? Напишите хоть пару слов пожалуйста. У меня приятели-малаяли спрашивали, интересуются, как российскому зрителю их фильм
59949655Кому-нибудь еще фильм удалось посмотреть? Напишите хоть пару слов пожалуйста. У меня приятели-малаяли спрашивали, интересуются, как российскому зрителю их фильм
отписываюсь, пока полчаса посмотрела, фильм снят красиво, начало правда напомнило театральную постановку
Отписываюсь Люблю я историческое кино, но...
Хватило меня на час с небольшим, не потянула больше . Потом немного начала проматывать вперед, смотреть может там чего еще будет
Кино снято как сериал или фильм для тв, огромный минус операторской работе и технике, все как то снято в одной плоскости, нет масштабности панорамности сьемки, видно здесь сэкономили. Хотя при такой красоте что у них, можно было не слабо развернуться.
Те же "полеты"во время драк можно было грамотно снять, поэтому выглядело это нелепо ( я вот много с такими драками-полетами смотрю, но здесь уж очень все непрофессионально )
Само повествование тягучее. Видно сценарист какой то ботаник Еще и имен столько я слегка запуталась в них . Поэтому данный фильм скорее всего рассчитан только на самих керальцев. Ну и тех, кто любит красивую картинку и неспешное повествование . Актеры все хорошие , но это явно не лучшие их роли. Характерности персонажам не хватило, все какие то одинаковые получились , списываю это на неудачную режессуру, так как актеры старались играть Но природа у них обалденная, красота За фильм большое спасибо , хоть он и не оправдал ожиданий
Ужасно извиняюсь, и 
ужас. Согласна, про странные кадры в конце с Томасом, именно с ним.
шутите, да? было чувство, что мне пропели американский гимн 
. Поэтому данный фильм скорее всего рассчитан только на самих керальцев. Ну и тех, кто любит красивую картинку и неспешное повествование 
