Диана Гэблдон объясняет, почему Джейми и Клэр из «Чужестранки» отказались от последней возможности совместно вырастить ребенка.

Полет Кон

Диана Гэблдон объясняет, почему Джейми и Клэр из «Чужестранки» отказались от последней возможности совместно вырастить ребенка., image #1

Это рассказ о них двоих. Главные герои сериала, Джейми (Сэм Хьюэн) и Клэр (Катрина Балф) приняли участие в воспитании несметного числа детей: Брианны (Софи Скелтон), Фергюса (Сезар Домбой), Марсали (Лорен Лайл), Йена мл. (Джона Белла) - но никогда не растили ребенка вместе. Теперь, когда есть ребенок Бердсли, которого Джейми называл Бонни (Красавица), и которой нужен дом, такая возможность у них появилась. В последней, четвертой серии пятого сезона, Джейми и Клэр решают, стоит ли им усыновить ребенка.

В эксклюзивном интервью Parade.com автор «Чужестранки» Диана Гэблдон рассказал о сцене, где «отчаянно влюбленные герои идут в темноте, вдали от шумной вечеринки в Браунсвиле. К шутливому тону примешивается горечь, когда речь в разговоре, полном любви, заходит о детях.»

Диана Гэблдон объясняет, почему Джейми и Клэр из «Чужестранки» отказались от последней возможности совместно вырастить ребенка., image #2

Во время последней серии в момент их душевной близости, Джейми спрашивает: «Хочешь оставить малышку Бонни? Ты хочешь заботиться о ней? У нас большой дом. Я видел тебя с ней, Сассенах. Я представляю, какой ты была с Бри. Наверное, это наша последняя возможность вырастить ребенка вместе.»

В этой паре Клэр более практична, и она ответила Джейми, что, возможно, они - не лучшие родители для Бонни. Она сказала «За то, что ты хочешь, чтобы мы воспользовались этой возможностью, я люблю тебя еще больше. Мне очень жаль, что у нас с тобой не получилось вместе растить дочь. Но жалости в этом деле недостаточно. Мне нравится наша совместная жизнь. Не думаю, что наша семья будет самой подходящей для нее.»

«Вопрос Джейми, хочет ли Клэр оставить Бонни - образец нежности», - добавила Гэблдон. «Он вытекает из их обоюдного сожаления, что они никогда не растили ребенка вместе, и страстного желания Джейми в годы разлуки увидеть, как Клэр заботится о ребенке (который, как он надеется выжил)... и осознание того, что этому никогда не суждено сбыться. Клэр дает ему чудесный ответ, полный нежности: она разделяет его сожаление, но этого сожаления недостаточно. И вместе они принимают решение отдать ребенка Люсинде, молодой матери, потерявшей собственного ребенка при родах, которая страдает от избытка любви и молока.»

Диана Гэблдон объясняет, почему Джейми и Клэр из «Чужестранки» отказались от последней возможности совместно вырастить ребенка., image #3

Само собой, Брианна - единственный биологический ребенок Джейми и Клэр. А когда Клэр оказалась беременной накануне битвы при Каллодене Джейми отправил Клэр назад через камни, чтобы ребенок родился в будущем, когда медицинская помощь стала более передовой. Во-первых, он предполагал, что погибнет в сражении, как многие шотландцы. Во-вторых, он знал, какой сложной была первая беременность Клэр: во втором романе Гэблдон «Стрекоза в янтаре» новорожденная Фейт умерла, а роды чуть не стоили жизни самой Клэр.

Так что в то время как Джейми запланировал угодить любимой женщине, у Клэр, как у человека, который уже вырастил одного ребенка с рождения, настрой более прагматичный.

«Что ж, с точки зрения повествования (книги, я имею в виду) не хочется, чтобы маленький ребенок постоянно присутствовал», - объясняет Гэблдон. «У меня трое детей (сейчас им 33, 35 и 37 лет) и двое внуков (2,5 года и 6 месяцев), так что я прекрасно представляю, каково это: жить с маленьким ребенком. Либо пришлось бы сделать так, что Клэр нашла бы того, кто постоянно сидел с ребенком (в этом случае она бы выглядела лишенной материнского инстинкта и бессердечной), либо ей пришлось бы отказаться сопровождать Джейми на полях сражений.» Но на полях сражений «происходят удивительные вещи» подчеркнула Гэблдон. «Именно поэтому «Стрекоза в янтаре» начинается через 20 лет после «Чужестранки». Брианна должна была вырасти, чтобы ее можно было оставить, и мне бы не пришлось из главы в главу возиться с маленькими детьми. Имею в виду, что родители более интересны, чем их маленькие дети.» Интересная точка зрения.

Опыт воспитания детей у Джейми связан с более старшими детьми. Несмотря на то, что у него есть двое собственных детей: Брианна и Уильям (никогда Джейми не сможет претендовать официально называться его отцом, т.к. этот поступок будет стоить Уильяму титула графа Элсмир) - Джейми никогда не обращал внимания на природу, исполняя родительские обязанности, так что ему не составило бы труда усыновить Бонни.

Диана Гэблдон объясняет, почему Джейми и Клэр из «Чужестранки» отказались от последней возможности совместно вырастить ребенка., image #4

Джейми «усыновил» Фергюса, когда поймал его за карманной кражей в парижском публичном доме, а когда женился на Лири (Нил Хадсон) - стал приемным отцом двух дочерей: Марсали и Джоан МакКимми (Лайла Бернс). Затем, когда Йен мл. понял, что в Лаллиброхе у него нет будущего, т.к. шансы на наследство крайне малы, и отправился в Эдинбург, Джейми взял его под свое крыло.

Но, даже несмотря на то, что он помогал воспитывать нескольких детей, он не понимал каково это: растить новорожденного. Вот тут-то приходит на помощь опыт и практический образ мыслей Клэр.

«Теперь, учитывая значительный прагматизм героев (а Клэр очень прагматична), из ее образа с ребенком на руках, такого милого и трогательного, получается лишь музыкальное украшение, а не сама мелодия», - объясняет Гэблдон. «Ей хватает мудрости, чтобы не жертвовать жизнью с Джейми, полной любви и единения, ради призрачного счастья воспитания детей, которого, как она знает, не существует.»

Гэблдон продолжает «Выражаясь конкретно: если в задаче присутствует маленький ребенок, то кто-то должен за ним присматривать, кормить и менять ему подгузники. Постоянно. А если это 18 век, то папа не может быть мистером Мамой. Он в основном пашет, охотится и отгоняет плохих дядь, т.к. он значительно сильнее мамочки, которая обычно сидит с ребенком и ведет домашнее хозяйство. И никаких отчаянных приключений, если только ребенку не угрожает опасность. Но подобное может произойти от силы раз, ну два.»

Гэблдон подчеркнула, что решение Клэр оставить ребенка с Люсиндой, показывает, как прекрасно работают отношения, основанные на поиске компромиссов. Как в третьей серии, когда Джейми берет на себя ответственность за общее решение пощадить ли Аарона Бердсли, точно также в этой серии Клэр решает, оставить ли Бонни.

Перевод: Екатерина Пискарева

Источник: https://parade.com/1006373/paulettecohn/outlander-season-5-episode-4-diana-gabaldon-jamie-claire-baby-bonnie/?fbclid=IwAR0MXK5fA-7oZPlNJlZztTeHOIWKylnhom5jJwSGcNtBCAWihJEqT6JBmk0

1704 views·6 shares