iszdb.hu
az Egyesület a Magyar Szinkronért
támogatásával
| RSS FB | Egyesület a Magyar Szinkronért | Szerkesztőség |
Kezdőlap Böngészés Statisztika Visszajelzés
bejelentkezés regisztráció
Keresés :
Creative Commons Licenc
Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi Licenc feltételeinek megfelelően felhasználható.
felhívás Kérjük, járulj hozzá Te is az Internetes Szinkron Adatbázis üzemeltetéséhez, adód 1%-ával támogasd az Egyesület a Magyar Szinkronért munkáját. Adószámunk: 18263099-1-43 további információ
Az Egyesület a Magyar Szinkronért meghív minden kedves érdeklődőt a 2024. április 27-én 10 órától megrendezésre kerülő éves Közgyűlésére,
illetve utána 14 órától színészek és stábtagok részvételével Szinkronos Közönségtalálkozót tartunk. (további részletek)
összehasonlítás
  • a film adatai
It's a Wonderful Life
[1946]
filmrendező:
IMDb adatlap
Kritikus tömeg adatlap
  • szinkronstáb
magyar szöveg:
hangmérnök:
rendezőasszisztens:
vágó:
gyártásvezető:
szinkronrendező:
  • hangsáv adatok közlése
cím, stáblista, szövegek felolvasása:
  • céges kapcsolatok
szinkronstúdió:
megrendelő:
vetítő TV-csatorna:
MTV1 (1986.01.19.)
  • visszajelzés

A visszajelzés rendszer ezen része jelenleg nem üzemel.
Kérjük, hogy használd a főmenü Visszajelzés menüpontját!
  • hangsáv adatok
Az élet csodaszép
1. magyar változat - készült 1985-ben
szinkron (teljes magyar változat)
Ha hivatkozni szeretnél valahol erre az adatlapra, akkor ezt a linket használd: http://iszdb.hu/?audio=5717
látogatói értékelés (0 db): -.-
3 felhasználói listában szerepel
  • filmszerepek
karakter színész hang
1. George Bailey James Stewart James Stewart [elhunyt] Benedek Miklós Benedek Miklós [elhunyt]
2. Mary Hatch Bailey Donna Reed Donna Reed [elhunyt] Földessy Margit Földessy Margit
3. Henry F. Potter Lionel Barrymore Lionel Barrymore [elhunyt] Képessy József Képessy József [elhunyt]
4. Billy Bailey, George nagybátyja Thomas Mitchell Thomas Mitchell (I) [elhunyt] Szabó Ottó Szabó Ottó [elhunyt]
5. Clarence, másodosztályú angyal Henry Travers Henry Travers [elhunyt] Feleki Kamill Feleki Kamill [elhunyt]
6. Bailey mama Beulah Bondi Beulah Bondi [elhunyt] Czigány Judit Czigány Judit [elhunyt]
7. Ernie Bishop Frank Faylen Frank Faylen [elhunyt] Koroknay Géza Koroknay Géza [elhunyt]
8. Bert, rendőrtiszt Ward Bond Ward Bond [elhunyt] Konrád Antal Konrád Antal
9. Violet Bick Gloria Grahame Gloria Grahame [elhunyt] Farkas Zsuzsa Farkas Zsuzsa
10. Mr. Emil Gower H. B. Warner H. B. Warner Szoó György Szoó György [elhunyt]
11. Sam Wainwright Frank Albertson Frank Albertson Ujréti László Ujréti László
12. Harry Bailey Todd Karns Todd Karns Balkay Géza Balkay Géza [elhunyt]
13. Peter Bailey Samuel S. Hinds Samuel S. Hinds [elhunyt] Benkő Gyula Benkő Gyula [elhunyt]
14. Tilly Mary Treen Mary Treen Tóth Judit Tóth Judit
15. Ruth Dakin Bailey Virginia Patton Virginia Patton [elhunyt] Császár Angela Császár Angela
16. Eustace Charles Williams Charles Williams
17. Mrs. Hatch Sarah Edwards Sarah Edwards [elhunyt] Győri Ilona Győri Ilona [elhunyt]
18. Giuseppe Martini William Edmunds William Edmunds Némethy Ferenc Némethy Ferenc [elhunyt]
19. Annie Lillian Randolph Lillian Randolph Martin Márta Martin Márta
20. Mrs. Maria Martini Argentina Brunetti Argentina Brunetti Némedi Mari Némedi Mari [elhunyt]
21. George Bailey kisfiúként Robert J. Anderson Robert J. Anderson
22. Sam Wainwright kisfiúként Ronnie Ralph Ronnie Ralph
23. Mary Hatch kislányként Jean Gale Jean Gale
24. Violet Bick kislányként Jeanine Ann Roose Jeanine Ann Roose [elhunyt]
25. Marty Hatch kisfiúként Danny Mummert Danny Mummert
26. Harry Bailey kisfiúként Georgie Nokes Georgie Nokes [elhunyt]
27. Nick Sheldon Leonard Sheldon Leonard Perlaki István Perlaki István
28. Potter testőre Frank Hagney Frank Hagney
29. Joe, eladó a poggyászboltban Ray Walker Ray Walker (I) [elhunyt] Szacsvay László Szacsvay László
30. Lakbérszedő Charles Lane Charles Lane (I) [elhunyt]
31. Tom, ügyfél a Building and Loan Kölcsön- és Telekügynökségnél Edward Keane Edward Keane [elhunyt] Buss Gyula Buss Gyula [elhunyt]
32. Janine Bailey Carol Coombs Carol Coombs
33. Zuzu Bailey Karolyn Grimes Karolyn Grimes
34. Pete Bailey Larry Simms Larry Simms
35. Tommy Bailey Jimmy Hawkins Jimmy Hawkins
36. Ed Ernie Adams Ernie Adams
37. Mr. Welch Stanley Andrews Stanley Andrews [elhunyt] Dobránszky Zoltán Dobránszky Zoltán [elhunyt]
38. Ideges bankár Sam Ash Sam Ash [elhunyt] Versényi László Versényi László [elhunyt]
39. Violet egyik udvarlója Jack Bailey Jack Bailey
40. Katonatiszt a montázsban Brooks Benedict Brooks Benedict
41. Seriff Al Bridge Al Bridge Miklósy György Miklósy György [elhunyt]
42. Mrs. Jane Wainwright Marian Carr Marian Carr Pap Vera Pap Vera [elhunyt]
43. Énekes Martininál Adriana Caselotti Adriana Caselotti [elhunyt]
44. Férfi Lane Chandler Lane Chandler [elhunyt]
45. Kölyök Michael Chapin Michael Chapin
46. Dr. Cavanaugh Harry Cheshire Harry Cheshire Bodor Tibor Bodor Tibor [elhunyt]
47. Miss Davis Ellen Corby Ellen Corby [elhunyt]
48. Tanár a tónál Lew Davis Lew Davis
49. Nő az érettségi banketten Helen Dickson Helen Dickson
50. Férfi a tornácon Dick Elliott Dick Elliott Farkas Antal Farkas Antal [elhunyt]
51. Vámos Tom Fadden Tom Fadden [elhunyt] Kaló Flórián Kaló Flórián [elhunyt]
52. Violet egyik udvarlója Frank Fenton Frank Fenton
53. Horace, bankpénztáros Eddie Fetherston Eddie Fetherston Miklósy György Miklósy György [elhunyt]
54. Megkönnyebbült bankár Potter irodájában Sam Flint Sam Flint [elhunyt]
55. Férfi Lee Frederick Lee Frederick
56. Rendőr Dick Gordon Dick Gordon
57. József, angyal (hangja) Joseph Granby Joseph Granby [elhunyt] Kristóf Tibor Kristóf Tibor [elhunyt]
58. Carter, bankrevizor Charles Halton Charles Halton [elhunyt] Kenderesi Tibor Kenderesi Tibor [elhunyt]
59. Ügyfél a Building and Loan Kölcsön- és Telekügynökségnél Herbert Heywood Herbert Heywood
60. Mr. Partridge, iskolaigazgató Harry Holman Harry Holman [elhunyt] Fillár István Fillár István (I) [elhunyt]
61. Mr. Randall Arthur Stuart Hull Arthur Stuart Hull
62. Férfi John Indrisano John Indrisano
63. Ügyfél a Building and Loan Kölcsön- és Telekügynökségnél Eddie Kane Eddie Kane
64. Fényképész George otthonában Milton Kibbee Milton Kibbee
65. Ügyfél a Building and Loan Kölcsön- és Telekügynökségnél Mike Lally Mike Lally [elhunyt]
66. Marty Hatch Harold Landon Harold Landon Szerednyey Béla Szerednyey Béla
67. Zongorista Nick bárjában Meade 'Lux' Lewis Meade 'Lux' Lewis
68. Háztulajdonos J. Farrell MacDonald J. Farrell MacDonald [elhunyt]
69. Diáklány a tornateremben Priscilla Montgomery Priscilla Montgomery
70. Rendőr Bert Moorhouse Bert Moorhouse
71. Táncos az érettségi banketten George Noisom George Noisom
72. Katonatiszt a montázsban Frank O'Connor Frank O'Connor
73. Rangidős angyal (hangja) Moroni Olsen Moroni Olsen [elhunyt] Simon György Simon György [elhunyt]
74. Bill Poster Garry Owen Garry Owen [elhunyt]
75. Fényképész / Riporter Franklin Parker Franklin Parker
76. Mickey Mark Roberts Mark Roberts [elhunyt]
77. Nick kidobója Cy Schindell Cy Schindell
78. Potter titkárnője Almira Sessions Almira Sessions
79. Csapos Nicknél Charles Sullivan Charles Sullivan
80. Freddie Othello Carl 'Alfalfa' Switzer Carl 'Alfalfa' Switzer
81. Pénztáros / Kidobósegéd Nicknél Max Wagner Max Wagner [elhunyt]
82. Charlie Charles C. Wilson Charles C. Wilson [elhunyt] Antal László Antal László
  további hangok
Ha tudod, melyik szerephez tartoznak, írj nekünk!
      Antal László Antal László
      Czigány Judit Czigány Judit [elhunyt]
      Haraszin Tibor Haraszin Tibor [elhunyt]
      Józsa Imre Józsa Imre [elhunyt]
      Soós László Soós László
  Teherautó-sofőr (hangja)   Surányi Imre Surányi Imre [elhunyt]
      Tahi József Tahi József

Amennyiben bármilyen elírást, hibát találsz az oldalon, azt haladéktalanul jelezd felénk, hogy mihamarabb kijavíthassuk!
Természetesen azok jelentkezését is várjuk, akiknek bármilyen információja van az oldalon megtalálhatókkal kapcsolatban!
Köszönjük segítséged! iszdb.hu