01 Судьбоносная Встреча
02 Тьма и свет
03 Долина вихрей
04 Божественный дух
05 Что на уме у дракона
06 Переполох в горах
07 Меч и веер
08 Рождение Воина
09 Истинное лицо льда
10 Занавес трагедии поднят
11 Стенания тьмы
12 Воин света
а новинка то получилась вкусная )
возможно увидим нормальный экшен с минимумом фансервиса и тупизны, но меня огорчила как ГГ припахали - дескать тебя накормили значит ты должен, а то что он ее спас значит уже не считается. ну и еще, как фанат Тоётоми Хидэёси, я огорчен что он тут возможно глав.гад
С каких это пор Iga Ninja переводится как Самурай? Фансаб такой фансаб. Я потому и пытаюсь смотреть в озвучке, думая что через дабберов субтитры проходят еще одну редактуру - хер там:)
Цитата:
дескать тебя накормили значит ты должен, а то что он ее спас значит уже не считается
Да вы что, это же канонический жизненный типаж. Сначала взывает к мужской чести и гордости, а потом когда видит что не получается, строит бедную овечку с трясущимися коленками и заплакаными глазами.
С каких это пор Iga Ninja переводится как Самурай?
А с таких, что на 5ой минуте, когда он представляется Исанами, он назвает свое имя и то, что он самурай. Если бы он был нинзя, сказал бы не "samurai", а "shinobi"...
Я писала описание после просмотра серии, а не по переводу чего-то там...
Я писала описание после просмотра серии, а не по переводу чего-то там...
хех) На анимедии у тебя уже хотят его стыбзить,да еще и выдают за свое ( !?)
Цитата:
используйте вот єто,его уже предлагали ранее,
Описание:
В середине эры Сенгоку на храм в Идзумо было совершено нападение, лишь жрице удалось спастись. Убегая от преследователей, она наталкивается на самурая Сайдзо, которому ничего не остается как защитить девушку. Довольно общительная Исанами уговаривает Сайдзо проводить ее до замка в Уэдо на встречу с Санадой Юкимура в обмен на гречневую лапшу. Если бы бедный самурай знал, чем все это закончится, никогда бы не согласился на эту сделку...
Санада Юкимура собирает 10 храбрых воинов...для чего?
Жрица с загадочной силой, за которой ведется охота...почему?
И загадочный и влиятельный враг...кто?
История только начинается.
А с таких, что на 5ой минуте, когда он представляется Исанами, он назвает свое имя и то, что он самурай. Если бы он был нинзя, сказал бы не "samurai", а "shinobi"...
Чего-чего? Исанами разве спросила его кто он? Она сказала "Как тебя зовут?" и "Чем занимаешься?". Когда он отвечал самурай - он имел ввиду, что он наемник. По-хорошему так и переводить нужно было. Ну а дальше ниндзя Санады сразу узнает в Сайдзо ниндзю из клана Ига. Вы просто поймите, что ниндзя и самураи - по сути одно и тоже, только самурай более широкое понятие. Но у русского человека в представлении самурай - это все же достаточно богатый человек который либо сам феодал либо служит богатому покровителю и не каким-нибудь подносчиком зонтика, а минимум советником. Прочтя ваше описание они никак не узнают в Сайдзо самурая. А вот ниндзя это более узкая прослойка. Вот описание с офсайта BRAVE10. Неужели так трудно было найти?
Цитата:
Kirigakure Saizou, a Iga Ninja in search of his life's path, comes across Isanami, an Izumo shrine maiden, being attacked by assassins. Isanami, who survived the burning of Izumo Temple by Tokugawa Ieyasu's forces, is traveling to Shinshuu to seek sanctuary with Sanada Yukimura.
Вы просто поймите, что ниндзя и самураи - по сути одно и тоже, только самурай более широкое понятие. Но у русского человека в представлении самурай - это все же достаточно богатый человек который либо сам феодал либо служит богатому покровителю и не каким-нибудь подносчиком зонтика, а минимум советником. Прочтя ваше описание они никак не узнают в Сайдзо самурая. А вот ниндзя это более узкая прослойка.
Нет, самурай - это воин, который защищает своего господина, само слово "самурай" происходит от глагола "сабурау" - что значит "охранять". Они были своего рода телохранителями того времени, всегда ценили дог и честь, следуя пути буси. Самурай без хозяина, назывался бродягой (даже в современной Японии это понятие применяется к школьникам, которые не поступили в ВУЗ). А ниндзя - это шпион, наемник (忍者 «скрывающийся; тот, кто прячется»), он использовал все и вся, никаких понятий о чести и верности.
"В японской культуре ниндзя часто противопоставляются самураям. Дело в том, что самураи превыше всего ставили идеалы воинского кодекса бусидо и в соответствии с ними стремились достойно сражаться и наилучшим образом подготовиться к смерти. Ниндзя исповедовали прямо противоположную философию. Главное для ниндзя — выполнить поставленную задачу, а так как основная их задача — разведка, то для успешного её выполнения необходимо было выжить любой ценой. Для ниндзя не могло быть запретных действий, не могли существовать какие-либо нравственные и религиозно-этические ограничения в методах ведения войны. Для достижения победы хороши любые средства, и ниндзя успешно все их использовали." Wiki
Русским словом ВОИН можно обобщить слова самурай и ниндзя, но равнять эти два понятия ни в коем случае нельзя. И кстати, вспомните, реакцию Сайдзо на появления Саске...он презирает его, потому что тот, ниндзя. Если бы Сайдзо был ниндзя, его реакция была бы другой. Воин без господина, самурай и ниндзя - это разные понятия.
Dark_Kambala писал(а):
Вот описание с офсайта BRAVE10. Неужели так трудно было найти?
Цитата:
Kirigakure Saizou, a Iga Ninja in search of his life's path, comes across Isanami, an Izumo shrine maiden, being attacked by assassins. Isanami, who survived the burning of Izumo Temple by Tokugawa Ieyasu's forces, is traveling to Shinshuu to seek sanctuary with Sanada Yukimura.
Нет, не трудно. Но я верю своим ушам, не же ли чьим-то текстам.
NyashkaCap, тоже надеюсь) Начало хорошее))) Askae1, поделишься? Конечно, при просмотре меня смутил тот факт, что Сайдзо использовал трюк с подменой, но он сказал то, что сказал. Если он шиноби, почему так и не сказал? Почему не сказал бродяга или наемник? Японцы не путают этих понятий, может они решили что-то поменять? Типа аля-фантастика - самурай с замашками ниндзя? Конечно воин остается воином, но все таки...
Что-то не нравится- иши другую озвучку/сабы итд. Твое негодование уныло.
Иди и трахай мозги кому-нить еще ^_^
при чем тут озвучка. Мне эта озвучка больше всего понравилась если что. Другой даб и саб все равно не найдешь, это же гениальные русские саберы - правильный перевод требует все таки хоть какого-то мыслительного процесса, а не простого переписывания слова самурай, которое в зависимости от ситуации и контекста может иметь десяток значений.
Цитата:
Нет, не трудно. Но я верю своим ушам, не же ли чьим-то текстам.
То есть вы не верите тексту с официального сайта brave10? вот это лол^^
Цитата:
И кстати, вспомните, реакцию Сайдзо на появления Саске...он презирает его, потому что тот, ниндзя. Если бы Сайдзо был ниндзя, его реакция была бы другой. Воин без господина, самурай и ниндзя - это разные понятия.
Лолшто? как он может презирать ниндзю если сам ниндзя:))) Он презирает их клан. И прямым текстом говорит, "вот почему я презираю Кого". Хотя что я действительно распинаюсь, русские фансаберы и дабберы настолько суровы, что не верят официальному японскому сайту))))) Диалог из манги. Как показала первая серия, персонажи повторяют то что было в манге слово в слово.
Цитата:
Saske: Why are you with a murderer like that Iga Ninja?
Saidzou: Shut the hell up! All you've have a numbers, useless Koga ninjas!
Saske: Damn Iga.
Saidzou: I happen to hate Koga!
И напоследок, если вы так верите википедии:
Цитата:
Ближайшими соратниками Юкимуры были так называемые «10 храбрецов Санады», в число которых входили выдающиеся мастера различных видов будзюцу, в том числе и 2 знаменитых ниндзя: Сарутоби Сасукэ из Коги и Киригакурэ Сайдзо из провинции Ига.
Wikipedia русская
Цитата:
A legend says that Yukimura had ten heroes who took an active role at the battles of Osaka Castle. They were called the Sanada Ten Braves, a group of ninja, and consisted of the following members:
Sarutobi Sasuke Kirigakure Saizo
Wikipedia англ.
Цитата:
Kirigakure Saizō (霧隠才蔵?) was a legendary ninja of the final phase of the Japanese civil war. In the folklore he is one of the Sanada Ten Braves, and next to Sarutobi Sasuke, he is the most recognized of the Ten.
Wikipedia англ. И прошу вас, Милирина, если у вас о чем-то имеется лишь поверхностное представление, старайтесь так рьяно не спорить, а сначала все же разобраться в вопросе.
То есть вы не верите тексту с официального сайта brave10? вот это лол^^ Хотя что я действительно распинаюсь, русские фансаберы и дабберы настолько суровы, что не верят официальному японскому сайту)))))
Укажите-ка мне этот текст на оф.странице Он явно не на английском))) Прям тыкнете, где это написано???
Цитата:
И прошу вас, Милирина, если у вас о чем-то имеется лишь поверхностное представление, старайтесь так рьяно не спорить, а сначала все же разобраться в вопросе.
Согласна, в истории он может быть и ниндзя, но в аниме он называет себя самураем (я делала выводы не по манге, а по первой серии) Японцам свойственно придумывать что-то новое и переворачивать все с ног на голову. Что касается перевода на английский, я вас разочарую...не всегда с японского переводят на английский правильно, поэтому опираться на него так сильно не стоит...Да и вообще, что мы спорим? Следующие серии покажут, на сколько кто прав, идет?
Тогда просто скажи " спасибо" ) И не выноси людям мозги))
Чувак окстись, ты не видишь дальше своего носа. Именно потому, что мне эта озвучка понравилась, я и выношу дабберам мозг, что бы дальше озвучка стала только лучше, чтобы некоторые фразы и слова были переведены более осмысленно.
Цитата:
Укажите-ка мне этот текст на оф.странице Он явно не на английском))) Прям тыкнете, где это написано???
Да и вообще, что мы спорим? Следующие серии покажут, на сколько кто прав, идет?
То есть вы до сих пор считаете что правы. Невероятно Я понимаю, женская логика не вывезет хоть одного хоть тысячи неоспоримых аргументов, но только представьте на секунду, что все же существуют люди которые лучше вас умеют находить необходимую информацию, лучше знают английский язык и могут выстроить логическую цепочку более чем из двух фактов.
Цитата:
но в аниме он называет себя самураем
Врете. Он не называет себя самураем. Этим словом он отвечает на вопрос "Чем занимаешься?". Перевод офсайта от ANN.
Цитата:
The Warring States Era, one year prior to the Battle of Sekigahara. The young and directionless Iga Ninja, Kirigakure Saizo, comes across Isa Nami, a Miko who escaped from Izumo and was being attacked by assassins. Isa Nami was on her way to Shinshu to seek aid from Sanada Yukimura after the Izumo Grand Shrine was burned to the ground by assailants under Tokugawa Ieyasu's command. Meanwhile, Sanada Yukimura tries to gather 10 of the strongest warriors to form the Sanada Ten Braves, to serve as his trump card in the brewing wars. As the brave warriors gather and battles erupt, Isa Nami 's hidden power begins to awaken...?! The Sanada Ten Braves, history's most beautiful, magnificent warriors! Together these ten hold the power to shape history!!
То есть вы, прежде чем озвучивать и писать описание не потрудились даже зайти на самый крупный и уважаемый аниме-ресурс на английском. Где вся информация переводится с японского людьми, которые его действительно знают. Не увидели что там уже два месяца висит Спотлайт с подробным превью Brave 10. Нуууу, ребята. Я даже не знаю. Мне почему-то казалось, чт опрежде чем сабер или дабер берется за аниме, он сохраняет в закладках мангу на английском а также всю информацию с АНН и Анидб об этом аниме.
Так, не ругайтесь! Подобные изменения в переводе невозможны без согласия авторов перевода. Вряд ли мы будем спорить с переводчиками не будучи уверенными в абсолютной правоте...
Так что, в идеале, лучше Вам с переводчиками связаться. Это наискорейший способ улучшения данного релиза, в данном случае, если конечно это улучшение.
отличнооо! после просмотра некого количества фансервисных этти, десятка прям глаз радует тематикой, прорисовкой, намеком на серьезный сюжет (или нет?)
персонажи интересны (и, да, жрица прям давит на жалость)
из непоняток выделю то, что, имея в обороте такую силу, жрецы храма ее почему-то не использовали при неприятностях и полегли все=/ перевод чудесен, как и голос Милирины, спасибо! *nicework_jdem_serii_dal'she*
Я понимаю, женская логика не вывезет хоть одного хоть тысячи неоспоримых аргументов, но только представьте на секунду, что все же существуют люди которые лучше вас умеют находить необходимую информацию, лучше знают английский язык и могут выстроить логическую цепочку более чем из двух фактов.
