oxyborc · 26-Апр-15 00:44(9 лет назад, ред. 09-Июл-16 10:19)
Холодное Сердце / JigarthandaСтрана: Индия (Колливуд) Жанр: боевик, черная комедия, драма, триллер Год выпуска: 2014 Продолжительность: 02:44:24 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Авторы перевода: Sashylya & Oxy Редакция перевода и субтитры: Oxy Оригинальная аудиодорожка: Тамили Режиссер: Картик Суббарадж / Karthik Subbaraj В ролях: Сиддхарт (Картик), Бобби Симха (Сету), Карунакаран (Урни), Лакшми Менон (Каял), Рамачандран (Расу), Гуру Сомасундарам (мастер Муту), Аадукалам Нарен (продюсер Сундар) и др. Виджай Сетупати и реж. Ветримаран - special appearance. Описание: Картик - начинающий режиссер. Ему выпал шанс снять первый полнометражный фильм. У него есть сценарий, но продюсер хочет только жесткий гангстерский фильм... Картик соглашается, но решает для себя, что это будет фильм о реальном гангстере, основанный на реальных событиях. Поиски прототипа для такого персонажа приводят его в Мадурай, где заправляет темными делами и наводит на всех страх главарь местной банды Сету. Удалось ли Картику приблизиться к Сету, чтобы собрать необходимый материал и снять фильм? Смотрите... Вся эта гангстерская история имеет уникальный сложный сюжет и умело, а главное, неожиданно для зрителя, насквозь пронизана юмором... (Oxy)
Этот фильм - невероятно тонкая и сильная работа. Всё в нём выполнено на самом высоком уровне. Я горячо люблю такое кино - живое, динамичное, колкое.. Оно захватывает тебя мельчайшими деталями, прописанными характерами и жизнью в каждом кадре. Это история о двух совершенно разных людях, полностью противоположных характерах, которые, встретившись однажды, вызывают настоящую бурю в мирах друг друга. Ярость находит в себе доброту, а скромность открывает в себе хладнокровие. И ещё большой вопрос, в ком из них живёт настоящий зверь.. (Sima Kivi) Всем приятного просмотра! Доп. информация: Музыка - Сантош Нараянан. Оператор - Гавемик Ари. Фильм и команда его создателей уже получили множество различных наград, в том числе и две национальные: лучший актер второго плана - Бобби Симха, лучший редактор - Вивек Харшан. Холодное Сердце / Jigarthanda (Soundtrack) Холодное Сердце / Jigarthanda (Score) Сэмпл Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: Xvid, 720x404, 16:9, 25 fps, 1 313 Kbps Аудио: mp3, 44100 Hz, 128 kb/s, stereo Формат субтитров: hardsub (неотключаемые)
MediaInfo
General
Complete name : F:\Torrent\Siddu-rt\HolodnoeSerdce.2014.DVDRip.rus-sub.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format profile : OpenDML
File size : 1.67 GiB
Duration : 2h 44mn
Overall bit rate : 1 454 Kbps
Writing application : MEncoder SVN-r33883(20110719-gcc4.5.2)
Writing library : MPlayer Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 2h 44mn
Bit rate : 1 313 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 404 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Original display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.181
Stream size : 1.51 GiB (90%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Mode : Joint stereo
Mode extension : MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 2h 44mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 44.1 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 40ms
Stream size : 151 MiB (9%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 26 ms (0.65 video frame)
Interleave, preload duration : 522 ms
Writing library : LAME3.98.4
67627938Сид вырос в отличного сильного актера. Новая работа радует, благодарю!
Всегда пожалуйста!
В общем-то, не припомню ни одного фильма, где Сид играл бы "в пол ноги" - к его работе никогда не было претензий, с самого первого фильма... А были иногда, скорее, к режиссерам, пытающимся впихнуть в картину нечто лишнее, шаблонное... Зато сейчас Сид делает именно то, к чему всегда стремился. Последние три фильма - абсолютно разные, но все очень и очень достойные!
В полноги он не играл никогда. Просто мы помним его пацаном из молодежных комедийных мелодрам. Я не говорю, что это плохо. Просто жанр ограничивает во всем. Теперь же у него есть фильмы, к которым хочется возвращаться. Это уже очень достойные работы.
67628680В полноги он не играл никогда. Просто мы помним его пацаном из молодежных комедийных мелодрам. Я не говорю, что это плохо. Просто жанр ограничивает во всем. Теперь же у него есть фильмы, к которым хочется возвращаться. Это уже очень достойные работы.
Сорри-сорри... Думаю, мы говорим об одном и том же. Я, видимо, просто прицепилась к слову "вырос".
Ну и его персонажи из Парней, Цвета Шафрана, Кровных братьев или Борца помнятся не меньше, а это не особо легкие или веселые для просмотра фильмы...
Да да, говорим об одном и том же )) Именно с этих фильмов начался, ИМХО, его взрослый период. До этого был лишь юнец - кумир индийских пэтэушниц. Хотя и тогда он был талантлив.
67631233Да да, говорим об одном и том же )) Именно с этих фильмов начался, ИМХО, его взрослый период. До этого был лишь юнец - кумир индийских пэтэушниц. Хотя и тогда он был талантлив.
Хм... Парни (2003) - первый фильм, Цвет шафрана (2006) - 5-й, Кровные братья (2007) - 8-й, Борец (2010) - 11-й... И это все в первой половине карьеры. Каких-либо "возрастных" периодов, как таковых, и не было, мелодрамы были между... А юнца он играл отлично и в 2012-м... Просто раньше он выбирал из того, что ему предлагали, и только последние 2-3 года ищет уже сам то, что интересно ему. И пока неплохо получается. Вот в этом он вырос...
да, этот фильм по сравнению с несмонтированным смонтирован отлично. то есть передом назад, то есть ориентирован на другие координаты . в этом и есть великая разухабисто- тамилаццкая человечная правда. а м.б. и истина. за что и ценим.
"выросший" Сидду остался параллелен, Бобби Симха - преотлично.
Фильм хороший, но финал откровенно расстроил своей "киношностью". Как это стандартно - сделать матерого плохиша зайкой.... Сказка для взрослых, и только, не ожидал такой банальщины. Если сравнивать эту работу с "Грехопадением" и "Пицца", то "холодное сердце" значительно им уступает. Выросший" Сидду ничем не отличается от Сидду-раннего, его персонаж не зацепил ничем , да в том же "Цвете шафрана" роль у Сидду посильнее была. А вот Бобби Симха - превосходен.
67631233... Сид вырос в отличного сильного актера ... До этого был лишь юнец - кумир индийских пэтэушниц ..
Спасибо за такой комментарий, иначе я прошла бы мимо этого ну просто замечательного фильма. Попадался на глаза, но именно из-за Сида (помятуя его прежние роли) и не смотрела. Зашла глянуть - совершенно не ожидала такой классной игры Сиддхарта, и ... даже пересмотрю, спустя время. История оЧЧень интересная и местами совершенно неожиданная - как возможно после первых кадров предположить такОй финал?! Фильм понравился мне отличной работой ещё одного актёра - последнее время мне "приглянулся" Бобби Симха, жаль, что у него так мало ролей.
А ещё у меня вопрос к профессиональным любителям индийского кино. Кто закадровый певец в этой картине? Уж очень мне нравится голос. Похожим голосом поёт про денежки и вот этот красава ... а возможно он и есть тот самый певец, потому как я встречала его и в других фильмах, исключительно только как поющего. Подскажите имя? http://www.youtube.com/watch?v=c2MF7bTRreY
67677362Спасибо за такой комментарий, иначе я прошла бы мимо этого ну просто замечательного фильма. Попадался на глаза, но именно из-за Сида (помятуя его прежние роли) и не смотрела. Зашла глянуть - совершенно не ожидала такой классной игры Сиддхарта, и ... даже пересмотрю, спустя время. История оЧЧень интересная и местами совершенно неожиданная - как возможно после первых кадров предположить такОй финал?! Фильм понравился мне отличной работой ещё одного актёра - последнее время мне "приглянулся" Бобби Симха, жаль, что у него так мало ролей.
А ещё у меня вопрос к профессиональным любителям индийского кино. Кто закадровый певец в этой картине? Уж очень мне нравится голос. Похожим голосом поёт про денежки и вот этот красава ... а возможно он и есть тот самый певец, потому как я встречала его и в других фильмах, исключительно только как поющего. Подскажите имя? http://www.youtube.com/watch?v=c2MF7bTRreY
В этом видео поют Gana Bala (сидит слева) и Andony Dasan (справа). В Jigarthanda закадровых певцов несколько, среди них есть и Andony Dasan (песня в колодце). В общем, разные песни поют разные певцы. В какой именно приглянулся голос? Здесь в доп. информации к фильму есть ссылка на саундтек, там все исполнители указаны.
И спасибо за отзыв, а то я уже подумала, что фильм так понравился только мне...
oxyborc, спасибо за подсказку. Теперь буду знать ... и искать песни в их исполнении. Мне кажется голоса у них в чём-то схожи, если послушать песню из клипа и Pandi Naatu Kodi из этого фильма.
А Jigarthanda действительно прЕотличный фильм! Тамилянцы вообще мастера комедии. Они так здОрово смеются и ерничают над собой, так колко пародируют сами себя ))) - мне кажется никто с ними в этом не сравнится. Я безмерно люблю и уважаю Вадивелу, но у него шутки немного другого уровня (не посчитайте это обидным определением). Зато чёрный юмор, вот как в этом фильме или, например, в Soodhu Kavvum - вообще классно сделано )))
Цитата:
Последние три фильма ... очень и очень достойные!
А про какие именно фильмы речь? Может я также напрасно прошла мимо них?
А про какие именно фильмы речь? Может я также напрасно прошла мимо них?
Последние три это: Jigarthanda (2014) - уже знакомый вам. Kaaviya Thalaivan (2014) - историческая драма, реж. - Васантабалан, муз. - А. Р. Рахман, в гл. ролях - Сиддхарт, Притхвирадж, Ведика. Человек внутри меня / Enakkul Oruvan (2015) - ремейк каннада хита Lucia (2013), триллер, муз. - Сантош Нараянан, в гл. ролях - Сиддхарт (двойная роль) и Дипа Саннидхи. В общем, более подробная инфа по ссылкам. Все фильмы АБСОЛЮТНО разные, так что не стоит ожидать чего-то, подобного Холодному Сердцу.
По Kaaviya Thalaivan пока нет даже английских сабов, поэтому когда появится перевод, неизвестно.
Enakkul Oruvan я уже начала переводить, будет тут через какое-то n-е время.
Если кому-то интересно, то перевод фильма, о котором писала готов, лежит тут: Человек внутри меня / Enakkul Oruvan (2015) WEB-DLRip, AVI, 720x336, 1.37 GB Ну, конечно же, если останется лежать там после проверки раздачи.
Если кому-то интересно, то перевод второго фильма, о котором писала ранее также готов и лежит тут: Мастер эпоса / Kaaviya Thalaivan (2014)
WEB-DLRip, AVI, 720x308, 1.37 GB Приятного просмотра!
высший пилотаж совр киноиндустрии, однозначно. все ж не токма мясными паротами едимыми славится мадурай. в т.ч. умудрились легко и изящно на самом грубом материале и чернушке продемонстрировать историю как штампуется кино в кине и о кине, включая отснятую по ходу документалку и драм-кружок, с песнями-плясками, тамтамами и сублимацией. могучая, многогранная, высочайшая и глубочайшая индийская культура, слова тут бессильны, это имеет смысл не только видеть, но воспринимать в прямой передаче. и никакая не масала, т.е. просто смесь специй в качестве приправы, а очередное истинно южно-индийское тали, шикарная порция с комплексом сабджей на банановом или серебряном блюде.
70903562высший пилотаж совр киноиндустрии, однозначно. все ж не токма мясными паротами едимыми славится мадурай. в т.ч. умудрились легко и изящно на самом грубом материале и чернушке продемонстрировать историю как штампуется кино в кине и о кине, включая отснятую по ходу документалку и драм-кружок, с песнями-плясками, тамтамами и сублимацией. могучая, многогранная, высочайшая и глубочайшая индийская культура, слова тут бессильны, это имеет смысл не только видеть, но воспринимать в прямой передаче. и никакая не масала, т.е. просто смесь специй в качестве приправы, а очередное истинно южно-индийское тали, шикарная порция с комплексом сабджей на банановом или серебряном блюде.
naf1974, спасибо за такой необычный, классный отзыв, очень верно отразивший суть и качество этого фильма!
shrump писал(а):
70919093Отличный фильм! Рекомендую! Главный злодей - колоритный мужчина
Спасибо за комментарий! Рада, что фильм пришелся по вкусу. В настоящее время готовлю новую редакцию перевода Jigarthanda - немного дополненную. Скоро будет здесь - выложу в хорошем качестве для гурманов... Да, не так давно закончила перевод последнего вышедшего фильма Сиддхарта. Тоже тамильская черная комедия, правда, совсем другого плана - отличный такой антистресс, хоть и на тему антиутопии близкого будущего.
Может, кому-то глянется мой вариант перевода: Джил, Джанг, Джак / Jil Jung Juk (2016) -WEB-DLRip, AVI, 720x304, 1.46 GB, Sub Rus (Oxy) Джил, Джанг, Джак / Jil Jung Juk (2016) -WEB-DLRip, MKV, 1152x480, 2.92 GB, Sub Rus (Oxy)
Шикарное кино, даже не ожидала!! Тут тебе и гангстерский фильм, и черная комедия, и драма... Сценарий не провисает ни на секунду!А операторская работа какая, и какое нестандартное музыкальное сопровождение! получила массу удовольствия от просмотра! Сиддхарт укрепляет позиции одного из самых любимых актеров, просто бесподобен здесь, да и все остальные хороши, образы гангстеров " вкусны" невероятно. Огромное спасибо переводчику за труд и раздачу!
Думаю, мы говорим об одном и том же. Я, видимо, просто прицепилась к слову "вырос".
Просто раньше он выбирал из того, что ему предлагали, и только последние 2-3 года ищет уже сам то, что интересно ему. И пока неплохо получается. Вот в этом он вырос... 
