bugman6 · 04-Сен-15 18:20(8 лет 7 месяцев назад, ред. 13-Сен-15 19:30)
Кумико – охотница за сокровищами / Kumiko, the Treasure Hunter Страна: США Год выпуска: 2014 Жанр: драма Продолжительность: 01:44:28 Перевод: Субтитры (Павел Жуков aka Bugman) Субтитры: русские, английские (в т.ч. вшитые – на японскую речь) Режиссёр: Дэвид Зеллнер / David Zellner В ролях: Ринко Кикути, Нобуюки Кацубэ, Ширли Венард, Дэвид Зеллнер, Нэйтан Зеллнер, Канако Хигаси, Каку Итикё, Аяка Ониси, Маюко Кавакита, Такао Киносита Описание:
Одинокая и нелюдимая японка находит видеокассету с фильмом «Фарго» и воспринимает его события за реальность. Она едет в Америку, чтобы найти зарытый в снег кейс с деньгами. Качество/формат: BDRip (GECKOS (Scene)), AVI Видео: XviD, 1498 Kbps, 720x304, 23.976 fps, 8 bits Аудио: AC3, 384 Kbps, 48 KHz, 6 channels Формат субтитров: ASS, SRT Сэмпл:http://sendfile.su/1151647
Пример субтитров
50
00:16:10,550 --> 00:16:12,000
Кумико? 51
00:16:12,525 --> 00:16:13,555
Да? 52
00:16:13,555 --> 00:16:15,200
Доброе утро... 53
00:16:15,200 --> 00:16:17,500
Это твоя мама. 54
00:16:18,890 --> 00:16:21,290
Я знаю... 55
00:16:21,315 --> 00:16:22,715
Привет, мама. 56
00:16:22,840 --> 00:16:26,440
Я подумала, успеем поговорить до твоего ухода на работу. 57
00:16:27,565 --> 00:16:35,165
Почему ты никогда не отвечаешь на телефон или электронную почту? 58
00:16:35,590 --> 00:16:40,390
Я отвечаю. Я была очень занята. 59
00:16:40,815 --> 00:16:44,115
Я от тебя уже так давно ничего не слышала... 60
00:16:44,711 --> 00:16:46,550
Что нового? 61
00:16:46,550 --> 00:16:49,550
Тебя уже повысили? 62
00:16:49,961 --> 00:16:51,561
Да. 63
00:16:52,480 --> 00:16:54,480
Когда? 64
00:16:57,350 --> 00:16:58,950
Сегодня. 65
00:16:59,975 --> 00:17:02,375
Молодчина. 66
00:17:05,000 --> 00:17:09,400
С кем-нибудь встречаешься? 67
00:17:13,220 --> 00:17:14,780
Нет. 68
00:17:14,780 --> 00:17:20,285
Тебе стоит вернуться домой, пока не выйдешь замуж. 69
00:17:20,285 --> 00:17:21,710
Не хочу. 70
00:17:21,735 --> 00:17:27,115
Ты могла бы сэкономить деньги. 71
00:17:27,115 --> 00:17:31,660
Не следовало тебе покидать дом. 72
00:17:34,120 --> 00:17:35,620
Кумико?
MediaInfo
General
Complete name : E:\movies\[torrents]\kumiko the treasure hunter (2014)\kumiko the treasure hunter (2014).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.38 GiB
Duration : 1h 44mn
Overall bit rate : 1 892 Kbps
Writing library : VirtualDub build 32593/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Muxing mode : Packed bitstream
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 44mn
Bit rate : 1 498 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.285
Stream size : 1.09 GiB (79%)
Writing library : XviD 66 Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 44mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 287 MiB (20%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 512 ms
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
При раздаче материала качества BDRip, указание исходника, с которого был сделан рип, обязательно! При этом об исходнике должна быть указана вся информация, необходимая для его однозначного определения: либо ссылка на раздачу этого исходника на трекере rutracker.org, либо в текстовом виде: носитель (BD, BDRemux) и имя релизера/релиз-группы/ресурса, с которого исходник был взят
Замечательный фильм с бесподобной Ринко Кикути. Еще одна история из жизни Фарго, в которой кое-где встречаются настоящие коэновские интонации)
Большое вам спасибо за эту прелесть!!!!!
Calimad, как и "Фарго" Коэнов, и сериал по этому фильму, события "Кумико" – выдумка, вдохновлённая другой выдумкой. В 2001 году американские СМИ и интернет сочинили из истории Такако Кониши целую легенду. На деле, говорят, она вообще никогда не смотрела "Фарго", и оказалась в Миннесоте по другим причинам.
Очень интересный,трогательный и вполне себе "фестивальный" фильм,снятый совершенно по-европейски.Из известных мне японских режиссеров нечто подобное смог бы снять лишь Киеси Куросава.Спасибо большое за релиз.
