magyar szöveg:
szinkronrendező:
szinkronstúdió:
moziforgalmazó:
VHS-forgalmazó:
DVD-forgalmazó:
vetítő TV-csatorna:
A visszajelzés rendszer ezen része jelenleg nem üzemel.
Kérjük, hogy használd a főmenü Visszajelzés menüpontját!
|
Igazából szerelem
1. magyar változat
- készült 2003-ban
szinkron (teljes magyar változat)
Ha hivatkozni szeretnél valahol erre az adatlapra, akkor ezt a linket használd:
http://iszdb.hu/?audio=444
látogatói értékelés (18 db): 8.0
14 felhasználói listában szerepel
karakter |
színész |
hang |
1.
|
A miniszterelnök
|
Hugh Grant
|
Stohl András
|
2.
|
Billy Mack
|
Bill Nighy
|
Harsányi Gábor
|
3.
|
Harry
|
Alan Rickman
|
Helyey László
|
4.
|
Karen
|
Emma Thompson
|
Ráckevei Anna
|
5.
|
Jamie
|
Colin Firth
|
Csankó Zoltán
|
6.
|
Sarah
|
Laura Linney
|
Kisfalvi Krisztina
|
7.
|
Daniel
|
Liam Neeson
|
Kovács István
|
8.
|
Sam
|
Thomas Brodie-Sangster
|
Morvay Gábor
|
9.
|
Natalie
|
Martine McCutcheon
|
Zakariás Éva
|
10.
|
Mark
|
Andrew Lincoln
|
Rajkai Zoltán
|
11.
|
Peter
|
Chiwetel Ejiofor
|
Barabás Kiss Zoltán
|
12.
|
Juliet
|
Keira Knightley
|
Oroszlán Szonja
|
13.
|
John
|
Martin Freeman
|
Kapácsy Miklós
|
14.
|
Judy
|
Joanna Page
|
Ősi Ildikó
|
15.
|
Colin Frissell
|
Kris Marshall
|
Czvetkó Sándor
|
16.
|
Tony
|
Abdul Salis
|
Lux Ádám
|
17.
|
Annie
|
Nina Sosanya
|
Haumann Petra
|
18.
|
Joe
|
Gregor Fisher
|
Cs. Németh Lajos
|
19.
|
Mia
|
Heike Makatsch
|
Pikali Gerda
|
20.
|
Karl
|
Rodrigo Santoro
|
Csík Csaba Krisztián
|
21.
|
Aurelia
|
Lucia Moniz
|
Román Judit
|
22.
|
Eleonore
|
Elisabeth Margoni
|
Bokor Ildikó
|
23.
|
Carol
|
Claudia Schiffer
|
Orosz Anna
|
24.
|
Jamie barátnője
|
Sienna Guillory
|
Keönch Anna
|
25.
|
Joanna Anderson
|
Olivia Olson
|
Csifó Dorina
|
26.
|
Rufus, ékszerbolti eladó
|
Rowan Atkinson
|
Kálloy Molnár Péter
|
27.
|
Az amerikai elnök
|
Billy Bob Thornton
|
Szacsvay László
|
28.
|
Stacey, amerikai álomlány
|
Ivana Milicevic
|
Major Melinda
|
29.
|
Jeannie, amerikai angyal
|
January Jones
|
Orgován Emese
|
30.
|
Carol-Anne, amerikai istennő
|
Elisha Cuthbert
|
Orosz Helga
|
31.
|
Harriet, a szexi
|
Shannon Elizabeth
|
Szabó Gertrúd
|
32.
|
Carla, a végtelenül kedves
|
Denise Richards
|
Orosz Helga
|
33.
|
Ant
|
Ant McPartlin
|
Bodrogi Attila
|
34.
|
Dec
|
Declan Donnelly
|
Kossuth Gábor
|
35.
|
Parky
|
Michael Parkinson
|
Szélyes Imre
|
36.
|
Hangmérnök
|
Rory MacGregor
|
(nem szólal meg) |
37.
|
Daisy, Karen lánya
|
Lulu Popplewell
|
Kántor Kitty
|
38.
|
Terence, az intéző
|
Frank Moorey
|
Móni Ottó
|
39.
|
Pat, a házvezetőnő
|
Jill Freud
|
Bókai Mária
|
40.
|
Lelkész
|
Tim Hatwell
|
Konrád Antal
|
41.
|
Jamie rossz testvére
|
Dan Fredenburgh
|
Seder Gábor
|
42.
|
Nancy, az ételkészítő
|
Julia Davis (I)
|
Riha Zsófi
|
43.
|
Filmrendező
|
Alan Barnes
|
Versényi László
|
44.
|
Sam nagyapja
|
Edward Hardwicke
|
(nem szólal meg) |
45.
|
Sam nagyanyja
|
Caroline John
|
(nem szólal meg) |
46.
|
Esküvői DJ
|
Junior Simpson
|
Zámbori Soma
|
47.
|
Radio Watford DJ
|
Brian Bovell
|
F. Nagy Zoltán
|
48.
|
Mikey, interjúkészítő DJ
|
Marcus Brigstocke
|
Hegedüs Miklós
|
49.
|
Alex, miniszterelnök-helyettes
|
Richard Hawley
|
|
50.
|
Jeremy
|
Wyllie Longmore
|
Garai Róbert
|
51.
|
Amerikai szakértő
|
Peter Marinker
|
|
52.
|
Riporter a sajtótájékoztatón
|
Keir Charles
|
Láng Balázs
|
53.
|
Riporternő a sajtótájékoztatón
|
Doraly Rosen
|
Sárközi-Nagy Ilona (Nagy Ilona néven)
|
54.
|
Miniszterelnök titkárnője
|
Meg Wynn Owen
|
Téglás Judit
|
55.
|
Natalie utódja
|
Carol Carey
|
|
56.
|
Rádiós DJ
|
Jo Whiley
|
Bíró Ivett
|
57.
|
Michael, Sarah bátyja
|
Michael Fitzgerald
|
Szűcs Sándor
|
58.
|
Bernie, Karen fia
|
William Wadham
|
|
59.
|
Wisconsini taxis
|
John Sharian
|
Garamszegi Gábor
|
60.
|
Csapos
|
Glenn Conroy
|
Kiss László (II)
|
61.
|
Radio 1 chart show DJ
|
Wes Butters
|
Zámbori Soma
|
62.
|
Lemezkiadó igazgatónője
|
Laura Rees
|
|
63.
|
Jamie húga
|
Emma Buckley
|
Bíró Ivett
|
64.
|
Jamie anyja
|
Sheila Allen
|
Illyés Mari
|
65.
|
Terry, a miniszterelnök sofőrje
|
Terry Reece
|
Kardos Gábor
|
66.
|
Gavin, a miniszterelnök testőre
|
Colin Coull
|
Orosz István (I)
|
67.
|
Harris Street-i idős néni
|
Margery Mason
|
Kassai Ilona
|
68.
|
Harris Street-i kislány
|
Katharine Bailey
|
Hegyesi Soraya
|
69.
|
Harris Street-i kislány barátnője
|
Tiffany Boysell
|
Bánlaki Kelly
|
70.
|
Harris Street-i kislány barátnője
|
Georgia Flint
|
Kántor Kitty
|
71.
|
Natalie anyja
|
Joanna Bacon
|
Halász Aranka
|
72.
|
Natalie apja
|
Bill Moody
|
Holl János
|
73.
|
Natalie polipjelmezes testvére, Keith
|
Billy Campbell (II)
|
Czető Ádám
|
74.
|
John testvére
|
Paul Slack
|
Imre István
|
75.
|
Mr. Trench
|
Adam Godley
|
Katona Zoltán
|
76.
|
Tommy, Carol fia
|
Patrick Delaney
|
|
77.
|
Mr. Barros
|
Helder Costa
|
(eredeti nyelven) |
78.
|
Sophia Barros
|
Carla Vasconcelos
|
(eredeti nyelven) |
79.
|
Reptéri jegyellenőr
|
Stewart Howson
|
Verebély Iván
|
80.
|
Étterem-tulajdonos
|
Raul Atalaia
|
(eredeti nyelven) |
81.
|
Jack Dawson (Titanic dvd-n)
|
Leonardo DiCaprio
|
Hevér Gábor
|
82.
|
Rose DeWitt Bukater (Titanic dvd-n)
|
Kate Winslet
|
Major Melinda
|
|
további hangok |
Ha tudod, melyik szerephez tartoznak, írj nekünk! |
|
|
|
Albert Péter
|
|
|
|
Bán Lilla
|
|
|
|
Csizmadia Gergely
|
|
|
|
Deáki Mercédesz
|
|
|
|
F. Nagy Erika
|
|
|
|
Garai Dóra
|
|
|
|
Imre István
|
|
|
|
Kajtár Róbert
|
|
|
|
Kerekes Andrea
|
|
|
|
Kiss Anikó (I)
|
|
|
|
Koffler Gizi
|
|
|
|
Rácz Kati
|
|
|
|
Rékai Nándor
|
|
|
|
Simon Aladár
|
|
|
|
Szűcs Kinga
|
|
|
|
Vizy György
|
|