Диана Гэблдон ответила на заявление о том, что «Чужестранка» показывает «крайне искаженную» версию шотландской жизни
Дамян Иванов
Диана Гэблдон ответила на заявление о том, что популярнейший телесериал студии Starz «Чужестранка» изображает «крайне искаженную» версию жизни шотландцев, говорящих на гэльском языке.
Дебора Деннисон, основательница Совета историков в Каллодене, раскритиковала телесериал, где Сэм Хьюэн и Катрина Балф сыграли Джейми и Клэр Фрейзер. Деннисон заявила, что романы серии «Чужестранка» американского писателя Диана Гэблдон, дают недостоверные и «неблаговидные» представления о том периоде истории Шотландии.
В статье, вышедшей в The Scotsman, Деннисон написала: «Чужестранка» дает крайне искаженное представление об известном характере людей тех районов Шотландии, где говорят на гэльском языке. В сериале большое количество сцен откровенного секса, фэнтези и ловких голливудский поделок; люди в Шотландии и по всему миру верят этой дезинформации.»
Также она осудила сериал за изображение якобитских женщин как «шлюх», а Красавчика принца Чарли как «женоподобного труса или же гиперсексуального католического фанатика.»
Книги, сюжет которых отчасти разворачивается во время Якобитского восстания в 1745 году, привели к наплыву туристов в Шотландию. В сериале английская медсестра Клэр Рэндалл, ее играет Катрина, переносится на 200 лет назад и встречается с горцем Джейми в канун Битвы при Каллодене.
Далее автор добавляет: «Частые доводы, с которыми Клэр требует своей самостоятельности, не отражают роль женщин Хайленда. Сюжет «Чужестранки» достаточно предсказуемый: Клэр попадает в беду, Джейми ее спасает, секс. Потом Джейми попадает в беду, Клэр его спасает, спор о том, что женщины не являются собственностью мужей."
Гэблдон рассказала The Times, что она провела «значительное» время за чтением книг, чтобы придать форму своим персонажам. «История,» по словам Гэблдон, «В основном изучает события и схемы, касающиеся больших социальных групп, как пишет мисс Деннисон «известном характере людей тех районов Шотландии, где говорят на гэльском языке». В то время как роман фокусируется на конкретных действиях и отношениях нескольких совершенно самостоятельных личностей.»
«Никто в здравом уме не будет воспринимать телесериал, основанный на перемещениях во времени, бесспорным изложением исторических фактов. По правде говоря, мне потребовались некоторые усилия, чтобы соблюсти историческую точность».
Статья Деннисон вышла после того, как стало известно о том, что «Чужестранка» продлена на восьмой, последний, сезон. Далее «Чужестранку» заменит на экранах спин офф, «Чужестранка»: Кровь от крови моей» с рассказом о жизни и отношениях родителей Джейми: Брайана Фрейзер и Эллен Маккензи. Предполагается, что в нем будет 10 серий.
Перевод: Екатерина Пискарёва