Трюк 3 / Trick 3 (5/5) [JAP+Sub Rus] [Япония, 2003, Детектив, мистика, DVDRip] [RAW]

Ответить
 

PoHbka

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 306

PoHbka · 14-Май-12 23:05 (11 лет 10 месяцев назад, ред. 31-Дек-14 23:11)

Трюк 3 / Trick 3 (5/5) [JAP+SUB] [Япония, 2003, Детектив, мистика, DVDRip] [RAW]
Страна: Япония
Год выпуска: 2003
Жанр: Детектив, мистика
Продолжительность: 1:30
В ролях: Nakama Yukie - Ямада Наоко
Abe Hiroshi - Уэда Джиро
Namase Katsuhisa - детектив Ябе Кензо
Kyo Nobuo as Kikuchi Aisuke
Nogiwa Yoko as Yamada Satomi
Oshima Yoko - Ikeda Haru (хозяйка квартиры Ямады)
Abedin Mohammed - Джами
Seto Yoichiro - тайный поклонник Ямады
Перевод: Русские субтитры
Описание
Третий сезон популярной дорамы 2003 года. Продолжение приключений фокусницы Ямады Наоко и физика Уэды Джиро.
Внимание. Перевод сезона завершен. В пятом эпизоде, примерно после 4й минуты фильма, присутствует рассинхрон звука. Пока не исправил, выставляйте синхронизацию звука и субтитров на -0.5 сек. Приятного просмотра!
18.07.2014 Обновлены субтитры к дораме! Новая версия наиболее полная, без пропусков. За редактирование и перевод пропущенных частей благодарности к v.fearless!
Вселенная Трюка:
Первый сезон (DVDrip)
Первый сезон (DVD)
Второй сезон
Первый фильм
Второй фильм
Трюк. ТВ спешл
Трюк. ТВ спешл 2
Трюк:Королевская битва магов
Трюк. Последняя стадия 3
Манга
Спин-офф
Детектив Ябэ Кензо. Сезон 1
Доп.информация: Рип с д'адиксов, эпизоды объединены в серии. Всего пять серий. Перевод с ансабов, имеются пропуски. Перевод выполнен творческой студией "Лучше чем ничего".
18.07.2014. Обновление, пропуски заполнены.
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: DVDRip
Формат: AVI Видео кодек DivX разрешение 720х480 Кадр/сек 29,97 Битрейт (kbps) 1440
Язык: Японский Аудио кодек MP3 Каналов 2 Частота 44,1 Битрейт 128
Примеры субтитров
Dialogue: 0,0:26:19.96,0:26:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Что за жуткая деревня.
Dialogue: 0,0:26:22.09,0:26:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Тут полно насекомых!
Dialogue: 0,0:26:24.39,0:26:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Только ненормальный построит курорт в таком месте!
Dialogue: 0,0:26:28.20,0:26:32.87,Default,,0000,0000,0000,,В лесу живут ядовитые жучки.
Dialogue: 0,0:26:34.20,0:26:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Они нападают только на врунов.
Dialogue: 0,0:26:36.51,0:26:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Для нас это очень удобно.
Dialogue: 0,0:26:38.28,0:26:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Возьмем подозреваемого, возьмем ядовитого жучка
Dialogue: 0,0:26:41.11,0:26:44.25,Default,,0000,0000,0000,,пригрозим жучком и заставим его признаться.
Dialogue: 0,0:26:45.48,0:26:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Это не примут как доказательство.
Dialogue: 0,0:26:46.82,0:26:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Почему не примут?
Dialogue: 0,0:26:48.85,0:26:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Неконституционно. В соответствии с Разделом III, ст. 38.
Dialogue: 0,0:26:53.12,0:26:55.83,Default,,0000,0000,0000,,признание полученое силой, пытками или угрозами
Dialogue: 0,0:26:55.83,0:26:56.93,Default,,0000,0000,0000,,не будет принято как доказательство.
Dialogue: 0,0:26:56.96,0:26:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Спокойно, токийский выпускник, ты знаешь.
Dialogue: 0,0:26:59.76,0:27:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Это настоящие волосы?
Dialogue: 0,0:27:07.00,0:27:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю вас!
Dialogue: 0,0:27:08.67,0:27:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Твоя жизнь это...
Dialogue: 0,0:27:11.78,0:27:14.74,Default,,0000,0000,0000,,У тебя нет ощущения, что за нами следят?
Dialogue: 0,0:27:15.68,0:27:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:27:21.69,0:27:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Никого вокруг.\NПошли дальше.
Dialogue: 0,0:27:26.76,0:27:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Ваш костюм пачкается?
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

PoHbka

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 306

PoHbka · 14-Май-12 23:07 (спустя 2 мин.)

Переведено пока только три эпизода.
[Профиль]  [ЛС] 

Tekila

VIP (Заслуженный)

Стаж: 19 лет

Сообщений: 2476

Tekila · 15-Май-12 06:48 (спустя 7 часов, ред. 15-Май-12 06:48)

PoHbka
[*]Для раздач с переводом в виде субтитров обязательно следует поместить отрывок на 20-30 строк под спойлер
[*]в оформлении обязательно следует указывать ники авторов субтитров или озвучки, если такая информация доступна. Если авторы субтитров или озвучки неизвестны, об этом также следует упомянуть в оформлении.
[*] Тема должна называтся
Трюк 3 / Trick 3 (3/5) [JAP+SUB] [Япония, 2003, Детектив, мистика, DVDRip] [RAW]
[Профиль]  [ЛС] 

Слешер

Стаж: 13 лет 9 месяцев

Сообщений: 30


Слешер · 16-Май-12 13:53 (спустя 1 день 7 часов)

Спасибо большое хоть кто то взялся, а то одно растройство до этого. Все кто задействован в проекте большое человеческое спасибо. Наконец то долго ждал и дождался эту дораму. Один вопрос мувики вышли до или после 3 сезона.
[Профиль]  [ЛС] 

Программист

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 177

Программист · 16-Май-12 15:36 (спустя 1 час 43 мин.)

Спасибо большое. Но вот он не полностью серии переведены. Очень часто встречается большая пауза в переводе. Благо что попадаются знакомые слова и ты немного понимаешь о чем они говорят. Но бывает что не совсем понятно
[Профиль]  [ЛС] 

Tuts

Top User 02

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 334

Tuts · 16-Май-12 19:00 (спустя 3 часа)

Спасибо
А разве в третьем сезоне только пять фильмов?
[Профиль]  [ЛС] 

PoHbka

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 306

PoHbka · 16-Май-12 19:25 (спустя 24 мин.)

Пять эпизодов, как и в предыдущих сезонах, только тут авторы рипа объединили эпизоды в серию.
[Профиль]  [ЛС] 

bauhaus-1980

Стаж: 13 лет 6 месяцев

Сообщений: 20

bauhaus-1980 · 16-Май-12 20:07 (спустя 41 мин.)

Боже мой! Третий сезон! Не верю своему счастью! Спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

Слешер

Стаж: 13 лет 9 месяцев

Сообщений: 30


Слешер · 21-Май-12 15:24 (спустя 4 дня)

Перевод остальных серий ориентировачно когда можно ждать. УЖе все 3 серии по 3 раза посмотрел, все понравилось. Молодцы так держать
[Профиль]  [ЛС] 

PoHbka

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 306

PoHbka · 21-Май-12 18:06 (спустя 2 часа 41 мин.)

Не знаю, постараюсь поскорее перевести.
[Профиль]  [ЛС] 

grihaleha

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 6


grihaleha · 21-Май-12 20:11 (спустя 2 часа 5 мин., ред. 21-Май-12 20:56)

помнится мне, переводчики очень не хотели браться за перевод 3-го сезона, ссылаясь на сложность метериала. помнится мне, что посмотрев одну серию с ансабом я в этом убедился и не взялся за просмотр 3-го сезона.
СПАСИБО огромное за ваш НЕЛЁГКИЙ труд.
печаль, субтитры оказались сильно не полными, лучше уж посмотрю ансаб или подожду "у моря погоды"
[Профиль]  [ЛС] 

PoHbka

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 306

PoHbka · 21-Май-12 20:15 (спустя 3 мин.)

Да английские сабы и не полные. Пропуски только с японского на слух переводить, ну и надписи тоже.
[Профиль]  [ЛС] 

grihaleha

Стаж: 15 лет 3 месяца

Сообщений: 6


grihaleha · 21-Май-12 20:55 (спустя 40 мин.)

да, ты прав. действительно пробелы и в ансабе, значит прийдется подождать
[Профиль]  [ЛС] 

PoHbka

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 306

PoHbka · 08-Июн-12 09:55 (спустя 17 дней)

Знакомая из Японии дала некоторые пояснения по непереведенным моментам. В фильме много ссылок на японскую культуру, например Жучки "Guts Ishimatsu", скорее всего имеется Гацу Исимацу (чемпиона мира в лёгком весе по версии WBC).
Цитата:
Сибасаки Ко -девочка, актриса. Очень даже симпатичная.
Речь видимо идет о "благовониях Шибасаки", а актриса действительно очень симпатичная.
Также есть пояснения по кухне.
Цитата:
Грибы мацутаке-очень важный продукт в японской кухне. Плотные такие грибы с коричневой шляпкой, ценятся за свой аромат. Очень дорогие. Собирают их по осени.
И важный момент:
Цитата:
Донто кой-фраза, типа "Подходи, разберемся!" ""Готов сразиться!"
И
Цитата:
Chojo gensho-сверх естественные явления
[Профиль]  [ЛС] 

Слешер

Стаж: 13 лет 9 месяцев

Сообщений: 30


Слешер · 13-Июн-12 10:28 (спустя 5 дней)

Перевод остальных серий продолжается или приостановился? А то подсадили на "иглу", кинули затравку как некоторые делают и до лучших времен???!!! Надеюсь этот проект доканца доведут.
[Профиль]  [ЛС] 

lazana

Стаж: 13 лет 11 месяцев

Сообщений: 148

lazana · 13-Июн-12 17:08 (спустя 6 часов, ред. 13-Июн-12 17:08)

На аддиктах 10 эпизодов выложили,а тут сколько будет?
скрытый текст
Trick 3 (Story 5) - Episode 10 Final
или тут по 1 истории 1 эпизод считается?
[Профиль]  [ЛС] 

PoHbka

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 306

PoHbka · 13-Июн-12 20:05 (спустя 2 часа 57 мин., ред. 13-Июн-12 20:05)

Да, серии склеены.
По мне, конечно лучше, чтобы отдельными сериями шли, но как досталось так и выкладываю.
[Профиль]  [ЛС] 

Программист

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 177

Программист · 17-Июн-12 17:35 (спустя 3 дня)

А будет ли продолжение? А то уже месяц прошел, а новых серий нет
[Профиль]  [ЛС] 

Слешер

Стаж: 13 лет 9 месяцев

Сообщений: 30


Слешер · 21-Июн-12 10:35 (спустя 3 дня)

Пожалуйста не ленитесь PoHbka, не берите плохой пример со сборной России по футболу на Евро 2012, на вас вся надежда в этом не легком деле.
[Профиль]  [ЛС] 

PoHbka

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 306

PoHbka · 23-Июн-12 20:59 (спустя 2 дня 10 часов)

Так как общественность пристыдила, то начал переводить. Около 10% четвертого эпизода перевел.
[Профиль]  [ЛС] 

radik80

Стаж: 13 лет 10 месяцев

Сообщений: 17


radik80 · 24-Июн-12 13:12 (спустя 16 часов)

Ну хоть какое то продвижение )) Так держать!
[Профиль]  [ЛС] 

PoHbka

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 306

PoHbka · 01-Июл-12 13:07 (спустя 6 дней)

Около 50% готово четвертого эпизода.
[Профиль]  [ЛС] 

PoHbka

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 306

PoHbka · 03-Июл-12 11:08 (спустя 1 день 22 часа)

Большая сложность в переводе постоянная игра слов, как японских, так и японских с английскими.
[Профиль]  [ЛС] 

lazana

Стаж: 13 лет 11 месяцев

Сообщений: 148

lazana · 03-Июл-12 14:16 (спустя 3 часа, ред. 03-Июл-12 14:16)

Не бросай...пусть подольше,но хоть когда то...
на аддиктах уже ансабы комплект..А ты с японского что ли переводишь?
[Профиль]  [ЛС] 

PoHbka

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 306

PoHbka · 03-Июл-12 14:25 (спустя 9 мин.)

Нет, с ангийского, но там это видно. Например
"Don't be afraid."
"Donto Koi Chojo Gensho."
Ваше "donto" (don't) и "donto" (with a bang)
превосходная игра слов.
Полный комплект это с переведенными пропусками? Если можно скиньте мне.
[Профиль]  [ЛС] 

PoHbka

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 306

PoHbka · 03-Июл-12 21:24 (спустя 6 часов)

В общем, четвертый эпизод практически готов. Теперь надо причесать, увязать насколько получится. По времени не обещаю, так как болею.
[Профиль]  [ЛС] 

PoHbka

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 306

PoHbka · 08-Июл-12 17:06 (спустя 4 дня, ред. 08-Июл-12 17:06)

Добавлен четвертый эпизод. Пожалуйста перекачайте торрент.
В пятом эпизоде похоже небольшой рассинхрон. Было бы здорово, если кто-нибуть смог подогнать звук к видео.
[Профиль]  [ЛС] 

PoHbka

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 306

PoHbka · 08-Июл-12 18:59 (спустя 1 час 53 мин.)

Нету, а что делать? Японского не знаю.
[Профиль]  [ЛС] 

Программист

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 177

Программист · 08-Июл-12 22:52 (спустя 3 часа)

PoHbka писал(а):
Нету, а что делать? Японского не знаю.
Так зачем было выкладывать? Можно было подождать пока не найдется нормальные сабы. А так этот релиз, а бы було. Чтобы снять мёртвый груз
[Профиль]  [ЛС] 

lazana

Стаж: 13 лет 11 месяцев

Сообщений: 148

lazana · 08-Июл-12 22:56 (спустя 4 мин.)

Программист
,Пусть хоть такой будет,человек старается,что же делать если других ансабов нет.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error