|
|
|
Tashami.
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 376
|
Tashami. ·
14-Июн-11 19:09
(12 лет 10 месяцев назад, ред. 23-Июн-11 15:57)
Четырехсотлетний сон / Dream of 400 Years / Sabaeknyeonui Kkum
Страна: Южная Корея
Год выпуска: 2011
Жанр: мистика, драма
Продолжительность: 2 эпизода
Режисер: Moon Young Jin / Мун Ён Чжин
В ролях: Han Eun Jung / Хан Ын Чжон – Кан Хи Сон / Су Хи
Ryu Tae Joon / Ю Тхэ Чжун – Чо Хён Мин / Му Хён
Ahn Byung Kyung / Ан Бён Гён
Seo Ji Young / Со Чжи Ён
Kim Byung Chan / Ким Бён Чхан
Heo Jae Ho / Хо Чжэ Хо
Kim Hyung Mi / Ким Хён Ми
Перевод: Русские субтитры
Во время реконструкции старинного дома в сарае была обнаружена мумия, пролежавшая там четыреста лет. Хозяин дома решает передать находку в руки ученых. Профессору Кан Хи Сон, приехавшей на место событий, вдруг показалось, будто бы она когда-то уже бывала в этом доме и давно знакома с хозяином. А при виде мумии Хи Сон охватило странное ощущение, что она хочет что-то сказать живым. Кем была эта женщина? Почему с теми, кто хоть как-то соприкоснулся с находкой, начали происходить странные события? Неужели проклятия мумий все же существуют? Хи Сон полна решимости найти ответы на эти вопросы.
Доп.информация:
Релиз подготовлен Samjogo Subbing Squad
Перевод: Tashami
Редактор: Valent
Неотключаемые субтитры: Без хардсаба
Качество видео: HDTVRip
Формат: AVI Видео кодек XviD разрешение 624x352 (1.77:1) Кадр/сек 29.970 fps Битрейт (kbps) 1441 kbps avg
Язык: Корейский Аудиокодек AC3 Каналов 2/0 (L,R) ch Частота 48 kHz Битрейт 192.00 kbps avg
Пример субтитров
2
00:01:09,410 --> 00:01:10,880
Кан Хи Сон!
3
00:01:13,810 --> 00:01:15,280
На выход.
4
00:01:20,410 --> 00:01:23,350
Уверены, что это она?
5
00:01:24,080 --> 00:01:25,550
Абсолютно.
6
00:01:25,550 --> 00:01:28,480
Так что вы видели?
7
00:01:44,610 --> 00:01:52,680
Да как ты смеешь?
Хочешь убить меня?
8
00:01:59,280 --> 00:02:02,950
Я забыла свой мобильник
9
00:02:02,950 --> 00:02:05,880
и вернулась в лабораторию.
10
00:02:05,880 --> 00:02:11,010
Мужчина произнёс эти слова,
а потом упал.
11
00:02:11,010 --> 00:02:12,480
Вы уверены?
12
00:02:12,480 --> 00:02:17,610
Да, он обращался к профессору Кан.
13
00:02:19,810 --> 00:02:21,280
Проводите её.
14
00:02:21,280 --> 00:02:24,210
Есть. Пройдёмте.
15
00:02:33,010 --> 00:02:38,150
Хватит отпираться, профессор.
Почему бы вам просто не признаться?
16
00:02:39,610 --> 00:02:42,550
Так и будете молчать?
17
00:02:42,550 --> 00:02:45,480
У нас есть свидетель.
18
00:02:50,610 --> 00:02:54,280
Зачем вы это сделали?
Зачем закололи его?
19
00:03:04,714 --> 00:03:08,544
- Четырёхсотлетний сон -
- 1 серия -
20
00:03:19,210 --> 00:03:20,680
Осторожнее!
21
00:03:37,550 --> 00:03:39,750
Вот так-то лучше.
22
00:03:40,480 --> 00:03:42,680
Устал как собака.
23
00:03:42,680 --> 00:03:47,080
Слушай, Чхве, замолвишь словечко?
Может, мне больше заплатят.
24
00:03:47,080 --> 00:03:48,550
Ты что несёшь?
25
00:03:48,550 --> 00:03:52,950
Говорят, ты хозяину родичем доводишься.
26
00:03:52,950 --> 00:03:56,610
Да я для него всего лишь раб.
27
00:03:56,610 --> 00:03:59,550
Меня никогда за родню не признавали.
28
00:04:01,010 --> 00:04:05,410
Кончай болтать, давай выпьем.
29
00:04:06,150 --> 00:04:11,280
Странно. Почему тут
только часть стены оштукатурена?
30
00:04:23,010 --> 00:04:25,950
Угомонись ты! Давай выпьем!
|
|
|
|
VitaliOss
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 1
|
VitaliOss ·
16-Июн-11 16:32
(спустя 1 день 21 час)
Увидел первые кадры и приготовился смотреть продолжение "мести Кумихо" - та же актриса и в том же наряде, и на том же утёсе 
Померещилось....
|
|
|
|
olia19
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 99
|
olia19 ·
16-Июн-11 16:49
(спустя 16 мин.)
Спасибо большое! (постер стрёмненький, но описание понравилось:))
|
|
|
|
MinHi
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 6
|
MinHi ·
16-Июн-11 21:17
(спустя 4 часа)
очень понравилось)))) когда будет вторая часть ??? очень сильно хочется посмотреть)
|
|
|
|
Tashami.
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 376
|
Tashami. ·
17-Июн-11 11:06
(спустя 13 часов)
MinHi, конкретные сроки называть не рискну, но планирую закончить в самое ближайшее время. Сейчас вплотную работаю над очередной серией "Таинственного сада". После релиза вернусь к переводу "Сна".
|
|
|
|
To9zhan
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 53
|
To9zhan ·
17-Июн-11 13:34
(спустя 2 часа 27 мин.)
Tashami., не могу пока отойти от Рождества, а вы уже следующую взялись переводить. Спасибо вам большое!
|
|
|
|
Tashami.
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 376
|
Tashami. ·
23-Июн-11 16:00
(спустя 6 дней)
Добавлена 2-я серия. Перевод завершен.
Приятного просмотра! 
|
|
|
|
violanta
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 567
|
violanta ·
26-Июн-11 15:11
(спустя 2 дня 23 часа, ред. 26-Июн-11 15:11)
Огромное вам спасибо!
Такие фильмы очень важны. Если отбросить элементы мистики, то все сводится к простым и закономерным вещам. Все семейные тайны передаются по роду как некий тяжкий груз, искажающий энергии рода и не дающий членам рода полноценно жить и раскрывать свой личностный потенциал. Нет временных ограничений для действия такого рода проблем.
Упокоение душ невинно убиенных, лиц умерших неестественной смертью, завершение отношений через прощение и покаяние - это наиважнейшие вещи для гармоничного течения энергий рода и семьи. Смотрела фильм и снова ощутила чувства и эмоции неоднократно пережитые в системных расстановках по Б. Хеллингеру и в сеансах регрессии. Актеры удивительно точно передали атмосферу, чувства персонажей. Также очень правильно был показан сам процесс завершения и гармонизации родового искажения.
Отличный фильм.
|
|
|
|
lizzzok03
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 26
|
lizzzok03 ·
28-Июл-11 03:35
(спустя 1 месяц 1 день)
Посмотрела. Превосходное музыкальное оформление, достойные спецэффекты и красивый сюжет. Можно спокойно перевести весь сюжет наподобие сказки и рассказывать ее на ночь непослушным детям...
скрытый текст
или взрослым.:)
Рекомендуется к просмотру.
|
|
|
|
Lady_Starlight
Стаж: 16 лет Сообщений: 10
|
Lady_Starlight ·
20-Сен-11 23:00
(спустя 1 месяц 23 дня)
а где можно ост достать? весь интернет облазила и пусто....
|
|
|
|
little pain
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 1441
|
little pain ·
30-Сен-11 07:55
(спустя 9 дней)
не подскажите, в конце 2-го эпизода какую дораму рекламируют?
|
|
|
|
ондар
Стаж: 13 лет 4 месяца Сообщений: 14
|
ондар ·
19-Окт-11 10:50
(спустя 19 дней)
да да,что за дорама в конце?
|
|
|
|
Елена Изумрудная
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 40
|
Елена Изумрудная ·
29-Ноя-11 19:53
(спустя 1 месяц 10 дней)
Это "Hair Show" 2011 года
|
|
|
|
6Лавия66
Стаж: 11 лет 10 месяцев Сообщений: 5
|
6Лавия66 ·
17-Июн-12 18:22
(спустя 6 месяцев)
очень интересно узнать что будет во второй серии
|
|
|
|
JapanButterfly
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 228
|
JapanButterfly ·
25-Июн-12 21:08
(спустя 8 дней)
Здоровенное спасибо за дораму, очень понравилась. Перевод - отличный.
|
|
|
|
Ольга Рафф.
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 4
|
Ольга Рафф. ·
04-Авг-12 21:22
(спустя 1 месяц 9 дней)
Очень понравилось) Смотрела на одном дыхании, перевод замечательный:)
|
|
|
|
Kivil27
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 121
|
Kivil27 ·
05-Авг-12 13:56
(спустя 16 часов)
Давненько пыталась посмотреть эту дораму онлайн, но тормозило так, что я просто засыпала, большое спасибо раздающему за возможность посмотреть до конца и без глюков, для меня это большой подарок. Спасибо огромное.
|
|
|
|
tankigirl
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 26
|
tankigirl ·
03-Дек-12 18:17
(спустя 3 месяца 29 дней)
ОЧЕНЬ понравился фильм,душевный такой)музыкальной сопровождение на высшем уровне(хотя когда у корейцев было по-другому?)
|
|
|
|
Sapna-star
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 8
|
Sapna-star ·
22-Мар-13 03:39
(спустя 3 месяца 18 дней, ред. 22-Мар-13 03:39)
мне пока не нравится... снято дешево, как будь-то на любительскую камеру. картинка все время прыгает. Актеры ваааааще играть не умеют! Сюжет очень долго тянется... нудно и не интересно! Пол часа пытаюсь уже второй день посмотреть! Но я досмотрю до конца... раз начала то нужно и досмотреть! Потом отпишусь.. может дальше конечно по живее пойдет... Но актерская игра конечно убивает весь фильм
Бред бред бред! Смотрела на перемотке, потому что актеры как сонные мухи... честно говоря не советую... фильм для корейских бабулек...
|
|
|
|
jemma5
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 15
|
jemma5 ·
14-Окт-13 23:55
(спустя 6 месяцев)
Абсолютно не согласна с последним комментарием! Актёры справились на отлично! Актриса - так вообще молодец! Очень хорошо передала состояние героини.
Фильм отличный! Смотрится залпом, хоть и есть элемент мистики, но он так естественно вписался в сюжет! Вообще придраться не к чему!
Правда, зря я его на ночь смотрела, впечатлительным точно не на сон грядущий)))
Спасибо за раздачу и качественный перевод!
|
|
|
|
P'hima
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 17
|
P'hima ·
17-Апр-15 08:59
(спустя 1 год 6 месяцев)
violanta
спасибо за комментарий, люблю про течение энергий, как такая абстрактные вещи переводятся в конкретные события; в общем, посмотреть надо.
|
|
|
|
violanta
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 567
|
violanta ·
20-Июн-16 18:29
(спустя 1 год 2 месяца)
P'hima, только сейчас увидела ваше сообщение, рада, что чем-то смогла вам быть полезна
Если не видели, есть очень приятный японский фильм 2007 года "Очки". Там так все плавно течет, дзен сплошной
|
|
|
|
