iszdb.hu
az Egyesület a Magyar Szinkronért
támogatásával
| RSS FB | Egyesület a Magyar Szinkronért | Szerkesztőség |
Kezdőlap Böngészés Statisztika Visszajelzés
bejelentkezés regisztráció
Keresés :
Creative Commons Licenc
Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! - Ne add el! - Így add tovább! 4.0 Nemzetközi Licenc feltételeinek megfelelően felhasználható.
felhívás Kérjük, járulj hozzá Te is az Internetes Szinkron Adatbázis üzemeltetéséhez, adód 1%-ával támogasd az Egyesület a Magyar Szinkronért munkáját. Adószámunk: 18263099-1-43 további információ
Az Egyesület a Magyar Szinkronért meghív minden kedves érdeklődőt a 2024. április 27-én 10 órától megrendezésre kerülő éves Közgyűlésére,
illetve utána 14 órától színészek és stábtagok részvételével Szinkronos Közönségtalálkozót tartunk. (további részletek)
 
  • a film adatai
Home Alone
[1990]
filmrendező:
IMDb adatlap
Kritikus tömeg adatlap
  • szinkronstáb
magyar szöveg:
hangmérnök:
rendezőasszisztens:
vágó:
gyártásvezető:
szinkronrendező:
  • hangsáv adatok közlése
cím, stáblista felolvasása:
  • céges kapcsolatok
szinkronstúdió:
forgalmazó:
moziforgalmazó:
Mokép (Rt.) (1991.03.29.)
VHS-forgalmazó:
Guild Video (1992.09.16.)
DVD-forgalmazó:
BD-forgalmazó:
vetítő TV-csatorna:
Digi Film (2017.12.24.)
HBO (1993.09.19.)
MTV1 (1994.12.25.)
TV2 (2017.12.24.)
TV3 (1999.12.08.)
streaming:
  • visszajelzés

A visszajelzés rendszer ezen része jelenleg nem üzemel.
Kérjük, hogy használd a főmenü Visszajelzés menüpontját!
  • hangsáv adatok
Reszkessetek, betörők!
1. magyar változat - készült 1990-ben
szinkron (teljes magyar változat)
Ha hivatkozni szeretnél valahol erre az adatlapra, akkor ezt a linket használd: http://iszdb.hu/?audio=630
látogatói értékelés (31 db): 9.0
13 felhasználói listában szerepel
  • filmszerepek
karakter színész hang
1. Kevin McCallister Macaulay Culkin Macaulay Culkin Szentesi Gergő Szentesi Gergő `Anyu, Frank bácsi nem engedi, hogy nézzem a filmet.`
2. Harry Lime Joe Pesci Joe Pesci Balázs Péter Balázs Péter `Még egy ilyen dobásod van, kölyök...` `BAKI : hamuripők`
3. Marv Merchants Daniel Stern Daniel Stern Márton András Márton András `Minden nagymenő otthagyja a névjegyét.` `Harry, állj már üresbe! Hogy van toll a füledbe?`
4. Kate McCallister Catherine O'Hara Catherine O'Hara Bánsági Ildikó Bánsági Ildikó `Hiányzott nekik a család, úgyhogy meghívtak mindannyiunkat párizsba az ünnepekre.`
5. Peter McCallister John Heard John Heard [elhunyt] Dunai Tamás Dunai Tamás [elhunyt] `Péntek reggel megy a legkorábban gép ahová sikerült helyet foglalnom`
6. Marley Roberts Blossom Roberts Blossom [elhunyt] Benkő Gyula Benkő Gyula [elhunyt] `Bántod őket és ők is bántanak téged.`
7. Polak Romanski John Candy John Candy [elhunyt] Vajda László Vajda László [elhunyt] `Elkalandoztam, mint pap a pipán. Egyszóval törölték a járatunkat.`
8. Frank McCallister nagybácsi Gerry Bamman Gerry Bamman Rajhona Ádám Rajhona Ádám [elhunyt] `Jó gyerekek legyetek, had nőjön a begyetek.` `Most nézzed meg a gatyámat, te kis gonosz vadállat!` `Egye fene, telis tele.`
9. Leslie McCallister nagynéni Terrie Snell Terrie Snell Hámori Ildikó Hámori Ildikó
10. Buzz McCallister Devin Ratray Devin Ratray Petrik Péter Petrik Péter `Te, igaz, hogy a francia csajok nem borotválják a hónaljukat?`
11. Linnie McCallister Angela Goethals Angela Goethals Zsigmond Tamara Zsigmond Tamara
12. Megan McCallister Hillary Wolf Hillary Wolf Köves Dóra Köves Dóra
13. Jeff McCallister Michael C. Maronna Michael C. Maronna
14. Rod McCallister Jedidiah Cohen Jedidiah Cohen Minárovits Péter Minárovits Péter
15. Tracy McCallister Senta Moses Senta Moses
16. Sondra McCallister Daiana Campeanu Daiana Campeanu
17. Fuller McCallister Kieran Culkin Kieran Culkin
18. Brooke McCallister Anna Slotky Anna Slotky
19. Heather McCallister Kristin Minter Kristin Minter Kiss Erika Kiss Erika (I)
20. Johnny, gengszter Ralph Foody Ralph Foody [elhunyt] Szabó Ottó Szabó Ottó [elhunyt] `Megmondom mit kapsz tőlem, Kígyó!`
21. Kígyó, gengszter Michael Guido Michael Guido Izsóf Vilmos Izsóf Vilmos [elhunyt] `Én vagyok az, a Kígyó.`
22. Pizzafutár Dan Charles Zukoski Dan Charles Zukoski Lippai László Lippai László [elhunyt] `Tudja, a pizzáért fizetni kell, uram!`
23. Reptéri sofőr Michael Hansen Michael Hansen Antal László Antal László
24. Reptéri sofőr Peter Pantaleo Peter Pantaleo Varga Tamás Varga Tamás
25. Villanyszerelő Peter Siragusa Peter Siragusa [elhunyt] Melis Gábor Melis Gábor
26. Mitch Murphy Jeffrey Wiseman Jeffrey Wiseman
27. Jegyellenőr a beszállókapunál Dianne B. Shaw Dianne B. Shaw Papp Ági Papp Ági
28. Stewardess Monica Devereux Monica Devereux
29. Francia nő Lynn Mansbach Lynn Mansbach
30. Rendőrségi telefonközpontos Kate Johnson Kate Johnson Czigány Judit Czigány Judit [elhunyt]
31. Balzak őrmester Larry Hankin Larry Hankin Gruber Hugó Gruber Hugó [elhunyt] `A gyermeket bántalmazta egy részeg és/vagy elmebeteg közeli hozzátartozója?`
32. Francia jegykiadó Hope Davis Hope Davis Kiss Erika Kiss Erika (I) `Készenléti listára tesszük. Elképzelhető, hogy egy hely megürül.`
33. Eladónő a drogériában Ann Whitney Ann Whitney Dallos Szilvia Dallos Szilvia `A kedves vevő az egyik fogkeféről érdeklődik.`
34. Herb, eladó a drogériában Jim Ortlieb Jim Ortlieb Kiss Gábor Kiss Gábor
35. Jimmy, raktáros fiú Jim Ryan Jim Ryan Jakab Csaba Jakab Csaba [elhunyt]
36. Irene, nő a reptéren Billie Bird Billie Bird [elhunyt] Győri Ilona Győri Ilona [elhunyt] `Ez a hölgy itt első osztályú jegyet kínál, ha pénteken megyünk.`
37. Férfi a reptéren Bill Erwin Bill Erwin [elhunyt] Velenczey István Velenczey István [elhunyt] `Van neki fülbevalója egy egész dobozzal.`
38. Önmaga a TV-ben Johnny Carson Johnny Carson [elhunyt] Kisfalussy Bálint Kisfalussy Bálint [elhunyt]
39. Pénztáros Tracy J. Connor Tracy J. Connor Andresz Kati Andresz Kati [elhunyt]
40. Scrantoni jegykiadó Alan Wilder Alan Wilder Verebély Iván Verebély Iván [elhunyt] `Ne foglaljak Önnek egy hotelszobát a városban?`
41. Krampusz Sandra Macat Sandra Macat Báthory Orsolya Báthory Orsolya
42. Télapó Ken Hudson Campbell Ken Hudson Campbell Varga T. József Varga T. József `Legközelebb a húsvéti nyuszit oltják be veszettség ellen.`
43. Devereux rendőr Clarke Devereux Clarke Devereux [elhunyt] Balázsi Gyula Balázsi Gyula [elhunyt]
44. Rendőr Antal László Antal László
45. Rendőr Melis Gábor Melis Gábor
46. Doris Walker (`Csoda a 34. utcában` című filmben) Maureen O'Hara Maureen O'Hara [elhunyt] Báthory Orsolya Báthory Orsolya
47. Kris Kringle (`Csoda a 34. utcában` című filmben) Edmund Gwenn Edmund Gwenn [elhunyt] Varga Tamás Varga Tamás
48. Julian Shellhammer (`Csoda a 34. utcában` című filmben) Philip Tonge Philip Tonge [elhunyt] Melis Gábor Melis Gábor
49. Részeg Mikulás (`Csoda a 34. utcában` című filmben) Percy Helton Percy Helton [elhunyt]
  további hangok
Ha tudod, melyik szerephez tartozik, írj nekünk!
  Rendőr   Jakab Csaba Jakab Csaba [elhunyt]

Amennyiben bármilyen elírást, hibát találsz az oldalon, azt haladéktalanul jelezd felénk, hogy mihamarabb kijavíthassuk!
Természetesen azok jelentkezését is várjuk, akiknek bármilyen információja van az oldalon megtalálhatókkal kapcsolatban!
Köszönjük segítséged! iszdb.hu