70 цитат из книг Дианы Гэблдон. К 70-летию писательницы
Мы постарались подобрать цитаты, которые отражали бы мировоззрение Дианы Гэблдон, её отношение к миру, к любви, к предназначению мужчины и женщины… Мы будем рады, если в комментариях вы поделитесь своими любимыми высказываниями из книг Дианы Гэблдон!
«Чужестранка»
- «Понимаете, барышня, очень легко быть храбрым, когда сидишь в таверне за кружкой эля. Куда труднее приходится, ежели торчишь на карачках в мерзлом поле, а мушкетные пули свистят у тебя над головой и колючий вереск царапает задницу. Но еще труднее стоять лицом к лицу с твоим врагом, когда кровь твоя льется тебе на ноги».
2. «Храбрость в сражении не является чем-то выдающимся для шотландца, вы это знаете, но победить страх, когда ты в спокойном, обычном состоянии — редкое свойство».
3. «Если ты командуешь мужчинами, опирайся на твёрдые правила. Либо завоюй их уважение — если сумеешь. Либо запугай их».
4. «Увлечение… Оно так обычно между медсестрой и врачом или медсестрой и пациентом, вообще между людьми в случайно возникшем на более или менее длительное время в сообществе.
Нередко это приводит к коротким, бурным романам. Если все идет удачно, роман ярко полыхает в течение нескольких месяцев — и сходит на нет. А если нет… ну, тогда беременность, развод а то и вовсе нелепый случай вроде венерического заболевания. Опасная это штука – увлечение».
5. «В старые, более простые времена спать в присутствии другого человека считалось актом полного доверия. Если доверие было обоюдным, то сон рядом сближал больше, нежели телесное соединение».
6. «— Стало быть, верно говорила когда-то моя мама, что придёт час — и выберет меня милая девушка.
Он протянул руку и помог мне встать, потом продолжил:
— Я ей отвечал тогда, что выбирать — дело мужчины.
— А она что? — спросила я.
— Она делала круглые глаза и говорила: «Сам все узнаешь, мой маленький красивый петушок, всё узнаешь сам». — Он снова засмеялся. — Вот я и узнал».
7. «Ты кровь от крови моей и кость от кости моей,
Я тело своё отдаю тебе, чтобы двое мы стали одно,
И душу мою отдаю тебе в залог до конца дней моих».
8. «Люди — это стадные животные в силу необходимости. Они ими стали еще в пещерные времена, когда — безволосые, слабые и беззащитные, чьим оружием была лишь хитрость, — выжили благодаря тому, что объединились в группы; они поняли: защита — в многочисленности. Это понимание вошло в плоть и кровь, именно оно неосознанно управляет толпой. В течение несчитанных, неисчислимых тысячелетий выход из стаи, противопоставление ей себя означало смерть для того, кто решался на такой шаг. Противостояние толпе требует не просто личного мужества, оно требует преодоления извечного инстинкта».
9. «— Зачем вы это сделали?
— Что? — спросил он в ответ, вытирая рукавом мокрое лицо . Осторожно ощупал разбитую губу и поморщился.
— Приняли на себя наказание этой девушки. Вы её знаете?
Спрашивать было вроде бы неловко, но мне ужасно хотелось знать, что скрывается за этим донкихотским поступком.
— Я знаю, кто она, но никогда с ней не разговаривал.
— Так зачем же вы так поступили? Зачем это сделали?
Он пожал плечами, и это движение заставило его поморщится.
— Для девушки очень стыдно, что её выпорют в холле. Мне легче.
— Легче? — отозвалась я недоверчиво и посмотрела на его разбитое лицо.
Он тем временем ощупал побитые ребра здоровой рукой, поднял глаза и улыбнулся мне однобокой улыбкой.
— Да. Она совсем молоденькая. Ей было бы очень стыдно перед всеми, кто её знает, долго было бы стыдно. Мне просто больно, но ничего особенного нет. Дня через два всё пройдет.
— Но почему все-таки вы? — спросила я. Вопрос явно удивил его.
— А почему не я?
Почему не он? Я могла бы сказать: потому что вы её не знаете. Потому что вы ранены. Потому что необходимо особое мужество, чтобы стоять лицом к толпе людей и получать удары по лицу – независимо от того, какие мотивы руководили вами».
10. «— Это было так, как ты себе представлял? — с любопытством спросила я.
— Почти, — он вдруг хихикнул мне в самое ухо. — Но я думал... хотя нет, ничего.
— Нет, скажи мне! Что ты думал?
— Не скажу, ты будешь надо мной смеяться.
— Обещаю тебе не смеяться. Скажи!
Он пригладил мне волосы, убрав кудряшки с уха.
— Ну ладно. Я не знал, что это можно делать лицом к лицу. Я считал, что ты должна повернуться ко мне спиной... ну, понимаешь, как лошади...
Сдержать обещание было очень трудно, однако я не засмеялась.
— Я понимаю, что это звучит глупо, — сказал Джейми в свою защиту. — Просто... ну, ты наверное, знаешь, что если в молодости что засядет в голову, так уж крепко».
11. «Тем-то и хорош брак, что делает обязательными те вещи, в которых при других обстоятельствах следует исповедоваться как в грехах».
12. «—Джейми, я тебя ужасно люблю!
И тут настал его черед смеяться. Он перегнулся чуть ли не вдвое, потом уселся на обочину, обуреваемый весельем. Медленным движением откинулся назад и улегся на высокую траву, задыхаясь и взвизгивая от смеха.
— Что это с тобой? — уставилась я на него.
Отсмеявшись, он сел и вытер глаза. Бурно дыша, тряхнул головой.
— Мурта был прав насчет женщин. Сассенах, ради тебя я рисковал жизнью, я совершил кражу, поджог и нападение, да еще и убил человека. В награду ты изругала меня, унижая мое мужское достоинство, пнула по яйцам и расцарапала мне лицо. Потом я избил тебя до полусмерти и рассказал тебе о самых унизительных для меня вещах, какие со мной случались, и ты говоришь, что любишь меня.
13. «Там, где любовь, слова не нужны».
14. «Сам я могу вынести боль, свою собственную, но не мог бы вынести твою. Для этого потребовалось бы куда больше сил, чем есть у меня».
«Стрекоза в янтаре»
15. «Желание прикоснуться к спящему ребёнку с возрастом не угасает. И неважно, что ребёнок уже вырос».
16. «Чертовски малое расстояние между справедливостью и жестокостью».
17. «Я ещё не встречал женщину, ни старую, ни молодую, которая верила бы в существование ведьм. Это мужчины считают, что женщины могут колдовать да привораживать, а на самом деле всё происходит, как свойственно природе человеческой».
18. «Как говорил мне в Париже мэтр Раймон, сила и опасность магии в людях, которые в неё верят».
19. «Жизнь среди учёных со всей очевидностью показала мне, что хорошо сформулированная гипотеза куда лучше, нежели плохо описанный факт».
20. «Ты слишком взрослый для того, чтобы давать тебе совет, и слишком молод, чтобы принять его».
«Путешественница»
21. «…Сочинение романов — каннибальское искусство, при котором автор часто смешивает маленькие порции друзей и врагов вместе, приправляет их соусом своей фантазии и дает всему этому вывариться в пикантное блюдо»
22. «Люди делают то, для чего рождены. Один лечит, другой калечит — кому что на роду написано».
23. «– Если мужчина не покровительствует женщине, не защищает ее, не заботится о ней, грош цена ему и тому времени, в котором он живёт!»
24. «Во взаимном уважении всегда найдется место для личных секретов, но не для лжи».
25. «— По моему разумению, самая большая тягость в жизни заключается в беспокойстве за тех, кому мы не можем помочь, - медленно ответил Фрэзер, не отводя от Грея бесстрастного взгляда.
— А разве не в отсутствии тех, кому мы хотим отдать свою любовь?
Узник ответил не сразу. Может быть, он оценивал положение шахматных фигур на доске?
— Это пустота, — наконец произнес он. — Но не бремя».
26. «— Интересно, почему мужчинам–коротышкам так нравятся высокие женщины?
Голос Клэр за спиной Роджера эхом повторил его собственные мысли с удивительной точностью — и не в первый раз.
— Может быть, синдром мотылька, летящего на огонь? — предположил Роджер, нахмурившись при виде того, как восхищенно смотрел на Брианну маленький бармен…
— Я всегда говорила Бри, чтобы она не связывалась с коротышками, — сказала Клэр…
… — Что–то не так с низкорослыми мужчинами? — осведомился Роджер.
— Не добившись своего, они, как правило, становятся противными. Ну словно мелкие собачонки, сообразительные и пушистые, но стоит их рассердить, и они, скорее всего, больно цапнут за лодыжку.
Роджер рассмеялся.
— Это наблюдение — результат многолетнего опыта, как я полагаю?
— Верно. Я никогда не встречала дирижера оркестра ростом более пяти футов, и практически все они являли собой образчики порочности. Зато высокие мужчины… — Она слегка улыбнулась, окидывая взглядом его фигуру ростом шесть футов три дюйма. — Высокие мужчины почти всегда отличаются нежностью и деликатностью.
— Нежностью, говорите? — произнес Роджер, скользнув оценивающим взглядом по бармену, нарезавшему для Брианны заливное из угря…
— Нежностью к женщинам, — продолжила свою мысль Клэр. — Я всегда считала, это потому, что они понимают: им ничего не нужно доказывать. И так совершенно очевидно, что они могут делать что угодно, хотите вы от них этого или нет. Им незачем стараться это доказывать.
— Тогда как низенький мужчина… — подсказал Роджер.
— Тогда как коротышка знает, что он ничего не может сделать, пока ему не позволят. Осознание этого его бесит, вот он и старается все время что–то делать, лишь бы доказать, что он на это способен…»
27. «— А как насчет низеньких и высоких женщин? — спросил Роджер в продолжение их предыдущего разговора, неспешно подгребая веслом. Он бросил взгляд через плечо на длинные ноги Брианны, которые она неловко подогнула под себя. — К ним относится то же самое? Раз маленькие, значит, противные?
Клэр задумчиво покачала головой.
— Нет, я бы так не сказала. По моему разумению, женский характер зависит не от роста, а от отношения к мужчине. Смотрит ли женщина на любого из них как на врага или просто как на мужчину, то есть скорее с приязнью».
28. «— Просто старый обычай, - сказал Роджер. - День всех святых — это тот праздник, на который испокон веку гадали, пытаясь предсказать будущее. Выйти из дома с закрытыми глазами — это как раз один из способов такого гадания. Первое, что ты увидишь, открыв их, и есть знамение ближайшего будущего.
— А утки — это плохой знак?
— Все зависит от того, что они делают, — рассеянно ответил Роджер. — Если прячут голову под крыло, это предвещает смерть…
…В тот момент, когда они дошли до двери, её стеклянная вставка потемнела, дверь распахнулась и они увидели взволнованную Клэр.
— Вы не поверите, кого я увидела первым! — воскликнула она.
— Не утку, прячущую голову под крыло? — с тревогой спросила Брианна.
— Нет. — Клэр озадаченно взглянула на нее. — Полисмена. Я повернула направо и наткнулась прямо на него.
— Значит, он шёл в вашу сторону? — спросил Роджер с непонятным облегчением.
— Ну да, пока я почти не налетела на него, — сказала она… — А что?
— Это хороший знак, — с улыбкой ответил Роджер. — Увидеть на День всех святых человека, который идёт тебе навстречу, означает, что ты найдёшь то, что ищешь».
29. «Джейми поднял голову и поцеловал меня там, где сердце. Рука Джейми скользнула по мягкой выпуклости моего живота, слегка касаясь небольших отметин, оставшихся после рождения Брианны.
— Тебя это правда не смущает? — нерешительно спросила я, проводя пальцами по своему животу.
Ответом была улыбка, тронутая тенью печали. Немного поколебавшись, Джейми задрал свою рубашку.
— А тебя?
Шрам проходил от середины бедра почти до паха — рваный белесый рубец в восемь дюймов длиной. Не удержавшись, я ахнула и опустилась на колени.
Моя рука легла на бедро мужа и я крепко обхватила его ногу, как будто могла удержать его теперь — если не смогла удержать тогда. Под моими пальцами ощущалась медленная пульсация крови в артерии, проходившей всего в дюйме от ужасного, грубо зарубцевавшегося шрама.
— Это не пугает тебя, не вызывает отвращения, Сассенах? — спросил он, положив руку мне на голову.
Я посмотрела ему в лицо.
— Конечно нет!
— Ну–ну.
Он потянулся и, не отводя от меня взгляд, коснулся моего живота.
— И если ты носишь шрамы собственных сражений, — тихо добавил Джейми, — то и меня они не беспокоят».
30. «— Столько лет, — сказал он, — так долго я был не самим собой, а столь разными людьми. — Он слегка шевельнулся, и крахмальное полотно его ночной рубашки захрустело. — Я был дядей детям Дженни, братом ей и Айену. Милордом для Фергюса и сэром для моих арендаторов. Макдью для каторжников Ардсмура и Маккензи для других слуг в Хэлуотере. Потом Малкольмом–печатником и Джейми Роем в доках.
Он медленно провел рукой по моим волосам с шепчущим, как дуновение ветра снаружи, звуком.
— Но здесь, — произнес он так тихо, что я едва услышала, — здесь, в темноте, с тобой… у меня нет никакого имени».
31. «— Я раньше многого не понимал, — сказал Роджер. — До самого последнего времени. Ты помнишь все те коробки в гараже?
— Какие? — спросила Брианна, пытаясь улыбнуться. — Их там сотни.
— Те, на которых написано «Роджер».
Он слегка стиснул её и, обхватив руками, прижал к себе теснее.
— Там старое барахло моих родителей, — пояснил он. — Картинки, письма, детская одежда, книжки и прочая допотопная всячина. Преподобный уложил всё это, когда взял меня к себе. Отнесся к этому старью как к своим самым драгоценным историческим документам — водонепроницаемая упаковка, защита от моли и всё такое…
— Я как–то спросил его, почему он не избавился от этих вещей — мне они были не нужны, я был к ним равнодушен. Но он сказал, что мы все равно сохраним их».
32. «Я не боюсь умереть с тобой, но я боюсь жить без тебя, Сассенах».
33. «Когда любишь мужчину и хочешь жить с ним, не стоит пытаться изменить его». Этот совет не вызвал внутреннего протеста, как предыдущий: зная Джейми столько лет, я все больше убеждалась в правоте своего решения предоставить любимому быть таким, какой он есть. «Но и не давай мужчине менять тебя: ему это не удастся, хотя он и будет пытаться»
«Барабаны осени»
34. «Доверься во всем Господу и моли его подсказать правильный путь. А если одолевают сомнения – поешь».»
35. «Чтобы выиграть, нужна удача, а чтобы проиграть необходимо искусство!»
36. «Никакой человек не забыт, пока есть под небом хотя бы двое живых. Один - чтобы рассказывать истории, другой - чтобы их слушать».
«Огненный крест»
37. «По приказу… – повторил Фрейзер. – Разумеется, тебе придётся выполнять приказы. Но настанет такой момент, когда не будет никаких приказов или ты окажешься в такой ситуации, которая неожиданно изменилась. И момент настанет, непременно настанет, Уильям, когда твоя честь продиктует тебе, что следовать приказу невозможно. При таких обстоятельствах ты должен будешь руководствоваться собственным мнением и быть готовым жить с последствия принятых решений.
38. «Я всегда знала, каково это – любить мужчину, будь то муж или брат, любовник или сын. Опасное это дело. Мужчины отправляются куда хотят, поступают, как им должно, и женщина не вправе приказать им остаться или упрекать их за то, какие они есть – за то, что они не возвращаются»
39. «Пока муж в постели, вы, по крайней мере, знаете, где он. И уверены, что в настоящий момент он в безопасности».
40. «— Ты станешь спорить и на смертном одре, — сказала я раздраженно. — Ты не должен постоянно быть главным. На этот раз ты можешь тихо полежать и позволить другим позаботиться о тебе».
41. «— Сассенах… я люблю тебя и буду любить вечно. Все равно: жив ли я или мертв, и жива ли ты, и будем ли мы вместе или порознь. Ты знаешь это, — сказал он спокойно и коснулся моего лица. — Я знаю, что это так для тебя, и ты знаешь, что это так для меня.
Он наклонил голову, и яркие пряди волос упали на его щеку.
— Я имею в виду не только тебя, Сассенах. У меня еще есть работа, которую нужно сделать. Я на мгновение подумал, что, возможно, ты, Роджер Мак, старый Арч, Джозеф и Бердслеи — все вместе справитесь. Но приближается война, а я за мои грехи, — он немного скривился, — вождь.
Он слегка покачал головой, признавая свою обязанность.
— Бог сделал меня таким, каков я есть. Он дал мне долг, и я должен исполнять его, чего бы мне это ни стоило».
42. «— О… я её помню, — медленно произнес он, нажав большим пальцем туда, где соединялись шея и плечо жены. — Только фрагментарно. Временами, когда я вижу сны или думаю о чем-нибудь, я её вижу мельком или слышу её голос. Некоторые вещи я помню хорошо, например, медальон, который она носила на шее. На нем маленькими красными камнями были выложены ее инициалы. Камни были гранатами».
43. «— Прости, — пробормотал он выбранному стволу.
Было смешно испытывать жалость к какому-то дереву, особенно в этой глуши, где молодая поросль вырастала из земли с такой энергией, что раскалывала камни, а горы так плотно поросли деревьями, что воздух был заполнен голубоватой дымкой от их дыхания. И потому подобные эмоции исчезнут, как только он примется за работу».
44. «Если нет свободы выбора, значит, нет ни греха, ни раскаяния, верно?»
45. «– Если в тот день, что разлучит нас, – прошептал он, глядя на меня, – я не скажу напоследок «Я люблю тебя», знай – я просто не успел».
«Дыхание снега и пепла»
46. «ВРЕМЯ — ОДНО ИЗ МНОЖЕСТВА ВЕЩЕЙ, ИЗ-ЗА КОТОРЫХ ЛЮДИ ПРИЗНАЮТ СУЩЕСТВОВАНИЕ БОГА. Оно постоянно и не имеет конца. Есть мнение, что время — самая мощная материя на Земле, ничто не может противостоять времени, не так ли? Ни горы, ни армии. И время, конечно, все исцеляет. Дайте времени достаточно времени, и оно обо всем позаботится: боль притупляется, трудности превозмогаются, потери уходят. Прах к праху, пыль к пыли. Помни, человек, прах ты, и в прах ты возвратишься. И, если время сродни Богу, я полагаю, что память должна быть дьяволом».
47. «- Когда повсюду беда, мужчина хочет держать свою семью в безопасности и под присмотром, знаешь ли, – подняв одну бровь, он взглянул на меня, затем потянулся к шкафу и достал сверху свою шпагу.
Он наполовину вытащил её из ножен, потом аккуратно положил на место, так, чтобы рукоять можно было быстро достать рукой».
48. «Я пережил войну и многое потерял. Я знаю, за что стоит бороться, а за что — нет. Честь и храбрость — сущность мужчины. И если мужчина убивает ради чего-то, он должен быть готов умереть за это. Вот потому, сородич, у женщины широкие бедра; здесь она укрывает и дитя, и мужчину. Жизнь мужчины происходит отсюда, и в ее крови закаляется его честь. Только ради любви я готов снова пройти сквозь огонь».
49. «- Я всегда тосковал, - сказал он тихо, - по любви, отданной и полученной взамен: провел свою жизнь в попытке отдать мою любовь тем, кто ее не стоил. Позвольте мне это: отдать свою жизнь ради того, кто стóит».
50. «- Малкольм, - сказал Джейми, чуть поколебавшись, когда хозяин постоялого двора спросил его имя. – Александр Малкольм.
Я заметила, как Джейми замялся, называя имя, ощутила его отвращение к тому, чтобы вновь воспользоваться одним из многих псевдонимов, под которыми он жил в прежние времена. Сильнее, чем большинство людей, он дорожил своим именем… Я могла только надеяться, что пройдет время, и оно снова будет уважаемым».
«Эхо прошлого»
51. «ТЕЛО УДИВИТЕЛЬНО ПЛАСТИЧНО. Дух же - и того более. Но есть такие вещи, которые невозможно вернуть. Так, ты говоришь, а nighean? Это правда, легко можно покалечить тело, и дух может быть изувечен. И все же, есть в человеке то, что никогда не разрушится».
52. «Мужчины ненавидят перемены, – как-то между делом сказала ей мать. – Конечно, если не сами их затеяли. Но иногда можно заставить их поверить, что это их рук дело».
53. «Смерть – такая же сложная штука, как и прощение, нельзя просто взять и разобраться с ней раз и навсегда. Ее познаешь постепенно, смиряешься с идеей конечности собственного бытия – но при этом живешь полной жизнью. Парадокс, достойный Сократа».
54. «Любая утрата – как в первый раз, и каждый раз смерть затмевает все и становится ключом к запертым дверям памяти».
55. «- Когда умирает мужчина, умирает только он. К тому же мужчины похожи друг на друга. Да, он нужен семье, чтобы кормить и защищать. Но это делает любой порядочный мужчина. А женщина… – Улыбнувшись, Джейми коснулся губами кончиков моих пальцев. – Она уносит с собой жизнь, когда умирает. Женщина – бесконечность возможностей».
56. «Все человечество - творение одного автора, - медленно произнёс Джейми. - Оно есть единый том, и когда человек умирает, соответствующую главу не вырывают из книги, а переводят на другой, более совершенный язык. И каждую главу должны перевести в свой черёд».
57. ««Господи, - говорил он, – пусть меня будет достаточно». С тех пор, как я услышала ту молитву, она засела в моем сердце, словно стрела, но я думала, что Джейми просит помощи в том, что предстоит сделать. Только он говорил совсем не об этом. И от понимания того, что именно он имел в виду, мое сердце раскололось на две части.
Я обхватила его лицо ладонями, и мне так хотелось, чтобы у меня был его дар – способность высказать то, что лежит на сердце, да так, чтобы он понял. Но я не умела.
- Джейми, - сказала я, наконец. – Ох, Джейми. Ты… мое всё. Всегда».
58. «Если я умру - не следуй за мной. Дети нуждаются в тебе. Останься ради них. Я могу подождать».
59. «- Когда сделал что-то плохое, то чувствуешь себя паршиво и хочешь все исправить, да? Но исправить нечто подобное никак невозможно, - Джейми указал рукой на груду мертвых кур.
Начали появляться мухи: они ползали по мягким перьям.
- Лучшее, что ты можешь сделать - это ощутить, что искупил свою вину».
«Написано кровью моего сердца»
60. «Джейми крепко обнял меня, согревая мою макушку своим дыханьем, и когда я, наконец, успокоилась, он немного отстранился и сжал моё лицо в ладонях.
– Я полюбил тебя сразу, как увидел, Сассенах, – проговорил он очень тихо, не сводя с меня своих налитых кровью, усталых, но пронзительно голубых глаз. – И я буду любить тебя всегда. И даже если ты переспишь со всей английской армией, это не будет иметь значения. Хотя нет, – поправился он. – Будет, но не помешает мне тебя любить.
– Я знаю, что не помешает, – шмыгнула я носом».
61. «– Я собираюсь быть там, где ты, всю оставшуюся жизнь, – твёрдо сказала я, – будь то неделя или ещё сорок лет.
– Дольше, – улыбнулся Джейми».
62. «– Ммфм. Что ж, люди могут создавать любые законы, какие им вздумается, – сказал Джейми. – Но Бог сотворил надежду. Звёзды не сгорят. – Он повернулся и, взяв меня за подбородок, нежно поцеловал. – Выстоим и мы».
63. «- Я очень хорошо помню нашу брачную ночь. – Джейми слегка улыбнулся. – Я говорил, что тогда между нами не было ничего, кроме уважения, и что уважение, вероятно, даёт место тайне, но не лжи.
Джейми немного помолчал, а потом очень нежно произнес:
– Теперь ведь между нами есть нечто большее, чем уважение, верно, mo chridhe (сердце мое (гэльск). – прим. пер.?»
64. «Интересно, – размышляла я, – присутствуя на чужом бракосочетании, вспоминают ли свои свадьбы те, кто оказался несчастлив в семейной жизни? Потому что те, кто счастлив, всегда вспоминают…»
65. «…Вот вам мнение женщины, у которой есть кой-какой опыт: вступая в брак, никто не имеет ни малейшего представления, что его поджидает после…»
66. «… Если мужчина не следует своему внутреннему зову, то он и не мужчина вовсе. Жить с совестливым человеком не всегда бывает удобно, но это отнюдь не делает его плохим мужем».
67. «Искренние намерения? Одних только искренних намерений мало…» – думала я... ...Как сказала миссис Фиг, брак состоит не столько из ритуалов или слов, сколько из совместного бытия».
68. «Мы всегда мысленно берем своих женщин с собой в битву... В них коренится наша сила...»
«Шотландский узник»
69. «ЕСЛИ ПОСТОЯННО СТАЛКИВАЕШЬСЯ со смертью, то встаёшь перед выбором. Либо смерть станет обыденным делом, и тогда ты рискуешь убить ни за что ни про что, а значит – и душу свою погубишь. Ведь если перестаёшь дорожить чужой жизнью, то и твоя гроша ломаного не стоит.
Либо начнёшь ценить жизнь намного сильнее и гораздо неохотнее отнимать её без крайней нужды. В этом случае ты рискуешь до времени погибнуть, но душу свою сохранишь. «Ибо есть быстрые и есть мёртвые», но я вкладываю в эти слова совсем иной смысл, чем святой Павел. [В английском переводе «Нового Завета» 1526 года слово «быстрый» употреблялось в его архаичном значении «живой», то есть апостол Павел говорит там о живых и мёртвых. – прим. перев.]
Воину удаётся разделять две стороны своей личности. Убийцу и доброго семьянина. И у человека, качающего на колене своё дитя, нет ничего общего с тем, кто сапогом раздавил горло врагу. Воин убеждает себя в этом, и иногда – успешно.
Но убийство, – по какой бы причине ты его ни совершил, – оставит на тебе отметину.
На твоём сердце будет выжжено клеймо, и, даже если рана зарубцуется, след от неё не вытравить ничем – только клинком. И можно надеяться лишь на то, что шрам будет поменьше».
70. «Мы верим, что в каждом человеке есть божественный свет... Хотя порой разглядеть его непросто»