iszdb.hu
az Egyesület a Magyar Szinkronért
támogatásával
| RSS FB | Egyesület a Magyar Szinkronért | Szerkesztőség |
Kezdőlap Böngészés Statisztika Visszajelzés
bejelentkezés regisztráció
Keresés :
Creative Commons Licenc
Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi Licenc feltételeinek megfelelően felhasználható.
felhívás Kérjük, járulj hozzá Te is az Internetes Szinkron Adatbázis üzemeltetéséhez, adód 1%-ával támogasd az Egyesület a Magyar Szinkronért munkáját. Adószámunk: 18263099-1-43 további információ
Az Egyesület a Magyar Szinkronért meghív minden kedves érdeklődőt a 2024. április 27-én 10 órától megrendezésre kerülő éves Közgyűlésére,
illetve utána 14 órától színészek és stábtagok részvételével Szinkronos Közönségtalálkozót tartunk. (további részletek)
 
  • a film adatai
In the Name of the Father
[1993]
filmrendező:
IMDb adatlap
  • szinkronstáb
magyar szöveg:
hangmérnök:
rendezőasszisztens:
vágó:
gyártásvezető:
szinkronrendező:
  • hangsáv adatok közlése
cím, stáblista, szövegek felolvasása:
  • céges kapcsolatok
szinkronstúdió:
forgalmazó:
VHS-forgalmazó:
(UIP) Dunafilm (1994.10.04.)
DVD-forgalmazó:
vetítő TV-csatorna:
streaming:
  • visszajelzés

A visszajelzés rendszer ezen része jelenleg nem üzemel.
Kérjük, hogy használd a főmenü Visszajelzés menüpontját!
  • hangsáv adatok
Apám nevében
1. magyar változat  
szinkron (teljes magyar változat)
Ha hivatkozni szeretnél valahol erre az adatlapra, akkor ezt a linket használd: http://iszdb.hu/?audio=877
látogatói értékelés (2 db): -.-
1 felhasználói listában szerepel
  • filmszerepek
karakter színész hang
1. Gerry Conlon Daniel Day-Lewis Daniel Day-Lewis Széles László Széles László
2. Giuseppe Conlon Pete Postlethwaite Pete Postlethwaite [elhunyt] Rajhona Ádám Rajhona Ádám [elhunyt]
3. Gareth Peirce Emma Thompson Emma Thompson Menszátor Magdolna Menszátor Magdolna
4. Sarah Conlon Marie Jones Marie Jones Bessenyei Emma Bessenyei Emma
5. Paul Hill John Lynch John Lynch Kerekes József Kerekes József
6. Paddy Armstrong Mark Sheppard Mark Sheppard Bor Zoltán Bor Zoltán
7. Carole Richardson Beatie Edney Beatie Edney Tóth Ildikó Tóth Ildikó
8. Robert Dixon Corin Redgrave Corin Redgrave [elhunyt] Szersén Gyula Szersén Gyula [elhunyt]
9. Pavis nyomozó Gerard McSorley Gerard McSorley Barbinek Péter Barbinek Péter
10. Joe McAndrew Don Baker Don Baker Végvári Tamás Végvári Tamás [elhunyt]
11. Barker főfoglár John Benfield John Benfield [elhunyt] Balázsi Gyula Balázsi Gyula [elhunyt]
12. Benjamin Bailey, fogoly Paterson Joseph Paterson Joseph Csankó Zoltán Csankó Zoltán
13. Ronnie Smalls, fogoly Frank Harper Frank Harper Faragó József Faragó József
14. Bridie Conlon Leah McCullagh Leah McCullagh
15. Ann Conlon Joanna Irvine Joanna Irvine Vadász Bea Vadász Bea
16. Conlon nagyi Anna Meegan Anna Meegan Győri Ilona Győri Ilona [elhunyt]
17. Annie Maguire Britta Smith Britta Smith Némedi Mari Némedi Mari [elhunyt]
18. Paddy Maguire Ronan Wilmot Ronan Wilmot
19. Vincent Maguire Maclean Burke Maclean Burke
20. Patrick Maguire Joe Jeffers Joe Jeffers
21. Bíró a tárgyaláson Aiden Grennell Aiden Grennell Dobránszky Zoltán Dobránszky Zoltán [elhunyt]
22. Ügyész a tárgyaláson Daniel Massey Daniel Massey (I) [elhunyt] Beregi Péter Beregi Péter
23. Ügyvéd a tárgyaláson Bosco Hogan Bosco Hogan Jakab Csaba Jakab Csaba [elhunyt]
24. Bíró a fellebviteli tárgyaláson Denys Hawthorne Denys Hawthorne [elhunyt] Kránitz Lajos Kránitz Lajos (I) [elhunyt]
25. Ügyész a fellebviteli tárgyaláson Tom Wilkinson Tom Wilkinson [elhunyt] Szokolay Ottó Szokolay Ottó [elhunyt]
26. Dixon felettese Malcolm Tierney Malcolm Tierney (nem szólal meg)
27. Jenkins irattáros Alan Barry Alan Barry [elhunyt] Pataki Imre Pataki Imre [elhunyt]
28. Jenkins irattáros helyettese Liam O'Callaghan Liam O'Callaghan Izsóf Vilmos Izsóf Vilmos [elhunyt]
29. Barker főfoglár utódja Paul Raynor Paul Raynor Varga Tamás Varga Tamás
30. Lány a kommunában Saffron Burrows Saffron Burrows Orosz Helga Orosz Helga
31. Jim, srác a kommunában Jamie Harris Jamie Harris Dózsa Zoltán Dózsa Zoltán
32. Danny Anthony Brophy Anthony Brophy Hankó Attila Hankó Attila [elhunyt]
33. Tommo Frankie McCafferty Frankie McCafferty
34. IRA-s férfi Nye Heron Nye Heron Pataki Imre Pataki Imre [elhunyt]
35. Katona Paul Warriner Paul Warriner
36. Katona Julian Walsh Julian Walsh
37. Katona Stuart Wolfenden Stuart Wolfenden
38. Kukafedeles nő Jo Connor Jo Connor
39. Felfordulást keltő nő Karen Carlisle Karen Carlisle
40. IRA-s férfi Seamus Moran Seamus Moran Imre István Imre István
41. Anyuka Maureen McBride Maureen McBride
42. Lány csecsemővel Jane Nolan Jane Nolan
43. Fiú a felfordulásban Laurence Griffin Laurence Griffin
44. Fiú a felfordulásban Jason Murtagh Jason Murtagh
45. Fiatal lány Kelly McKeavney Kelly McKeavney
46. IRA-s férfi Billy Byrne Billy Byrne Várkonyi András Várkonyi András
47. IRA-s nő Fiona Daly Fiona Daly Biró Anikó Biró Anikó
48. Nő az erkélyen Catherine Dunne Catherine Dunne
49. Marian Barbara Mulcahy Barbara Mulcahy
50. Férfi a fogadóirodában Mick Tohill Mick Tohill
51. Főnök a fogadóirodában Peter Sheridan, Sr. Peter Sheridan, Sr.
52. Charlie Burke Joe McPartland Joe McPartland Kun Vilmos Kun Vilmos [elhunyt]
53. Kurva sofőrje Stanley Townsend Stanley Townsend Bácskai János Bácskai János
54. Nyomozó Tim Perrin Tim Perrin
55. Nyomozó Tony Denham Tony Denham
56. Nyomozó Rob Spendlove Rob Spendlove
57. Nyomozó Philip Davis Philip Davis
58. Nyomozó Martin Murphy Martin Murphy
59. Nyomozó Richard Graham Richard Graham
60. Nyomozó Oliver Maguire Oliver Maguire [elhunyt]
61. Nyomozó Maurice Kehoe Maurice Kehoe
62. Rendőrnő Rachael Dowling Rachael Dowling
63. Rendőrnő Tina Kellegher Tina Kellegher
64. Törvényszéki szakértő Alistair Findlay Alistair Findlay Mihályi Győző Mihályi Győző
65. Foglár az előzetesben Peter Howitt Peter Howitt
66. Foglár az előzetesben Sean Lawlor Sean Lawlor [elhunyt]
67. Foglár az előzetesben Brian de Salvo Brian de Salvo
68. Foglár az előzetesben Luke Hayden Luke Hayden
69. Esküdtszék elnöke Kenneth Edge Kenneth Edge Uri István Uri István [elhunyt]
70. Dixon felesége Aine O'Connor Aine O'Connor
71. Regisztráló foglár Guy Carleton Guy Carleton
72. Foglár Dave Duffy Dave Duffy
73. Foglár Martin Dunne Martin Dunne
74. Idős foglár Larry Murphy Larry Murphy (I)
75. Angol fogoly Richard Michaelis Richard Michaelis
76. Angol fogoly Mal Whyte Mal Whyte
77. Angol fogoly John Gallagher John Gallagher
78. Angol fogoly Marcus Lynch Marcus Lynch
79. John O`Brien, fogoly Jer O'Leary Jer O'Leary
80. Fogoly Joe Cashman Joe Cashman
81. Fogoly Alan Amsby Alan Amsby
82. Fogoly Paul O'Grady Paul O'Grady
83. Fogoly Owen Conroy Owen Conroy
84. Fogoly Dee Man Kole Dee Man Kole
85. Fogoly Bernard Pellegrinetti Bernard Pellegrinetti
86. Fogoly Emeka Okeki Emeka Okeki
87. Fogoly Alan O'Connor Alan O'Connor
88. Fogoly Mario McGovern Mario McGovern
89. Fogoly John Joe Fontana John Joe Fontana
90. Fogoly Terry O'Neill Terry O'Neill
91. Fogoly Joey Legaspi Joey Legaspi
92. Fogoly Jimmie Bergin Jimmie Bergin
93. Fogoly John Higgins John Higgins (I)
94. Vizsgálóbizottság vezetője Iain Montague Iain Montague
95. Dixon titkárnője Clodagh Conroy Clodagh Conroy
96. Pap Peter Sheridan Peter Sheridan Juhász Tóth Frigyes Juhász Tóth Frigyes
97. Dixon fia Darren McHugh Darren McHugh
98. Kérelmet jóváhagyó kormányhivatalnok Peter Campbell Peter Campbell Rudas István Rudas István [elhunyt]
99. Skót kormányzó Jonathan Ryan Jonathan Ryan Várkonyi András Várkonyi András
100. Ügyrendi bíró John Pickles John Pickles
  további hangok
Ha tudod, melyik szerephez tartoznak, írj nekünk!
      Bácskai János Bácskai János
  Brit katona Belfastban   Dimulász Miklós Dimulász Miklós
  Vallató rendőr   Faragó József Faragó József
      Forgács Péter Forgács Péter
      Holl Nándor Holl Nándor
  Vallató rendőr   Horányi László Horányi László
      Imre István Imre István
      Kardos Gábor Kardos Gábor [elhunyt]
      Koncz István Koncz István
  Vallató rendőr   Orosz István Orosz István (I)
      Rudas István Rudas István [elhunyt]
  Börtönőr   Uri István Uri István [elhunyt]
  Börtönőr   Várkonyi András Várkonyi András
      Vizy György Vizy György [elhunyt]

Amennyiben bármilyen elírást, hibát találsz az oldalon, azt haladéktalanul jelezd felénk, hogy mihamarabb kijavíthassuk!
Természetesen azok jelentkezését is várjuk, akiknek bármilyen információja van az oldalon megtalálhatókkal kapcsolatban!
Köszönjük segítséged! iszdb.hu