iszdb.hu
az Egyesület a Magyar Szinkronért
támogatásával
| RSS FB | Egyesület a Magyar Szinkronért | Szerkesztőség |
Kezdőlap Böngészés Statisztika Visszajelzés
bejelentkezés regisztráció
Keresés :
Creative Commons Licenc
Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi Licenc feltételeinek megfelelően felhasználható.
felhívás Kérjük, járulj hozzá Te is az Internetes Szinkron Adatbázis üzemeltetéséhez, adód 1%-ával támogasd az Egyesület a Magyar Szinkronért munkáját. Adószámunk: 18263099-1-43 további információ
Az Egyesület a Magyar Szinkronért meghív minden kedves érdeklődőt a 2024. április 27-én 10 órától megrendezésre kerülő éves Közgyűlésére,
illetve utána 14 órától színészek és stábtagok részvételével Szinkronos Közönségtalálkozót tartunk. (további részletek)
összehasonlítás
  • a film adatai
The Godfather
[1972]
filmrendező:
IMDb adatlap
Kritikus tömeg adatlap
  • szinkronstáb
magyar szöveg:
hangmérnök:
rendezőasszisztens:
vágó:
gyártásvezető:
szinkronrendező:
  • hangsáv adatok közlése
cím, stáblista:
feliratozva
  • céges kapcsolatok
szinkronstúdió:
megrendelő:
moziforgalmazó:
Mokép (Rt.) (1982.03.25.)
vetítő TV-csatorna:
  • visszajelzés

A visszajelzés rendszer ezen része jelenleg nem üzemel.
Kérjük, hogy használd a főmenü Visszajelzés menüpontját!
  • hangsáv adatok
A keresztapa
1. magyar változat - készült 1982-ben
szinkron (teljes magyar változat)
megjegyzés:
Ebben a változatban az olasz nyelvű részek feliratosak.
Ha hivatkozni szeretnél valahol erre az adatlapra, akkor ezt a linket használd: http://iszdb.hu/?audio=62
látogatói értékelés (21 db): 8.5
10 felhasználói listában szerepel
  • filmszerepek
karakter színész hang
1. Don Vito Corleone Marlon Brando Marlon Brando [elhunyt] `You don`t even think to call me Godfather` `You can act like a man!` `And that I do not forgive` Szabó Sándor Szabó Sándor [elhunyt] `Nem áll rá a szád a Keresztapára` `Viselkedj férfi módjára!` `...és akkor nem bocsátok meg.`
2. Don Michael Corleone Al Pacino Al Pacino `Then I`ll kill them both` Végvári Tamás Végvári Tamás [elhunyt] `Megölöm mind a kettőt`
3. Santino `Sonny` Corleone James Caan James Caan [elhunyt] `This is business and he`s taking it personal` Márton András Márton András `Ez üzleti ügy és Mike személyes ügyként kezelte`
4. Pete Clemenza Richard S. Castellano Richard S. Castellano [elhunyt] Horváth Pál Horváth Pál [elhunyt]
5. Tom Hagen Robert Duvall Robert Duvall `Narcotics is the future` Dózsa László Dózsa László [elhunyt] `A kábítószer a jövő üzlete`
6. Mark McCluskey kapitány Sterling Hayden Sterling Hayden [elhunyt] Benkő Gyula Benkő Gyula [elhunyt]
7. Jack Woltz John Marley John Marley [elhunyt] Verebes Károly Verebes Károly [elhunyt]
8. Emilio Barzini Richard Conte Richard Conte [elhunyt] Velenczey István Velenczey István [elhunyt]
9. Virgil Sollozzo Al Lettieri Al Lettieri [elhunyt] Szilágyi Tibor Szilágyi Tibor (I)
10. Kay Adams Diane Keaton Diane Keaton Egri Márta Egri Márta
11. Salvatore `Sally` Tessio Abe Vigoda Abe Vigoda [elhunyt] Gruber Hugó Gruber Hugó [elhunyt]
12. Connie Talia Shire Talia Shire Kiss Mari Kiss Mari
13. Carlo Rizzi Gianni Russo Gianni Russo Felföldi László Felföldi László [elhunyt]
14. Fredo John Cazale John Cazale [elhunyt] Halmágyi Sándor Halmágyi Sándor
15. Carmine Cuneo Rudy Bond Rudy Bond [elhunyt]
16. Johnny Fontane Al Martino Al Martino [elhunyt] Dobránszky Zoltán Dobránszky Zoltán [elhunyt]
17. Corleone mama Morgana King Morgana King [elhunyt] Győri Ilona Győri Ilona [elhunyt]
18. Luca Brasi Lenny Montana Lenny Montana [elhunyt] Farkas Antal Farkas Antal [elhunyt]
19. Paulie Gatto John Martino John Martino Téri Sándor Téri Sándor
20. Amerigo Bonasera Salvatore Corsitto Salvatore Corsitto `I believe in America` Szabó Gyula Szabó Gyula [elhunyt] `Hiszek Amerikában`
21. Al Neri Richard Bright Richard Bright [elhunyt] (nem szólal meg)
22. Moe Greene Alex Rocco Alex Rocco [elhunyt] Perlaki István Perlaki István
23. Bruno Tattaglia Tony Giorgio Tony Giorgio [elhunyt] Láng József Láng József
24. Nazorine Vito Scotti Vito Scotti [elhunyt] Szoó György Szoó György [elhunyt]
25. Theresa Hagen Tere Livrano Tere Livrano
26. Philip Tattaglia Victor Rendina Victor Rendina [elhunyt] Fillár István Fillár István (I) [elhunyt]
27. Lucy Mancini Jeannie Linero Jeannie Linero
28. Sandra Corleone Julie Gregg Julie Gregg [elhunyt]
29. Mrs. Clemenza Ardell Sheridan Ardell Sheridan
30. Apollonia Vitelli-Corleone Simonetta Stefanelli Simonetta Stefanelli (eredeti nyelven)
31. Fabrizio Angelo Infanti Angelo Infanti [elhunyt] (eredeti nyelven)
32. Don Tommasino Corrado Gaipa Corrado Gaipa [elhunyt] (eredeti nyelven)
33. Calo Franco Citti Franco Citti [elhunyt] (eredeti nyelven)
34. Vitelli Saro Urzì Saro Urzì [elhunyt] (eredeti nyelven)
35. Don Zaluchi Louis Guss Louis Guss [elhunyt] Képessy József Képessy József [elhunyt]
36. Rocco Lampone Tom Rosqui Tom Rosqui [elhunyt]
37. Willie Cicci Joe Spinell Joe Spinell [elhunyt] Cs. Németh Lajos Cs. Németh Lajos [elhunyt]
38. Enzo Robutti, a sütödés Gabriele Torrei Gabriele Torrei Sörös Sándor Sörös Sándor
39. Éjszakás nővér Carol Morley Carol Morley (I) Földessy Margit Földessy Margit
40. Pap a keresztelőn Father Joseph Medeglia Father Joseph Medeglia [elhunyt] Balázs Péter Balázs Péter
  további hangok
Ha tudod, melyik szerephez tartoznak, írj nekünk!
  Vendég az esküvőn; Gyümölcsárus   Antal László Antal László
  Fényképész az esküvőn   Kiss Gábor Kiss Gábor
      Melis Gábor Melis Gábor

Amennyiben bármilyen elírást, hibát találsz az oldalon, azt haladéktalanul jelezd felénk, hogy mihamarabb kijavíthassuk!
Természetesen azok jelentkezését is várjuk, akiknek bármilyen információja van az oldalon megtalálhatókkal kapcsolatban!
Köszönjük segítséged! iszdb.hu